1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:26,898 --> 00:00:28,568
Priscila Presley:
Elvis era un buscador.

3
00:00:29,938 --> 00:00:33,068
es parte de el
que nunca se fue.

4
00:00:34,318 --> 00:00:37,108
♪ ♪

5
00:00:40,068 --> 00:00:41,898
Locutor:
El siguiente programa
es traído a ti

6
00:00:41,898 --> 00:00:44,608
en colores vivos, en NBC.

7
00:00:46,148 --> 00:00:47,818
El cantante presenta a Elvis,

8
00:00:47,818 --> 00:00:51,278
protagonizada por Elvis Presley
en su primer especial de televisión,

9
00:00:51,278 --> 00:00:54,858
su primera actuación personal
en la televisión en casi diez años.

10
00:00:54,858 --> 00:00:56,527
(se reproduce música blues)

11
00:00:56,527 --> 00:00:57,938
♪ Si estás mirando
por problemas ♪

12
00:00:57,938 --> 00:00:59,357
♪ ♪

13
00:00:59,357 --> 00:01:01,108
♪ Viniste al lugar correcto ♪

14
00:01:01,108 --> 00:01:02,437
♪ ♪

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,978
♪ Si estás mirando
por problemas ♪

16
00:01:03,978 --> 00:01:05,278
♪ ♪

17
00:01:05,278 --> 00:01:06,938
♪ Mírame directamente a la cara ♪

18
00:01:06,938 --> 00:01:08,108
♪ ♪

19
00:01:08,108 --> 00:01:09,818
♪ Nací de pie ♪

20
00:01:09,818 --> 00:01:11,108
♪ ♪

21
00:01:11,108 --> 00:01:12,778
♪ Y respondiendo ♪

22
00:01:12,778 --> 00:01:18,437
♪ Mi papá era
un gato montañés de ojos verdes ♪

23
00:01:18,437 --> 00:01:20,478
♪ Porque soy malvado ♪

24
00:01:22,568 --> 00:01:26,688
♪ Mi segundo nombre es Misery ♪

25
00:01:30,148 --> 00:01:33,727
♪ Bueno, soy malvado ♪

26
00:01:33,727 --> 00:01:38,278
♪ Ah, entonces ¿no?
Juega conmigo ♪

27
00:01:38,278 --> 00:01:41,818
♪ ♪

28
00:01:41,818 --> 00:01:45,478
Priscila:
En el 68, estaba
un manojo de nervios.

29
00:01:48,688 --> 00:01:50,107
Nervioso porque no lo sabía.

30
00:01:50,107 --> 00:01:52,477
si su audiencia fuera
va a aceptarlo.

31
00:01:52,477 --> 00:01:55,228
La gente no lo habia visto
actuar en tanto tiempo.

32
00:01:56,817 --> 00:01:59,357
Se sentía como su carrera discográfica.
también había terminado.

33
00:02:00,648 --> 00:02:03,187
Fue intenso.

34
00:02:03,187 --> 00:02:07,398
El especial del 68,
fue el comienzo
o el final de su carrera.

35
00:02:08,527 --> 00:02:10,648
Tom Petty:
Ya sabes, Dios lo bendiga.

36
00:02:10,648 --> 00:02:12,527
Él fue una luz para todos nosotros.

37
00:02:12,527 --> 00:02:16,438
todos le debemos
por ir primero a la batalla.

38
00:02:16,438 --> 00:02:18,357
(Pequeño se ríe)

39
00:02:18,357 --> 00:02:19,688
No tenía hoja de ruta,

40
00:02:19,688 --> 00:02:23,857
y forjó un camino
de que hacer
y qué no hacer.

41
00:02:23,857 --> 00:02:25,608
no deberíamos
cometer el error

42
00:02:25,608 --> 00:02:27,527
de cancelar
un gran artista

43
00:02:27,527 --> 00:02:29,977
por todo el ruido
eso vino después.

44
00:02:29,977 --> 00:02:31,858
Deberíamos detenernos en lo que hizo.

45
00:02:31,858 --> 00:02:34,357
eso fue tan hermoso
y eterno,

46
00:02:34,357 --> 00:02:37,227
cual fue ese
genial, buena música.

47
00:02:37,227 --> 00:02:41,027
♪ ♪

48
00:02:46,777 --> 00:02:49,527
Elvis:
♪ Sí, mi bebé me dejó ♪

49
00:02:49,527 --> 00:02:52,027
♪Nunca dije una palabra ♪

50
00:02:52,027 --> 00:02:53,777
♪ ¿Fue algo que hice? ♪

51
00:02:53,777 --> 00:02:55,067
♪ ¿Algo que ella escuchó? ♪

52
00:02:55,067 --> 00:02:59,027
♪ Mi bebé me dejó,
mi bebe me dejo ♪

53
00:02:59,027 --> 00:03:02,227
♪ Mi bebé incluso me dejó ♪

54
00:03:02,227 --> 00:03:05,357
♪Nunca dije una palabra ♪

55
00:03:07,277 --> 00:03:09,898
♪ Señor, estoy parado en mi ventana ♪

56
00:03:09,898 --> 00:03:12,357
♪ Retorcerme las manos y llorar ♪

57
00:03:12,357 --> 00:03:14,187
♪ Odio perder a esa mujer ♪

58
00:03:14,187 --> 00:03:15,727
♪ Odio decir adiós ♪

59
00:03:15,727 --> 00:03:17,897
♪ Sabes, ella me dejó ♪

60
00:03:17,897 --> 00:03:19,568
♪ Sí, ella me dejó ♪

61
00:03:19,568 --> 00:03:22,897
♪ Mi bebé incluso me dejó ♪

62
00:03:22,897 --> 00:03:25,728
♪Nunca dije una palabra ♪

63
00:03:25,728 --> 00:03:28,107
♪ Toca blues, muchacho ♪

64
00:03:28,107 --> 00:03:30,937
♪ ♪

65
00:03:40,317 --> 00:03:42,647
(proyector de cine zumbando)

66
00:03:53,437 --> 00:03:55,607
♪ ♪

67
00:04:05,437 --> 00:04:08,147
Jerry Schilling:
Elvis siempre recordó

68
00:04:08,147 --> 00:04:11,777
como era
no tener nada,

69
00:04:11,777 --> 00:04:16,066
y no tener respeto,
para ser menospreciado.

70
00:04:16,066 --> 00:04:17,937
Priscila:
Elvis nunca olvidó
la experiencia

71
00:04:17,937 --> 00:04:20,317
de estar en la pobreza, alguna vez.

72
00:04:20,317 --> 00:04:22,186
Se quedó con él
toda su vida.

73
00:04:24,277 --> 00:04:26,277
♪ ♪

74
00:04:29,317 --> 00:04:32,317
Cuando miro fotos de Elvis
cuando era joven,

75
00:04:32,317 --> 00:04:34,856
Veo ese niño pequeño en él,

76
00:04:34,856 --> 00:04:38,817
esa alegría,
la curiosidad en sus ojos.

77
00:04:38,817 --> 00:04:42,977
Pero también veo cómo se sintió.
responsabilidad por su madre.

78
00:04:42,977 --> 00:04:44,857
♪ ♪

79
00:04:47,646 --> 00:04:50,816
Bill Ferris:
Elvis nació
en una casa de escopetas.

80
00:04:50,816 --> 00:04:54,857
Los más pobres entre los pobres.
Vivía en esas casas.

81
00:04:54,857 --> 00:04:58,607
su hermano gemelo
no sobrevivió al nacimiento.

82
00:04:58,607 --> 00:05:01,317
Y se dice que
su madre le diría

83
00:05:01,317 --> 00:05:04,567
que si cantaba cuando
la luna estaba llena por la noche,

84
00:05:04,567 --> 00:05:08,317
su hermano gemelo
podía oírlo.

85
00:05:08,317 --> 00:05:09,936
Priscila:
Gladys era una madre cariñosa,

86
00:05:09,936 --> 00:05:12,146
pero ella podría ser
bastante firme también.

87
00:05:12,146 --> 00:05:14,187
Siempre muy protector con él.

88
00:05:14,187 --> 00:05:16,647
Él era su único hijo.

89
00:05:16,647 --> 00:05:19,226
Ella vivió para él, y...

90
00:05:19,226 --> 00:05:21,027
él vivió para ella.

91
00:05:24,477 --> 00:05:27,567
Cuando Elvis era
tres años en 1938,

92
00:05:27,567 --> 00:05:29,977
su padre fue sentenciado
a tres años de prisión

93
00:05:29,977 --> 00:05:31,646
por falsificar un cheque.

94
00:05:31,646 --> 00:05:34,396
El cheque era para comprar comida.
para poner sobre la mesa.

95
00:05:35,476 --> 00:05:38,316
Gladys lo llevaría
para ver a su padre.

96
00:05:38,316 --> 00:05:39,977
Vernon estaba muy avergonzado.

97
00:05:39,977 --> 00:05:42,727
John Jackson:
Afortunadamente, él no tiene
para pasar los tres años.

98
00:05:42,727 --> 00:05:44,436
el solo gasta
seis meses de prisión.

99
00:05:44,436 --> 00:05:46,936
Pero lo que hace es

100
00:05:46,936 --> 00:05:50,566
comienza un patrón
de que Vernon esté ausente

101
00:05:50,566 --> 00:05:55,277
y Elvis y Gladys estando
abandonados a su suerte.

102
00:05:55,277 --> 00:05:58,397
Y se mueven y viven
en diferentes pensiones.

103
00:06:02,146 --> 00:06:05,106
Chelín:
este fue el final
de la Depresión.

104
00:06:05,106 --> 00:06:09,146
Vernon, después de esa experiencia
en la prisión de Parchman,

105
00:06:09,146 --> 00:06:12,106
lo pasó mal
encontrar trabajo.

106
00:06:17,107 --> 00:06:21,606
Priscila:
Elvis me dijo que su padre
Realmente perdió su espíritu.

107
00:06:21,606 --> 00:06:25,396
Y su madre tuvo que trabajar.
muy duro durante ese tiempo.

108
00:06:29,937 --> 00:06:31,936
Hombre:
Sí, eso es todo.

109
00:06:31,936 --> 00:06:34,226
(tocando la guitarra)

110
00:06:34,226 --> 00:06:38,726
Listo aquí para la pizarra. 802.

111
00:06:38,726 --> 00:06:41,606
(la música continúa)
(aplaudiendo)

112
00:06:43,476 --> 00:06:45,146
♪ ♪

113
00:06:45,146 --> 00:06:47,476
Steve Binder:
Cuando llegué por primera vez
la llamada telefónica

114
00:06:47,476 --> 00:06:49,646
involucrarse con Elvis...

115
00:06:51,526 --> 00:06:53,936
mi pareja en ese momento,
huesos howe,

116
00:06:53,936 --> 00:06:57,066
quien fue muy exitoso
productor discográfico,

117
00:06:57,066 --> 00:07:00,276
estaba realmente estupefacto
cuando dije que no.

118
00:07:00,276 --> 00:07:02,816
Y él vino hacia mí
justo después de colgar
el teléfono,

119
00:07:02,816 --> 00:07:05,936
y él dijo,
"Steve, yo diseñé
un álbum de Elvis Presley.

120
00:07:05,936 --> 00:07:09,936
Conozco a Elvis Presley,
y creo que ustedes
se llevarían muy bien".

121
00:07:09,936 --> 00:07:11,976
♪ ♪

122
00:07:11,976 --> 00:07:14,106
(el juego continúa)

123
00:07:18,476 --> 00:07:22,436
Huesos Howe:
elvis era un chico
que cantó desde sus entrañas.

124
00:07:22,436 --> 00:07:23,776
esto es algo
naces con.

125
00:07:23,776 --> 00:07:26,526
Naciste con eso
Compromiso con la música.

126
00:07:26,526 --> 00:07:28,316
♪ ♪

127
00:07:29,525 --> 00:07:31,146
Lo único que recuerdo

128
00:07:31,146 --> 00:07:34,936
eso se quedó conmigo
todos estos años,
fue Binder dijo,

129
00:07:34,936 --> 00:07:39,566
"La gente necesita verlo
como realmente es.

130
00:07:39,566 --> 00:07:43,106
"Tuvo que profundizar
para encontrar su verdadero yo,

131
00:07:43,106 --> 00:07:46,526
y era como mirar
volver al pasado."

132
00:07:48,686 --> 00:07:51,896
(se reproduce música gospel)

133
00:07:55,646 --> 00:07:58,896
(viento aullando)

134
00:07:58,896 --> 00:08:02,476
(la música gospel continúa)

135
00:08:11,316 --> 00:08:15,396
Rojo Oeste:
Vernon y Gladys
escuchó este fuerte rugido,

136
00:08:15,396 --> 00:08:16,935
la mitad mientras duermen.

137
00:08:16,935 --> 00:08:18,226
Recogieron a Elvis.

138
00:08:18,226 --> 00:08:19,895
Pensé que estaban poniendo
él por una ventana

139
00:08:19,895 --> 00:08:23,065
para alejarlo
desde el tren
eso estaba por llegar.

140
00:08:23,065 --> 00:08:24,436
Lo arrojó directamente contra una pared,

141
00:08:24,436 --> 00:08:26,565
y él rebotó
y cayó al suelo.

142
00:08:26,565 --> 00:08:29,856
(risas)
Su llanto los despertó,

143
00:08:29,856 --> 00:08:31,566
y vieron que no era ningún tren.

144
00:08:31,566 --> 00:08:34,566
fue un tornado
que pasó por Tupelo.

145
00:08:37,526 --> 00:08:40,726
ferris:
religión del sur
recuerda a sus creyentes

146
00:08:40,726 --> 00:08:44,895
que estamos aquí
por un corto tiempo.

147
00:08:44,895 --> 00:08:48,105
Si perdiste tu vida
o te salvaron,

148
00:08:48,105 --> 00:08:51,065
fue porque
de la divina providencia.

149
00:08:51,065 --> 00:08:54,105
La pérdida de vidas,
la destrucción de la propiedad,

150
00:08:54,105 --> 00:08:58,776
fue un recordatorio
de la fragilidad de la vida.

151
00:08:58,776 --> 00:09:00,355
(piano tocando en disco)

152
00:09:00,355 --> 00:09:01,976
Priscila:
ir a la iglesia
con sus padres,

153
00:09:01,976 --> 00:09:03,395
escuchando música gospel,

154
00:09:03,395 --> 00:09:06,185
ser parte de la gente
ponerse en contacto,

155
00:09:06,185 --> 00:09:08,976
moviéndose con la música,
perderse en la música.

156
00:09:08,976 --> 00:09:11,276
Registro:
♪ tengo eso
religión antigua ♪

157
00:09:11,276 --> 00:09:13,225
♪ Tengo esa religión antigua ♪

158
00:09:13,225 --> 00:09:15,475
♪ Por eso estoy satisfecho ♪

159
00:09:15,475 --> 00:09:17,606
Larry Strickland:
Si vivieras en una zona rural,

160
00:09:17,606 --> 00:09:20,526
no habia mucho mas
sino la música y la iglesia.

161
00:09:20,526 --> 00:09:23,065
No era como lo serías
yendo allí y sentándose

162
00:09:23,065 --> 00:09:25,315
y cruzando las piernas
y relajante.

163
00:09:25,315 --> 00:09:28,435
Ya sabes, te involucras mucho
y muy enérgico.

164
00:09:28,435 --> 00:09:31,775
Es tanto un sentimiento
ya que es una audiencia.

165
00:09:32,935 --> 00:09:34,815
Elvis Presley:
Siempre me ha gustado la música.

166
00:09:34,815 --> 00:09:37,435
mi madre y mi padre
A ambos les encantaba cantar.

167
00:09:37,435 --> 00:09:39,776
Me decían eso cuando estaba
unos tres o cuatro años,

168
00:09:39,776 --> 00:09:41,605
me alejé de
ellos en la iglesia
y caminó hacia arriba

169
00:09:41,605 --> 00:09:43,525
frente al coro
y empezó a ganar tiempo.

170
00:09:43,525 --> 00:09:46,316
Hombre:
♪ ¿Has visto ♪

171
00:09:46,316 --> 00:09:49,686
♪ ¿Adónde se ha ido el Señor? ♪
♪ Dime ahora ♪

172
00:09:49,686 --> 00:09:51,775
♪ A dónde se fue ♪
♪ A dónde se fue ♪

173
00:09:51,775 --> 00:09:55,816
(El canto continúa, confuso)

174
00:09:55,816 --> 00:09:58,225
ferris:
Los himnos eran más
que religioso.

175
00:09:58,225 --> 00:10:02,475
fueron fundamentales
bloques de construcción de la música.

176
00:10:02,475 --> 00:10:04,525
Rítmico, contundente,

177
00:10:04,525 --> 00:10:08,645
tu tenias la base
de bandas de rock and roll,

178
00:10:08,645 --> 00:10:10,935
jugando en las iglesias.

179
00:10:10,935 --> 00:10:12,645
♪ Cuando me siento ♪
♪ Señor, siéntate ♪

180
00:10:12,645 --> 00:10:14,935
♪ Algo habrá terminado ♪
♪ Señor, siéntate ♪

181
00:10:14,935 --> 00:10:17,065
♪ Cuando me siento ♪
♪ Señor, siéntate ♪

182
00:10:17,065 --> 00:10:18,435
♪ Voy a decir ven aquí ♪

183
00:10:18,435 --> 00:10:20,185
(gritando)

184
00:10:20,185 --> 00:10:22,725
(habla emocionado confusamente)

185
00:10:22,725 --> 00:10:25,685
(inaudible)
Hombre: ¡Me alegro mucho!

186
00:10:25,685 --> 00:10:28,355
¡Estoy trabajando por aquí!

187
00:10:28,355 --> 00:10:30,775
ferris:
La gente vino a emocionarse,

188
00:10:30,775 --> 00:10:34,025
y sacado
de su experiencia diaria.

189
00:10:34,025 --> 00:10:35,855
♪ ♪

190
00:10:36,935 --> 00:10:40,355
Elvis era como
Huck Finn explorando.

191
00:10:40,355 --> 00:10:43,725
Por la noche se resbalaba
en las iglesias negras.

192
00:10:43,725 --> 00:10:46,355
el escucharia
a la música gospel

193
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
y a los sermones.

194
00:10:48,315 --> 00:10:53,645
♪ ♪

195
00:10:53,645 --> 00:10:56,025
Priscila:
gladys lo dejo
seguir la musica

196
00:10:56,025 --> 00:10:59,315
que el podria
rodearse de.

197
00:10:59,315 --> 00:11:02,185
Pequeño:
Elvis era muy diferente.

198
00:11:02,185 --> 00:11:04,644
Las líneas de color eran
raramente cruzado.

199
00:11:04,644 --> 00:11:07,225
Simplemente no encontraste
gente blanca

200
00:11:07,225 --> 00:11:09,895
que sintonizaba con la música negra

201
00:11:09,895 --> 00:11:11,565
y se quedó allí

202
00:11:11,565 --> 00:11:13,525
y lo encontré interesante

203
00:11:13,525 --> 00:11:14,725
y lo estudió.

204
00:11:15,975 --> 00:11:17,524
David Porter:
Una época en la que el país

205
00:11:17,524 --> 00:11:19,395
estaba en el racismo
y segregación,

206
00:11:19,395 --> 00:11:20,604
y aquí estaba un niño pequeño.

207
00:11:20,604 --> 00:11:23,145
No tuvo miedo de ir
y estar expuesto a ello,

208
00:11:23,145 --> 00:11:26,025
para que pudiera aprender
aún más al respecto.

209
00:11:26,025 --> 00:11:28,935
Chelín:
Él estaba haciendo lo que
le gustaba hacerlo.

210
00:11:28,935 --> 00:11:30,565
no creo
era consciente,

211
00:11:30,565 --> 00:11:34,185
pero el absorbio
todo lo que vio.

212
00:11:34,185 --> 00:11:35,605
Hombre:
♪ Está bien ♪

213
00:11:35,605 --> 00:11:38,395
jackson:
Él buscaría gente
en su barrio

214
00:11:38,395 --> 00:11:41,435
¿Quién podría tocar música?
o tenía registros,

215
00:11:41,435 --> 00:11:43,275
o tenía radio.

216
00:11:43,275 --> 00:11:46,144
Hombre:
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

217
00:11:46,144 --> 00:11:48,274
Bruce Springsteen:
Podrías girar un dial
y escuchar el evangelio.

218
00:11:48,274 --> 00:11:50,315
♪ Bueno, mamá mía,
ella ya me lo dijo ♪

219
00:11:50,315 --> 00:11:52,775
Springsteen:
Girar un dial
y escuchar país.

220
00:11:52,775 --> 00:11:54,435
Gira un dial y escucha blues.

221
00:11:54,435 --> 00:11:58,394
Gira el dial y escucha
criaturas del domingo por la noche,
¿sabes?

222
00:11:58,394 --> 00:11:59,775
Quiero decir, todo estaba ahí

223
00:11:59,775 --> 00:12:02,105
en la atmósfera del sur
creció en.

224
00:12:02,105 --> 00:12:04,434
♪ Eso está bien ahora, mamá ♪

225
00:12:04,434 --> 00:12:07,104
♪ ♪

226
00:12:09,775 --> 00:12:11,935
(Elvis tarareando)

227
00:12:16,774 --> 00:12:19,065
Elvis:
♪ Si hoy ♪

228
00:12:19,065 --> 00:12:23,974
♪ No era una carretera sin fin ♪

229
00:12:25,525 --> 00:12:28,315
♪ Si esta noche ♪

230
00:12:28,315 --> 00:12:31,974
♪ No era un camino interminable ♪

231
00:12:34,475 --> 00:12:37,815
♪ Si mañana ♪

232
00:12:37,815 --> 00:12:41,814
♪ No pasó tanto tiempo ♪

233
00:12:43,525 --> 00:12:47,315
♪ Entonces solo
no significaría nada ♪

234
00:12:47,315 --> 00:12:50,105
♪ Para mí en absoluto ♪

235
00:12:51,934 --> 00:12:53,395
♪ Sí, y sólo ♪

236
00:12:53,395 --> 00:12:56,395
Elvis:
siempre sentí eso
algún día, de alguna manera,

237
00:12:56,395 --> 00:12:58,974
algo pasaria
para cambiarlo todo por mí.

238
00:13:00,184 --> 00:13:02,685
Y yo soñaría despierto
sobre cómo sería.

239
00:13:02,685 --> 00:13:05,184
♪ Si pudiera escuchar su corazón ♪

240
00:13:05,184 --> 00:13:06,354
(la música se desvanece)

241
00:13:06,354 --> 00:13:07,724
(bocinas de tráfico)

242
00:13:07,724 --> 00:13:09,814
Priscila:
Una vez que se mudó a Memphis,

243
00:13:09,814 --> 00:13:12,065
todo empezó
abriéndose para él.

244
00:13:13,064 --> 00:13:14,684
Tenía 13 años.

245
00:13:14,684 --> 00:13:19,814
♪ ♪

246
00:13:19,814 --> 00:13:23,474
ferris:
Como dijo una vez BB King,
cuando se mudó a Memphis,

247
00:13:23,474 --> 00:13:25,524
"Fue como mudarse a París".

248
00:13:25,524 --> 00:13:27,685
Era una cultura diferente,

249
00:13:27,685 --> 00:13:29,474
y un sentido en el que

250
00:13:29,474 --> 00:13:32,314
las cosas estaban conectadas
y sucediendo,

251
00:13:32,314 --> 00:13:33,814
que alguien como elvis

252
00:13:33,814 --> 00:13:36,524
ni siquiera podría
Imagínense en Tupelo.

253
00:13:37,644 --> 00:13:40,104
La riqueza, la opulencia,

254
00:13:40,104 --> 00:13:42,184
la escala de los edificios,

255
00:13:42,184 --> 00:13:46,434
el poder de ese río
fluyendo.

256
00:13:46,434 --> 00:13:49,434
jackson:
Menfis es
una ciudad muy diversa,

257
00:13:49,434 --> 00:13:52,064
no es una ciudad integrada,
pero una ciudad muy diversa.

258
00:13:52,064 --> 00:13:54,814
Entonces tuviste mucho
de personas moviéndose allí

259
00:13:54,814 --> 00:13:56,274
después de la guerra.

260
00:13:56,274 --> 00:13:58,684
Hombre:
♪ Bueno, ya sabes
Amo a mi bebe ♪

261
00:13:58,684 --> 00:14:02,394
jackson:
Era realmente el centro
para la gente de ese sur

262
00:14:02,394 --> 00:14:04,274
zona de plantación de algodón

263
00:14:04,274 --> 00:14:08,894
quedarse o usarlo
como un trampolín
para ir a otro lugar.

264
00:14:08,894 --> 00:14:11,104
ferris:
Como muchas familias del sur,

265
00:14:11,104 --> 00:14:13,854
los presley se mudaron
a la gran ciudad

266
00:14:13,854 --> 00:14:17,274
buscando un poco mejor
oportunidad.

267
00:14:17,274 --> 00:14:21,854
Porcia Maultsby:
Memphis desarrolló una muy
vibrante distrito de entretenimiento,

268
00:14:21,854 --> 00:14:26,474
porque, ya sabes,
personas traidas con ellos
su música, su cultura.

269
00:14:28,934 --> 00:14:32,224
Pequeño:
Tienes ese derrame
allá del blues,

270
00:14:32,224 --> 00:14:36,024
de gospel, música pop,
música country.

271
00:14:36,024 --> 00:14:40,223
Todas esas cosas,
se cruzan,

272
00:14:40,223 --> 00:14:42,274
y la radio definitivamente
Tuve que jugar

273
00:14:42,274 --> 00:14:44,564
un papel importante en sus influencias,

274
00:14:44,564 --> 00:14:47,564
porque no creo que lo fuera
llevando el tipo de masa

275
00:14:47,564 --> 00:14:49,643
tener una enorme
colección de registros.

276
00:14:49,643 --> 00:14:50,934
(Pequeñas risas)

277
00:14:52,523 --> 00:14:56,103
Portero:
WDIA, era de 50.000 vatios.
emisora de radio afroamericana

278
00:14:56,103 --> 00:14:59,103
que les gusta a los artistas
Bobby "Azul" suave
estaban siendo jugados

279
00:14:59,103 --> 00:15:01,564
Porque todo el énfasis
Era música negra.

280
00:15:01,564 --> 00:15:05,433
La música negra apenas comenzaba
para echar raíces en nuestra zona,

281
00:15:05,433 --> 00:15:07,144
y no hay duda en mente

282
00:15:07,144 --> 00:15:09,394
que elvis presley
Escuché a WDIA.

283
00:15:09,394 --> 00:15:11,563
Percy Mayfield (en radio):
es un verdadero placer
para invitarte

284
00:15:11,563 --> 00:15:14,473
para mantener tu radio
dial girado a 1070.

285
00:15:14,473 --> 00:15:16,104
Eso significa WDIA.

286
00:15:16,104 --> 00:15:18,684
Eso son 50.000 vatios
de entretenimiento potenciado
para tu placer.

287
00:15:18,684 --> 00:15:20,643
(niños charlando)

288
00:15:20,643 --> 00:15:23,354
Oeste:
Ambos éramos simplemente
por encima del nivel de pobreza.

289
00:15:23,354 --> 00:15:25,474
Vivía en un proyecto de vivienda,

290
00:15:25,474 --> 00:15:27,023
y el vivio en
Tribunales de Lauderdale

291
00:15:27,023 --> 00:15:28,974
alrededor de tres o cuatro
millas de distancia.

292
00:15:28,974 --> 00:15:30,523
Crecimos de la manera más difícil.

293
00:15:30,523 --> 00:15:32,564
(niños charlando)

294
00:15:32,564 --> 00:15:34,644
Alan Luz:
el apartamento
en los tribunales de Lauderdale

295
00:15:34,644 --> 00:15:36,433
que los Presley se mudaron

296
00:15:36,433 --> 00:15:40,353
fue parte de los primeros
Programa de vivienda New Deal.

297
00:15:40,353 --> 00:15:43,643
Era asequible,
pero era más grande que
cualquier cosa a la que estuvieran acostumbrados.

298
00:15:48,603 --> 00:15:49,933
Le dieron todo.

299
00:15:49,933 --> 00:15:51,434
lo dejaron dormir
en el dormitorio grande.

300
00:15:51,434 --> 00:15:54,144
salvaron lo que
poco dinero tenian

301
00:15:54,144 --> 00:15:57,394
para poder comprarse una guitarra,
podría comprar un tocadiscos.

302
00:15:57,394 --> 00:16:00,104
Y le dieron eso
el mismo tipo de independencia

303
00:16:00,104 --> 00:16:03,434
salir en la ciudad
y estar expuesto a otras músicas.

304
00:16:03,434 --> 00:16:06,144
(tocando jazz)

305
00:16:07,563 --> 00:16:11,103
♪ Tren que viajo ♪

306
00:16:11,103 --> 00:16:13,024
Priscila:
Le encantaban las luces brillantes.

307
00:16:13,024 --> 00:16:14,683
Le encantaba la música de la ciudad.

308
00:16:14,683 --> 00:16:16,933
Le encantaba escuchar a la gente
en la calle.

309
00:16:16,933 --> 00:16:20,063
Le encantaba escuchar música.
procedente de los bares.

310
00:16:20,063 --> 00:16:22,024
Y él los estudiaría.

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,683
Portero:
Elvis era un estudiante.

312
00:16:23,683 --> 00:16:26,103
Cuando era niño iba
a la Sala Flamenco,

313
00:16:26,103 --> 00:16:29,853
Elvis y yo colgaríamos
en la Sala Flamenco.

314
00:16:29,853 --> 00:16:33,313
Cuando te das cuenta de que Elvis
Sabía dónde estaba Beale Street,

315
00:16:33,313 --> 00:16:34,724
y supe lo que todo eso significaba,

316
00:16:34,724 --> 00:16:36,433
podrías sentir
que él era diferente.

317
00:16:36,433 --> 00:16:39,023
♪ ♪

318
00:16:39,023 --> 00:16:40,813
Entras en la habitación Flamingo
un sábado por la noche

319
00:16:40,813 --> 00:16:43,063
o un viernes por la noche,
estás en otro mundo.

320
00:16:43,063 --> 00:16:44,723
Es como un carnaval
celebración,

321
00:16:44,723 --> 00:16:46,393
excepto que la música es conmovedora.

322
00:16:46,393 --> 00:16:48,313
♪ ♪

323
00:16:48,313 --> 00:16:52,063
habia tanto color
en la ropa, en el vestido, en la vibra,

324
00:16:52,063 --> 00:16:54,603
y la musica
estaba tremendamente optimista.

325
00:16:54,603 --> 00:16:57,643
♪ Llegando a la vuelta de la esquina ♪

326
00:16:57,643 --> 00:16:59,313
no estas viendo
eso por una noche.

327
00:16:59,313 --> 00:17:02,313
Estas viendo eso
cada vez que vas allí.

328
00:17:02,313 --> 00:17:05,683
Rufus Tomás:
La calle Beale era
El refugio del hombre negro.

329
00:17:05,683 --> 00:17:08,853
Cuando él vino aquí,
todo se iluminó.

330
00:17:08,853 --> 00:17:12,773
Iluminado como una máquina tragamonedas.
¡Todo se encendió!

331
00:17:12,773 --> 00:17:15,433
Beale Street era el lugar.

332
00:17:15,433 --> 00:17:17,433
Portero:
saldrías
en tu noche de fin de semana,

333
00:17:17,433 --> 00:17:19,433
y tu estabas
un afroamericano,
en ese momento,

334
00:17:19,433 --> 00:17:20,853
estás ganando pequeños salarios.

335
00:17:20,853 --> 00:17:22,603
Estabas en una situación racial
tiempo prejuicioso,

336
00:17:22,603 --> 00:17:24,273
y tenías que tener un escape.

337
00:17:24,273 --> 00:17:27,273
Y la legitimidad de la
Experiencia en la Habitación Flamenco,

338
00:17:27,273 --> 00:17:28,643
y la calle Beale
experiencia,

339
00:17:28,643 --> 00:17:30,273
era algo
eso tomó tu mente

340
00:17:30,273 --> 00:17:33,183
totalmente lejos
de esas cosas.

341
00:17:33,183 --> 00:17:35,273
Pero si tuvieras
el tipo correcto de personalidad

342
00:17:35,273 --> 00:17:37,433
y espíritu sobre ti,
sin importar quién fueras,

343
00:17:37,433 --> 00:17:39,603
podrías entrar
y escucha la música.

344
00:17:39,603 --> 00:17:40,723
♪ ♪

345
00:17:40,723 --> 00:17:43,103
♪ Tren, tren ♪

346
00:17:43,103 --> 00:17:45,273
Preston Lauterbach:
BB King, Rufus Thomas,

347
00:17:45,273 --> 00:17:47,433
Johnny Ace,
Bobby "Azul" suave.

348
00:17:47,433 --> 00:17:49,563
Ya sabes, estos gigantes
estaban jugando

349
00:17:49,563 --> 00:17:51,723
pequeño barrio
juntas de juke.

350
00:17:51,723 --> 00:17:53,223
Portero:
Mirando eso,
verías

351
00:17:53,223 --> 00:17:56,472
que poderoso seria
conectarse con una audiencia.

352
00:17:56,472 --> 00:18:01,353
♪ Oh-oh,
Detén tu tren, cariño ♪

353
00:18:01,353 --> 00:18:05,433
♪ Deja un ♪

354
00:18:05,433 --> 00:18:08,643
♪ Un paseo de niño pobre ♪

355
00:18:08,643 --> 00:18:12,642
♪ ¿Por qué no escuchas?
¿Estoy llorando? ♪

356
00:18:12,642 --> 00:18:15,682
♪ Woo-hoo ♪

357
00:18:15,682 --> 00:18:18,812
Portero:
Si eres un niño pequeño,
un niño negro o un niño blanco,

358
00:18:18,812 --> 00:18:21,313
tu no estabas
analítico al respecto,

359
00:18:21,313 --> 00:18:23,183
pero ciertamente lo sabías
la diferencia

360
00:18:23,183 --> 00:18:25,392
entre sentimiento
y no sentir.

361
00:18:25,392 --> 00:18:27,852
Y lo escuchaste,
y lo sentiste.

362
00:18:29,773 --> 00:18:33,473
Ike Turner:
Elvis, estacionaría su camioneta.
en el callejón detrás del club,

363
00:18:33,473 --> 00:18:36,853
y él solía venir
al fondo de este lugar,

364
00:18:36,853 --> 00:18:39,893
y el me miraba jugar
el viejo piano vertical.

365
00:18:39,893 --> 00:18:42,063
Cuando lo veas levantarse
y estaría haciendo sus piernas,

366
00:18:42,063 --> 00:18:43,682
cuando estaría jugando
con la guitarra,

367
00:18:43,682 --> 00:18:47,813
todo esto vino
desde aquellos días
cuando solíamos hacerlo.

368
00:18:47,813 --> 00:18:51,683
Lobo aullador:
♪ ¿No me escuchas?
¿Hablando contigo, mujer? ♪

369
00:18:51,683 --> 00:18:55,023
♪ ¡Vaya! ♪

370
00:18:55,023 --> 00:18:58,523
♪ Vaya ♪

371
00:18:58,523 --> 00:19:01,932
♪ Desde que me fui ♪

372
00:19:01,932 --> 00:19:03,933
Chelín:
Elvis recogió todo.

373
00:19:03,933 --> 00:19:06,602
el era el mas
ser humano ecléctico

374
00:19:06,602 --> 00:19:07,933
Alguna vez he estado por aquí.

375
00:19:07,933 --> 00:19:10,683
Él recogería algo
de otro cantante,

376
00:19:10,683 --> 00:19:11,932
o recogería algo

377
00:19:11,932 --> 00:19:13,933
de un chico
caminando por la calle,

378
00:19:13,933 --> 00:19:15,892
y decir: "Jerry,
mira ese paseo.

379
00:19:15,892 --> 00:19:17,852
Voy a usar ese paseo."

380
00:19:17,852 --> 00:19:22,272
Warren Zanes:
el esta mirando a su alrededor
para bolsillos de expresión

381
00:19:22,272 --> 00:19:26,103
y juntando
su versión de sí mismo

382
00:19:26,103 --> 00:19:30,392
basado en estos
modelos altamente expresivos
que a menudo son bastante diferentes.

383
00:19:30,392 --> 00:19:32,143
Ya sabes, los Dean Martins
del mundo,

384
00:19:32,143 --> 00:19:35,393
el Mario Lanzas,
la iglesia negra.

385
00:19:35,393 --> 00:19:36,562
♪ ♪

386
00:19:36,562 --> 00:19:38,182
jackson:
En este punto,
Elvis y sus padres

387
00:19:38,182 --> 00:19:41,022
van a mucho
de los servicios del evangelio,

388
00:19:41,022 --> 00:19:44,392
eventos musicales alrededor
la ciudad de Menfis,

389
00:19:44,392 --> 00:19:45,972
tanto en blanco como en negro.

390
00:19:45,972 --> 00:19:48,852
(tocar el piano a ritmo acelerado)

391
00:19:48,852 --> 00:19:51,683
♪ Rock mi alma
en el seno de Abraham ♪

392
00:19:51,683 --> 00:19:53,142
Tony Brown:
Los cuartetos eran el alter ego

393
00:19:53,142 --> 00:19:55,722
del pueblo cristiano
allá por aquellos días.

394
00:19:55,722 --> 00:19:57,773
♪ En el seno de Abraham,
Oh, mueve mi alma... ♪

395
00:19:57,773 --> 00:19:59,972
Marrón:
Porque llevaban
trajes muy ajustados y geniales,

396
00:19:59,972 --> 00:20:03,893
y tenían el pelo liso
y patillas.

397
00:20:03,893 --> 00:20:06,933
♪ Rock mi alma
en el seno de Abraham ♪

398
00:20:06,933 --> 00:20:08,352
Marrón:
Miramos a esas personas

399
00:20:08,352 --> 00:20:10,393
como si fueran nuestros
estrellas del pop en cierto modo,

400
00:20:10,393 --> 00:20:12,392
que es lo que Elvis
realmente quería hacer.

401
00:20:12,392 --> 00:20:14,472
Ya sabes, él quería ser
en los hermanos Blackwood.

402
00:20:14,472 --> 00:20:17,932
Pequeño:
Elvis, ansiaba ser
un gran cantante de gospel.

403
00:20:17,932 --> 00:20:20,272
creo que el queria ser
en un grupo de evangelio.

404
00:20:20,272 --> 00:20:22,312
Él habría sido
un gran tenor.

405
00:20:22,312 --> 00:20:24,182
♪ Me alegro de tener ♪

406
00:20:24,182 --> 00:20:26,182
♪ Esa religión de antaño ♪

407
00:20:26,182 --> 00:20:27,432
♪ Me ayuda en mi viaje... ♪

408
00:20:27,432 --> 00:20:28,892
Bill Malone:
Esos predicadores pentecostales

409
00:20:28,892 --> 00:20:31,522
fueron bastante dinámicos
individuos, ya sabes.

410
00:20:31,522 --> 00:20:33,682
De ida y vuelta
a través del escenario

411
00:20:33,682 --> 00:20:35,932
y gritando
y levantando la mano

412
00:20:35,932 --> 00:20:37,772
y siendo muy teatral.

413
00:20:37,772 --> 00:20:39,682
♪ Oh, no podía llevarme bien ♪

414
00:20:39,682 --> 00:20:41,723
♪ Sin Jesús ♪
♪ No pude cantar mi canción ♪

415
00:20:41,723 --> 00:20:43,562
♪ Sin Jesús ♪
♪ no lo sabría
cómo orar ♪

416
00:20:43,562 --> 00:20:45,892
♪ Sin Jesús ♪
♪ no lo sabría
que decir ♪

417
00:20:45,892 --> 00:20:49,722
♪ Sin Jesús ♪
♪ Las campanas de alegría no podían sonar ♪

418
00:20:49,722 --> 00:20:51,722
♪ Sin Jesús ♪
♪ Los ángeles no podían cantar ♪

419
00:20:51,722 --> 00:20:53,852
♪ Sin Jesús ♪
♪ Mi vida no
significa algo ♪

420
00:20:53,852 --> 00:20:55,972
♪ Sin Jesús ♪
♪ No pude alcanzar mi objetivo ♪

421
00:20:55,972 --> 00:20:58,062
♪ Sin Jesús ♪
♪ Sin nadie a quien retener
mi alma ♪

422
00:20:58,062 --> 00:21:00,392
♪ Oye, dime,
¿Qué puedo hacer sin... ♪?

423
00:21:00,392 --> 00:21:03,681
Springsteen:
El testaferro es algo
que se derivaba de predicador,

424
00:21:03,681 --> 00:21:05,682
ya sabes, al frente
el coro en la iglesia.

425
00:21:05,682 --> 00:21:07,852
Entonces, ya sea que estés
James Brown o Elvis

426
00:21:07,852 --> 00:21:09,562
o cualquier persona por ahí,

427
00:21:09,562 --> 00:21:10,812
tu posición, básicamente,

428
00:21:10,812 --> 00:21:15,022
es siempre proto-religioso,
¿sabes?

429
00:21:15,022 --> 00:21:16,351
Esas son sus raíces.

430
00:21:16,351 --> 00:21:19,022
♪ Oh, dime qué
¿Estaría sin Jesús? ♪

431
00:21:19,022 --> 00:21:24,022
♪ En mi vida ♪

432
00:21:24,022 --> 00:21:25,851
(aplausos)

433
00:21:28,142 --> 00:21:31,062
♪ ♪

434
00:21:37,852 --> 00:21:41,351
jackson:
Elvis siempre fue
buscando un camino

435
00:21:41,351 --> 00:21:45,642
para manifestar su musical
interés de alguna manera.

436
00:21:45,642 --> 00:21:48,682
Elvis:
Y fui a Humes
Escuela secundaria en Memphis.

437
00:21:48,682 --> 00:21:50,681
Estaba tomando música.
Reprobé música.

438
00:21:50,681 --> 00:21:52,272
Simplemente plano, hombre. ¡Uf!

439
00:21:52,272 --> 00:21:55,642
"F." lo unico
Alguna vez fallé.

440
00:21:55,642 --> 00:21:58,062
Oeste:
tuvieron un poco
Show de talentos cada año.

441
00:21:58,062 --> 00:22:00,521
La gente cantaría,
bailar, lo que sea.

442
00:22:01,772 --> 00:22:03,721
(Elvis hablando)

443
00:22:09,521 --> 00:22:11,352
Oeste:
tuve un poco
banda de cuatro integrantes,

444
00:22:11,352 --> 00:22:12,471
Estaba tocando la trompeta.

445
00:22:12,471 --> 00:22:14,352
Y Elvis tenía una guitarra.

446
00:22:14,352 --> 00:22:16,892
y se levantó
y cantó "Old Shep".

447
00:22:16,892 --> 00:22:21,721
La triste canción de Red Foley
sobre su viejo perro que murió.

448
00:22:21,721 --> 00:22:24,472
Elvis:
♪ Y un día ♪

449
00:22:24,472 --> 00:22:29,311
♪ El doctor me miró ♪

450
00:22:29,311 --> 00:22:31,141
♪ Y dijo ♪

451
00:22:31,141 --> 00:22:37,062
♪ "No puedo hacer más
para él, Jim" ♪

452
00:22:37,062 --> 00:22:40,022
Pequeño:
creo que ese es el momento
donde la escuela

453
00:22:40,022 --> 00:22:41,431
como que se tira al suelo y se va,

454
00:22:41,431 --> 00:22:44,181
"Eso es lo que esto
Se trata de un niño raro."

455
00:22:45,472 --> 00:22:47,931
el momento que
se rompieron los aplausos,

456
00:22:47,931 --> 00:22:52,772
esa es probablemente la primera
validación real que ha tenido.

457
00:22:54,271 --> 00:22:57,271
Oeste:
Cantando esa lágrima,
le puso emoción.

458
00:22:57,271 --> 00:23:00,521
Canté muchísimo,
¡Y ganó el primer lugar!

459
00:23:00,521 --> 00:23:02,931
Y mi pequeña banda
no hizo una mierda.

460
00:23:04,352 --> 00:23:07,522
Pequeño:
Ese es un gran paso
para un joven.

461
00:23:07,522 --> 00:23:10,932
En ese momento tuvo que ver
El poder de la materia.

462
00:23:10,932 --> 00:23:14,102
Tuvo que irse,
"Esto es lo que soy.

463
00:23:14,102 --> 00:23:16,972
esto es lo que
voy a hacer."

464
00:23:18,101 --> 00:23:20,772
Elvis:
Fue sorprendente cómo--

465
00:23:20,772 --> 00:23:22,971
que popular me volví
en la escuela después de eso.

466
00:23:22,971 --> 00:23:24,101
(risas)

467
00:23:25,391 --> 00:23:28,021
♪ ♪

468
00:23:30,721 --> 00:23:36,062
♪ Simplemente caminando bajo la lluvia... ♪

469
00:23:36,062 --> 00:23:38,771
(Elvis hablando)

470
00:23:43,471 --> 00:23:45,602
James Tipler:
cuando el no estaba
conduciendo el camión,

471
00:23:45,602 --> 00:23:48,141
ayudaría a los electricistas
tirar del cable

472
00:23:48,141 --> 00:23:49,971
o lo que sea
necesitaba que hiciera.

473
00:23:49,971 --> 00:23:51,601
Gladys Tipler:
Tenía el pelo largo.

474
00:23:51,601 --> 00:23:52,681
Era muy espeso

475
00:23:52,681 --> 00:23:55,471
y parecía que era
pegado realmente.

476
00:23:55,471 --> 00:23:57,641
James:
Todos nos reímos de él
sobre eso.

477
00:23:57,641 --> 00:24:00,311
(Elvis hablando)

478
00:24:01,681 --> 00:24:03,471
Gladys:
el solo que
el queria hacer

479
00:24:03,471 --> 00:24:05,311
es entrar en algún
tipo de negocio

480
00:24:05,311 --> 00:24:07,601
donde podría hacer
su madre se gana la vida,

481
00:24:07,601 --> 00:24:10,391
donde ella no tendría
luchar más por ello.

482
00:24:11,971 --> 00:24:14,221
♪ Sacude la cabeza... ♪

483
00:24:14,221 --> 00:24:15,431
Ernst Jorgensen:
En ese momento,

484
00:24:15,431 --> 00:24:17,431
Los prisioneros habían
grabó su gran éxito,

485
00:24:17,431 --> 00:24:19,221
"Caminando bajo la lluvia".

486
00:24:19,221 --> 00:24:20,681
jackson:
Los prisioneros
eran un grupo

487
00:24:20,681 --> 00:24:22,601
ese Sam Phillips
estaba grabando.

488
00:24:22,601 --> 00:24:26,061
Sam Phillips, creció hasta convertirse
uno de los más famosos

489
00:24:26,061 --> 00:24:28,181
y celebrado
productores discográficos de todos los tiempos,

490
00:24:28,181 --> 00:24:30,891
pero al principio,
Comenzó su propio sello.

491
00:24:30,891 --> 00:24:32,521
Chelín:
Los Prisioneros.

492
00:24:32,521 --> 00:24:34,521
fueron sacados
con esposas

493
00:24:34,521 --> 00:24:37,221
en Sun Records para grabar.

494
00:24:38,521 --> 00:24:40,221
Luz:
Incluso concebir eso

495
00:24:40,221 --> 00:24:42,430
como posible fuente
por buena música

496
00:24:42,430 --> 00:24:43,851
que la gente debería escuchar,

497
00:24:43,851 --> 00:24:47,181
solo hay un
democratización de...

498
00:24:47,181 --> 00:24:49,641
del arte,
de las posibilidades del arte.

499
00:24:49,641 --> 00:24:54,930
♪ Caminando bajo la lluvia ♪

500
00:24:54,930 --> 00:24:56,561
♪ ♪

501
00:24:56,561 --> 00:24:59,311
ferris:
¿Qué pasó en
Menfis en ese momento

502
00:24:59,311 --> 00:25:02,521
fue una convergencia
de fuerzas.

503
00:25:02,521 --> 00:25:05,771
El surgimiento de la radio,

504
00:25:05,771 --> 00:25:09,221
DJs y artistas.

505
00:25:09,221 --> 00:25:12,181
Y luego agregas
a ese brebaje,

506
00:25:12,181 --> 00:25:14,931
el genio de los productores

507
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
como Sam Phillips.

508
00:25:16,890 --> 00:25:20,891
Lauterbach:
no hubo mucho
en el camino del ritmo y el blues,

509
00:25:20,891 --> 00:25:23,640
grabación de música negra
infraestructura.

510
00:25:23,640 --> 00:25:27,721
fue mucho
un hágalo usted mismo,
negocio familiar.

511
00:25:27,721 --> 00:25:30,721
Maultsby:
A Sam Phillips le encantaba el blues.

512
00:25:30,721 --> 00:25:33,851
y el estaba interesado
en la grabación

513
00:25:33,851 --> 00:25:37,271
tantos azules
artistas como pudo.

514
00:25:37,271 --> 00:25:40,601
Chelín:
Elvis estaba consciente
de lo que Sam había grabado

515
00:25:40,601 --> 00:25:42,470
en Estudios Sol.

516
00:25:42,470 --> 00:25:43,771
Rufo Tomás.

517
00:25:43,771 --> 00:25:45,020
Ike Turner.

518
00:25:45,020 --> 00:25:46,431
Los Prisioneros.

519
00:25:46,431 --> 00:25:50,061
Pequeño:
Realmente creo en Sam Phillips,
durante mucho tiempo,

520
00:25:50,061 --> 00:25:53,890
tuvo la idea de encontrar
un cantante blanco

521
00:25:53,890 --> 00:25:55,771
que podría traer música negra

522
00:25:55,771 --> 00:25:58,220
en la corriente principal blanca.

523
00:25:58,220 --> 00:26:00,770
Por muchas razones nobles,

524
00:26:00,770 --> 00:26:03,520
no sólo comercial.

525
00:26:03,520 --> 00:26:07,560
Chelín:
Todo el mundo piensa que Sam
estaba buscando un chico blanco

526
00:26:07,560 --> 00:26:09,101
hacer música negra.

527
00:26:09,101 --> 00:26:11,891
Pero Elvis estaba mirando
para Sam Phillips.

528
00:26:11,891 --> 00:26:15,970
Sam Phillips:
lo habia visto pasar
en su camión Crown Electric

529
00:26:15,970 --> 00:26:17,140
varias veces diferentes,

530
00:26:17,140 --> 00:26:19,310
porque teníamos
un escaparate abierto.

531
00:26:19,310 --> 00:26:21,221
Él pasaba y regresaba,

532
00:26:21,221 --> 00:26:23,430
y pasa y vuelve.

533
00:26:23,430 --> 00:26:25,680
este tipo no lo haría
ven al estudio

534
00:26:25,680 --> 00:26:28,310
y pídeme que le haga una audición
por nada.

535
00:26:28,310 --> 00:26:30,561
Elvis nunca había
estado en un estudio.

536
00:26:30,561 --> 00:26:31,850
Jorgensen:
Hubo una historia en el periódico

537
00:26:31,850 --> 00:26:33,811
acerca de cómo pudiste
ten suerte en Sun Records,

538
00:26:33,811 --> 00:26:36,390
y Elvis simplemente lo intentó.

539
00:26:36,390 --> 00:26:38,430
(Elvis hablando)

540
00:26:46,930 --> 00:26:50,970
Elvis:
♪ si tu ♪

541
00:26:50,970 --> 00:26:54,060
♪ Encuentra a tu amada ♪

542
00:26:54,060 --> 00:26:58,180
♪ En los brazos de un amigo ♪

543
00:26:59,221 --> 00:27:00,770
Chelín:
Elvis entró a hacer

544
00:27:00,770 --> 00:27:02,271
lo que pensó
el deberia hacer

545
00:27:02,271 --> 00:27:04,140
para conseguir un contrato discográfico.

546
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
Oeste:
Tenía esta hermosa voz,

547
00:27:06,060 --> 00:27:10,770
una voz alta, cantando
anhelos de amor lentos, baladas.

548
00:27:10,770 --> 00:27:12,520
Chelín:
Y cantó Dean Martin.

549
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Cantó Ink Spots...

550
00:27:14,520 --> 00:27:17,560
Música negra pero aceptada por blancos.

551
00:27:17,560 --> 00:27:20,020
no habia nada
Eso fue emocionante para Sam.

552
00:27:20,020 --> 00:27:21,520
Phillips:
Yo no quería eso.

553
00:27:21,520 --> 00:27:23,430
Tenía que tener una sensación.

554
00:27:23,430 --> 00:27:24,600
(retroalimentación quejidos)

555
00:27:24,600 --> 00:27:26,180
tuve la sensación

556
00:27:26,180 --> 00:27:28,560
que este chico tenia
algo en bruto

557
00:27:28,560 --> 00:27:30,431
que podríamos
hacer algo con

558
00:27:30,431 --> 00:27:32,810
si siquiera supiéramos
¿Qué diablos estábamos haciendo?

559
00:27:32,810 --> 00:27:34,560
Trajo a Scotty Moore,

560
00:27:34,560 --> 00:27:37,350
él estaba trabajando en su
la tintorería de mi hermano,

561
00:27:37,350 --> 00:27:39,520
y Scotty tocaba la guitarra

562
00:27:39,520 --> 00:27:42,470
y no tuvo miedo
para experimentar.

563
00:27:42,470 --> 00:27:45,060
Bill Black, sabía que podía
Toca un buen bajo.

564
00:27:45,060 --> 00:27:48,640
negro estaba trabajando
en una tienda de electrodomésticos
reparación de electrodomésticos.

565
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
Y dije,
"Vayan a la leñera, muchachos".

566
00:27:51,220 --> 00:27:54,770
Scotty Moore:
Sam dijo: "Todo lo que necesito es simplemente
un poco de ruido de fondo.

567
00:27:54,770 --> 00:27:57,220
"No tienes
preocuparse por
arreglos ni nada.

568
00:27:57,220 --> 00:28:00,470
"No necesito a toda la banda,
sólo un poco de ritmo."

569
00:28:00,470 --> 00:28:02,310
Sabía que Sam estaba mirando
por algo,

570
00:28:02,310 --> 00:28:05,560
pero él no pudo decirte
lo que estaba buscando,
¿sabes?  (risas)

571
00:28:05,560 --> 00:28:08,219
Phillips:
Este día habíamos terminado

572
00:28:08,219 --> 00:28:10,100
casi listo para rendirse

573
00:28:10,100 --> 00:28:12,890
al tener algún éxito
en una sesión.

574
00:28:12,890 --> 00:28:16,100
Sobre listo para empacar
los instrumentos y me voy a casa.

575
00:28:16,100 --> 00:28:18,220
Conocí Sun Records
Tuve que hacerlo

576
00:28:18,220 --> 00:28:21,270
en algo que
fue un poco
fuera de lo común

577
00:28:21,270 --> 00:28:23,310
o es mejor que lo olvidemos.

578
00:28:23,310 --> 00:28:24,810
jackson:
Las cosas no van bien.

579
00:28:24,810 --> 00:28:26,560
Elvis está nervioso.

580
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
Moore:
habíamos estado allí
dos, tres horas,

581
00:28:28,640 --> 00:28:29,889
y estaba empezando
llegar tarde

582
00:28:29,889 --> 00:28:31,140
y nos estábamos cansando.

583
00:28:31,140 --> 00:28:34,060
Y, uh, paramos
y tomé una Coca-Cola o algo así.

584
00:28:34,060 --> 00:28:37,020
jackson:
Elvis estaba a punto de
un año fuera de la escuela secundaria,

585
00:28:37,020 --> 00:28:39,429
19 años.

586
00:28:39,429 --> 00:28:42,180
Moore:
Quería complacer a Sam.

587
00:28:42,180 --> 00:28:46,720
y él sabía que tenía
para probarse a sí mismo.

588
00:28:47,810 --> 00:28:50,560
Robbie Robertson:
fue en ese momento

589
00:28:50,560 --> 00:28:52,559
que el mundo cambió.

590
00:28:54,430 --> 00:28:57,770
(reproducción de música acelerada)

591
00:28:59,890 --> 00:29:02,430
Moore:
Elvis deja su Coca-Cola,
toma la guitarra,

592
00:29:02,430 --> 00:29:04,889
comienza a debilitarse,
ya sabes, dispara.

593
00:29:04,889 --> 00:29:06,890
Quiero decir, estaba golpeando
su cosa del ritmo.

594
00:29:06,890 --> 00:29:09,100
Bueno, Bill escogió su bajo.
comenzó a abofetear,

595
00:29:09,100 --> 00:29:11,309
jugando con él.
Sólo... todo ritmo.

596
00:29:11,309 --> 00:29:13,809
La guitarra estaba inclinada
en el amplificador y lo recogí

597
00:29:13,809 --> 00:29:16,140
y empezó un poco
vampando junto con él.

598
00:29:16,140 --> 00:29:18,850
Elvis:
♪ Bueno, mamá,
ella ya me lo dijo ♪

599
00:29:18,850 --> 00:29:21,179
♪ Papá ya me lo dijo a mí también ♪

600
00:29:21,179 --> 00:29:23,309
♪ "Hijo, esa chica
estás jugando con ♪

601
00:29:23,309 --> 00:29:25,220
♪ Ella no es buena para ti" ♪

602
00:29:25,220 --> 00:29:27,970
♪ Bueno, está bien ♪

603
00:29:27,970 --> 00:29:30,810
Phillips:
Aunque Elvis sabía
mucho blues,

604
00:29:30,810 --> 00:29:33,599
país y pop,
me sorprendió,

605
00:29:33,599 --> 00:29:37,180
porque aquí está
un número de blues clásico,

606
00:29:37,180 --> 00:29:40,810
y aquí hay un gato blanco
no imitar

607
00:29:40,810 --> 00:29:43,139
o imitando o cualquier cosa,

608
00:29:43,139 --> 00:29:47,640
pero solo poniendo
su sentimiento en ello.

609
00:29:47,640 --> 00:29:50,310
¡Me dejó atónito!

610
00:29:50,310 --> 00:29:53,390
Springsteen:
Escuchas a los artistas
en la esclavitud

611
00:29:53,390 --> 00:29:55,059
de la belleza de la invención,

612
00:29:55,059 --> 00:29:57,389
sin saberlo del todo
donde van a ir,

613
00:29:57,389 --> 00:29:59,890
sin saber exactamente
lo que están haciendo.

614
00:29:59,890 --> 00:30:02,019
Elvis:
♪ Me voy de la ciudad, cariño ♪

615
00:30:02,019 --> 00:30:03,809
♪ Me iré de la ciudad con seguridad ♪

616
00:30:03,809 --> 00:30:05,720
Springsteen:
recién descubriéndolo
y haciéndolo

617
00:30:05,720 --> 00:30:08,179
literalmente como la música
se está jugando.

618
00:30:08,179 --> 00:30:09,679
Estás en la frontera,

619
00:30:09,679 --> 00:30:13,179
y es muy prístino
y emocionante lugar para estar.

620
00:30:13,179 --> 00:30:16,559
Elvis:
♪ Eso está bien ahora, mamá ♪

621
00:30:16,559 --> 00:30:20,019
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

622
00:30:20,019 --> 00:30:22,469
(corriendo al ritmo)

623
00:30:27,679 --> 00:30:29,849
♪ Está bien ♪

624
00:30:29,849 --> 00:30:31,519
♪ Está bien ♪

625
00:30:31,519 --> 00:30:34,350
♪ Ahora está bien, mamá ♪

626
00:30:34,350 --> 00:30:36,719
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

627
00:30:36,719 --> 00:30:38,059
Una vez más, cariño.

628
00:30:38,059 --> 00:30:39,719
¡Una vez más!

629
00:30:39,719 --> 00:30:41,429
¡Ja!

630
00:30:41,429 --> 00:30:43,519
♪ ♪

631
00:30:43,519 --> 00:30:44,929
(mujeres gritando)

632
00:30:48,389 --> 00:30:50,060
♪ Sí, cariño ♪

633
00:30:58,269 --> 00:31:00,969
♪ Bueno, mi mamá
ella ya me lo dijo ♪

634
00:31:00,969 --> 00:31:02,639
♪ Papá ya me lo dijo a mí también ♪

635
00:31:02,639 --> 00:31:04,719
♪ Dijeron: "Hijo,
Esta chica con la que estás jugando ♪

636
00:31:04,719 --> 00:31:06,389
♪ Ella no es buena para ti" ♪

637
00:31:06,389 --> 00:31:08,099
(gritos)

638
00:31:08,099 --> 00:31:10,059
♪ ♪

639
00:31:10,059 --> 00:31:13,099
♪ Está bien,
pequeña mamá ♪

640
00:31:13,099 --> 00:31:15,719
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

641
00:31:16,849 --> 00:31:18,268
¡Dalo todo, cariño!

642
00:31:18,268 --> 00:31:20,469
(corriendo al ritmo)

643
00:31:25,429 --> 00:31:29,389
♪ Está bien ♪

644
00:31:29,389 --> 00:31:32,099
♪ Está bien,
pequeña mamá ♪

645
00:31:32,099 --> 00:31:34,719
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

646
00:31:34,719 --> 00:31:37,018
(esparcirse)
(gritos)

647
00:31:37,018 --> 00:31:38,099
(la canción termina)

648
00:31:38,099 --> 00:31:39,719
¡Vaya!
(aplausos, gritos)

649
00:31:41,179 --> 00:31:42,599
Moore:
sabiamos que era
un poco diferente.

650
00:31:42,599 --> 00:31:44,639
no lo sabiamos
lo que fue realmente.

651
00:31:44,639 --> 00:31:47,429
No hubo mención
de, ya sabes,
saca esto o algo así,

652
00:31:47,429 --> 00:31:49,309
porque no lo sabíamos.

653
00:31:50,469 --> 00:31:52,269
(tocar el piano a ritmo acelerado)

654
00:31:57,809 --> 00:32:00,719
♪ Escríbeme una carta ♪

655
00:32:00,719 --> 00:32:06,309
(Dewey Phillips
hablando indistintamente)

656
00:32:06,309 --> 00:32:07,469
Sólo arreglo plano para traerte

657
00:32:07,469 --> 00:32:08,808
lo mas caliente
en el país.

658
00:32:08,808 --> 00:32:11,219
Rojo, Caliente y Azul vienen
a ti, WHBQ,

659
00:32:11,219 --> 00:32:13,099
en Menfis, Tennessee
y es viernes por la noche.

660
00:32:13,099 --> 00:32:16,099
El día de pago de mañana
y día de baño.
Es un buen trato.

661
00:32:16,099 --> 00:32:17,469
Chelín:
Al crecer en Memphis,

662
00:32:17,469 --> 00:32:19,519
había estado escuchando
a Dewey Phillips

663
00:32:19,519 --> 00:32:21,018
y su Rojo, Caliente,
y espectáculo azul

664
00:32:21,018 --> 00:32:23,179
durante dos años
antes de que apareciera Elvis.

665
00:32:23,179 --> 00:32:26,469
DJ Fontana:
Él era el deportista número uno.
en Memphis en ese momento.

666
00:32:27,598 --> 00:32:29,969
Chelín:
Cuando se interpretó a Elvis,

667
00:32:29,969 --> 00:32:31,969
era simplemente diferente.

668
00:32:31,969 --> 00:32:34,138
No fue realmente
ritmo y blues,

669
00:32:34,138 --> 00:32:35,599
y no era país.

670
00:32:35,599 --> 00:32:37,558
Moore:
El programa de Dewey
empezó a jugarlo

671
00:32:37,558 --> 00:32:39,179
y los teléfonos eran
sonando en la pared.

672
00:32:39,179 --> 00:32:41,849
De hecho, fueron,
sacó a Elvis de la película
él estaba en,

673
00:32:41,849 --> 00:32:43,058
y le dije que, eh,

674
00:32:43,058 --> 00:32:45,519
que Dewey quería
para hablar con él por la radio.

675
00:32:45,519 --> 00:32:48,139
Chelín:
Él vino
hizo la entrevista.

676
00:32:48,139 --> 00:32:50,559
el estaba nervioso
y tartamudeó.

677
00:32:51,809 --> 00:32:53,518
Phillips:
"Está bien, mamá"
fue un éxito

678
00:32:53,518 --> 00:32:55,678
en Menfis, Tennessee,
durante la noche.

679
00:32:55,678 --> 00:32:57,219
Moore:
fue bastante
fenomenal, de verdad,

680
00:32:57,219 --> 00:33:00,349
obteniendo ese tipo de respuesta
de una estación de radio local.

681
00:33:00,349 --> 00:33:02,598
Fontana:
Dewey lo puso al aire,
solo un lado,

682
00:33:02,598 --> 00:33:03,969
y Sam consiguió
agarranos, y,

683
00:33:03,969 --> 00:33:05,178
"Hay que volver aquí.

684
00:33:05,178 --> 00:33:06,889
tenemos que tener otro
lado de este disco."

685
00:33:06,889 --> 00:33:09,058
Phillips:
Le dije: "¿Sabes
cualquier otra cosa

686
00:33:09,058 --> 00:33:11,138
¿Eso es tan salvaje como eso?"

687
00:33:11,138 --> 00:33:12,719
♪ ♪

688
00:33:24,718 --> 00:33:28,469
Hombre:
♪ Luna azul de Kentucky ♪

689
00:33:28,469 --> 00:33:30,678
♪ Sigue brillando ♪

690
00:33:31,769 --> 00:33:35,309
♪ Brilla en uno
eso se fue ♪

691
00:33:35,309 --> 00:33:38,389
♪ Y resultó ser falso ♪

692
00:33:38,389 --> 00:33:40,518
Elvis:
♪ Luna azul ♪

693
00:33:40,518 --> 00:33:42,638
♪ Luna azul ♪

694
00:33:42,638 --> 00:33:46,678
♪ Luna azul
sigue brillando ♪

695
00:33:46,678 --> 00:33:48,928
♪ Luna azul, sigue adelante
brillando intensamente ♪

696
00:33:48,928 --> 00:33:51,268
♪ me vas a traer
Devuélveme a mi bebé esta noche ♪

697
00:33:51,268 --> 00:33:52,968
♪ Luna azul ♪

698
00:33:52,968 --> 00:33:54,928
♪ Sigue brillando ♪

699
00:33:54,928 --> 00:33:59,888
ferris:
Ese registro
resumió sus raíces

700
00:33:59,888 --> 00:34:03,098
lo mejor de
ambos azules negros

701
00:34:03,098 --> 00:34:04,768
y bluegrass blanco.

702
00:34:04,768 --> 00:34:07,098
Elvis:
♪ Luna azul de Kentucky
sigue brillando ♪

703
00:34:07,098 --> 00:34:08,768
Pequeño:
Conocía el blues.

704
00:34:08,768 --> 00:34:12,218
Conoció a Arthur Crudup,
Bill Munroe.

705
00:34:12,218 --> 00:34:15,178
Sabía esas cosas de memoria.

706
00:34:15,178 --> 00:34:18,178
Elvis:
♪ Estrellas brillando ♪

707
00:34:18,178 --> 00:34:20,598
Phillips:
Los elementos allí
que se unieron

708
00:34:20,598 --> 00:34:23,848
eran cosas que tenia
orado durante tanto tiempo:

709
00:34:23,848 --> 00:34:28,178
Para grabar un vídeo negro
blues casi desgarrado,

710
00:34:28,178 --> 00:34:32,888
y dar la vuelta
y poner un clasico,
número clásico de bluegrass,

711
00:34:32,888 --> 00:34:34,927
"Luna azul de Kentucky"
en el otro lado.

712
00:34:36,638 --> 00:34:38,768
no tenia
tener un color.

713
00:34:38,768 --> 00:34:40,388
No necesitaba un color.

714
00:34:40,388 --> 00:34:42,768
Pequeño:
No se si elvis
lo estaba mirando

715
00:34:42,768 --> 00:34:44,928
todo en esa noble luz.

716
00:34:44,928 --> 00:34:46,428
Sólo era música lo que le gustaba.

717
00:34:46,428 --> 00:34:49,058
Elvis:
♪ Oh, bueno, dije,
Luna azul de Kentucky ♪

718
00:34:49,058 --> 00:34:50,517
♪ Solo sigue brillando ♪

719
00:34:50,517 --> 00:34:51,768
Pequeño:
"Luna azul de Kentucky"

720
00:34:51,768 --> 00:34:55,558
él tiene esto por completo
versión original del bluegrass

721
00:34:55,558 --> 00:34:57,308
y se transforma en

722
00:34:57,308 --> 00:34:59,598
¿Qué pasaría después?
llamarse rock and roll.

723
00:34:59,598 --> 00:35:04,348
Elvis:
♪ Brilla en uno
quien se fue y me dejó triste ♪

724
00:35:05,308 --> 00:35:08,638
(Sam Phillips hablando)

725
00:35:08,638 --> 00:35:11,178
(risas)

726
00:35:11,178 --> 00:35:15,178
Emmylou Harris:
No hay nadie que
Crea música en el vacío.

727
00:35:15,178 --> 00:35:17,848
todos estamos influenciados
por lo que hemos escuchado

728
00:35:17,848 --> 00:35:19,468
y lo que ha venido antes.

729
00:35:19,468 --> 00:35:22,678
Pero de vez en cuando tienes
esos momentos de encrucijada

730
00:35:22,678 --> 00:35:25,217
cuando algo
Nace completamente nuevo.

731
00:35:26,718 --> 00:35:28,807
Pequeño:
Fue una hermosa,
cosa hermosa.

732
00:35:28,807 --> 00:35:30,018
Era un gran arte,

733
00:35:30,018 --> 00:35:32,678
en el mayor grado,
Ya sabes, este es Picasso.

734
00:35:32,678 --> 00:35:36,018
Quiero decir, esto es realmente
tomando tus influencias

735
00:35:36,018 --> 00:35:37,847
e ir a algún lugar con ellos,

736
00:35:37,847 --> 00:35:39,968
a un lugar que es nuevo.

737
00:35:41,347 --> 00:35:43,218
Oeste:
Ahora, Elvis tenía un disco exitoso,

738
00:35:43,218 --> 00:35:45,928
y el estaba de gira
todas las noches en algún lugar,

739
00:35:45,928 --> 00:35:48,018
cada noche un lugar diferente.

740
00:35:48,018 --> 00:35:50,717
Jorgensen:
El error básico
la gente hace sobre Elvis

741
00:35:50,717 --> 00:35:53,177
fue que él vino
y tuve suerte.

742
00:35:53,177 --> 00:35:55,308
No, no tuvo suerte.

743
00:35:55,308 --> 00:35:57,768
el trabajo duro
y el creo la musica

744
00:35:57,768 --> 00:35:59,467
con grandes músicos.

745
00:35:59,467 --> 00:36:01,558
el tenia un impulso
que lo motivó,

746
00:36:01,558 --> 00:36:03,678
y estaba ahí
desde el primer día.

747
00:36:03,678 --> 00:36:06,888
Elvis:
♪ Bueno, qué tonto fui ♪

748
00:36:06,888 --> 00:36:10,718
♪ Pensar que tu
podría amarme también ♪

749
00:36:13,218 --> 00:36:14,558
Bill Malone:
En aquellos primeros días,

750
00:36:14,558 --> 00:36:17,558
si fue Slim Whitman
o Jim Reeves

751
00:36:17,558 --> 00:36:19,057
o Elvis Presley,

752
00:36:19,057 --> 00:36:21,057
si quisieran sobrevivir,

753
00:36:21,057 --> 00:36:22,597
tuvieron que salir a la carretera.

754
00:36:22,597 --> 00:36:24,347
Springsteen:
es un anticuado
experiencia

755
00:36:24,347 --> 00:36:27,177
en el sentido de que él era
parte de una banda de gira.

756
00:36:28,217 --> 00:36:30,018
Lo que significaba que
noche tras noche,

757
00:36:30,018 --> 00:36:32,177
Estaba actuando.

758
00:36:32,177 --> 00:36:33,967
Y hay algo
eso pasa

759
00:36:33,967 --> 00:36:35,217
a través de extensas giras

760
00:36:35,217 --> 00:36:37,467
que no puedes
llegar a cualquier otro lugar.

761
00:36:37,467 --> 00:36:39,927
jackson:
Vuelves a mirar el
calendario de sus fechas,

762
00:36:39,927 --> 00:36:42,927
y él está literalmente jugando
citas todas las noches.

763
00:36:42,927 --> 00:36:44,467
El circuito que
ellos estan trabajando

764
00:36:44,467 --> 00:36:46,767
es probablemente uno
de los más ingratos

765
00:36:46,767 --> 00:36:48,428
y mal pagado,

766
00:36:48,428 --> 00:36:52,597
simplemente rutina de circuito
que puedas imaginar.

767
00:36:52,597 --> 00:36:54,928
Springsteen:
Hay una profundidad de artesanía
eso se logra

768
00:36:54,928 --> 00:36:58,138
a través de simplemente constantemente
haciéndolo noche tras noche,

769
00:36:58,138 --> 00:37:01,597
tener que satisfacer a todos
diferentes tipos de audiencias.

770
00:37:01,597 --> 00:37:03,267
Oeste:
Ya sabes, tienes
el estereotipo

771
00:37:03,267 --> 00:37:05,467
del bajo siendo
atado encima del coche.

772
00:37:05,467 --> 00:37:08,597
Eso era cierto.
Realmente hicieron eso.

773
00:37:08,597 --> 00:37:10,718
Hombre:
¿Puedo preguntar dónde
¿Recoge tu estilo?

774
00:37:10,718 --> 00:37:13,848
Elvis:
Mi primera aparición
después de que comencé a grabar.

775
00:37:13,848 --> 00:37:15,597
yo estaba en un espectáculo
y me asusté mucho.

776
00:37:15,597 --> 00:37:18,557
Y salí y estaba
haciendo una melodía de tipo rápido.

777
00:37:18,557 --> 00:37:21,767
Todo el mundo estaba gritando,
y no sabia que
estaban gritando.

778
00:37:21,767 --> 00:37:24,307
Todo el mundo estaba gritando
y luego salí del escenario,

779
00:37:24,307 --> 00:37:26,467
y mi manager me dijo
que estaban gritando

780
00:37:26,467 --> 00:37:28,307
porque yo estaba
moviendo mis piernas.

781
00:37:28,307 --> 00:37:31,347
No lo sabía, y por eso
Regresé para un bis,

782
00:37:31,347 --> 00:37:32,677
y hice un poco más.

783
00:37:32,677 --> 00:37:34,307
Y cuanto más hacía,
cuanto más fuertes eran.

784
00:37:34,307 --> 00:37:36,307
♪ ♪

785
00:37:41,637 --> 00:37:45,307
jackson:
Sam Phillips pudo conseguir
Elvis en el Opry de Nashville,

786
00:37:45,307 --> 00:37:46,597
que fue enorme.

787
00:37:46,597 --> 00:37:49,807
Quiero decir, no solo
Súbete al Grand Ole Opry.

788
00:37:49,807 --> 00:37:52,967
El Opry, tenías que ser
un miembro, estar en este club,

789
00:37:52,967 --> 00:37:57,557
lo tradicional
Establecimiento de Nashville.

790
00:37:57,557 --> 00:38:00,217
Tenías que vestirte de la manera
que querían que te vistieras

791
00:38:00,217 --> 00:38:02,967
y cantar el camino
querían que cantaras.

792
00:38:02,967 --> 00:38:06,637
El Opry era muy,
muy segregado.

793
00:38:06,637 --> 00:38:09,217
♪ ♪

794
00:38:12,847 --> 00:38:14,847
Moore:
Esta era una audiencia mayor.

795
00:38:14,847 --> 00:38:17,767
Tenían sus artistas
que fueron a ver.

796
00:38:17,767 --> 00:38:20,467
Y aquí hay un niño
vestido gracioso,

797
00:38:20,467 --> 00:38:23,767
saliendo, haciendo uno
de las canciones de sus ídolos

798
00:38:23,767 --> 00:38:26,717
de manera blasfema.

799
00:38:26,717 --> 00:38:28,846
no se levantaron
y animar y gritar.

800
00:38:30,517 --> 00:38:32,216
Phillips:
Ahora bien, si eres pusilánime,

801
00:38:32,216 --> 00:38:33,847
vas a
rendirse rápidamente

802
00:38:33,847 --> 00:38:36,307
en una situación como esa.

803
00:38:36,307 --> 00:38:38,596
No nos descorazonamos.

804
00:38:38,596 --> 00:38:41,716
Pero ciertamente no lo sabíamos
si lo ganaríamos.

805
00:38:41,716 --> 00:38:44,556
Lo supimos a tiempo
que algo tan genial

806
00:38:44,556 --> 00:38:47,886
no se pudo mantener
debajo de un almud.

807
00:38:50,307 --> 00:38:52,677
ferris:
No puedes entender a Elvis.

808
00:38:52,677 --> 00:38:55,057
además de la música country,

809
00:38:55,057 --> 00:38:57,426
pero él lo estaba alejando

810
00:38:57,426 --> 00:39:00,846
de lo tradicional
Sonido del Gran Olé Opry

811
00:39:00,846 --> 00:39:06,097
y dándole forma como algo nuevo,
versión más blues.

812
00:39:07,467 --> 00:39:10,637
Mientras que la música country
podría reconocerlo,

813
00:39:10,637 --> 00:39:13,556
ellos también sabían que era
un sonido amenazante

814
00:39:13,556 --> 00:39:16,716
eso en última instancia
destruir el poder

815
00:39:16,716 --> 00:39:18,427
del Gran Ole Opry.

816
00:39:20,217 --> 00:39:22,216
jackson:
Entonces cuatro meses después

817
00:39:22,216 --> 00:39:23,637
la liberación
del primer sencillo,

818
00:39:23,637 --> 00:39:26,637
ellos juegan su primer
Espectáculo de Luisiana Hayride.

819
00:39:26,637 --> 00:39:27,597
(hombre hablando)

820
00:39:27,597 --> 00:39:29,927
(Elvis hablando)
(hombre hablando)

821
00:39:29,927 --> 00:39:31,766
(Elvis hablando)
(retroalimentación quejidos)

822
00:39:31,766 --> 00:39:35,967
Elvis:
♪ Tweedle, tweedle,
tweedle, dee ♪

823
00:39:35,967 --> 00:39:37,427
♪ ♪

824
00:39:37,427 --> 00:39:40,926
♪ Estoy tan feliz como puede ser ♪

825
00:39:40,926 --> 00:39:44,556
Fontana:
El Hayride de Luisiana fue
estrictamente un espectáculo campestre.

826
00:39:44,556 --> 00:39:47,806
Webb Pierce, Faron Young,
Nat Stuckey, George Jones,

827
00:39:47,806 --> 00:39:50,136
casi todo el mundo
tocó el Hayride.

828
00:39:50,136 --> 00:39:54,096
Robertson:
El paseo de Luisiana
era realmente el lugar

829
00:39:54,096 --> 00:39:57,056
donde la música country y el blues

830
00:39:57,056 --> 00:40:00,056
se golpearon y explotaron.

831
00:40:00,056 --> 00:40:03,386
ferris:
Fue un momento crítico.
en su carrera.

832
00:40:04,717 --> 00:40:06,636
Las transmisiones de radio

833
00:40:06,636 --> 00:40:09,306
tuvo un enorme
impacto en Memphis,

834
00:40:09,306 --> 00:40:14,387
pero el Louisiana Hayride fue
una audiencia completamente diferente.

835
00:40:14,387 --> 00:40:16,136
Malone:
Se podía escuchar Hayride

836
00:40:16,136 --> 00:40:18,426
por todo el oeste
parte del sur,

837
00:40:18,426 --> 00:40:21,926
así que tenía un ancho bastante
audiencia geográfica.

838
00:40:21,926 --> 00:40:25,966
ferris:
Esa fue una especie de
prueba de su habilidad

839
00:40:25,966 --> 00:40:27,806
para llegar al público

840
00:40:27,806 --> 00:40:30,636
más allá de su propia casa
en Menfis.

841
00:40:30,636 --> 00:40:32,466
♪ ♪

842
00:40:33,676 --> 00:40:36,016
Malone:
El paseo de Luisiana
envió

843
00:40:36,016 --> 00:40:38,466
recorridos por carretera
a los pueblos aledaños.

844
00:40:38,466 --> 00:40:40,306
Todo el espectáculo se movería.

845
00:40:40,306 --> 00:40:42,216
jackson:
Empezarían a construir
estas rutas turísticas

846
00:40:42,216 --> 00:40:45,466
que los trae de vuelta
a Shreveport una vez por semana.

847
00:40:46,466 --> 00:40:49,306
Ese es un gran punto de inflexión,

848
00:40:49,306 --> 00:40:51,426
no sólo de
una perspectiva financiera

849
00:40:51,426 --> 00:40:54,886
sino también de
una perspectiva de exposición.

850
00:40:54,886 --> 00:40:58,176
Jorgensen:
elvis jugó mucho
de estos primeros espectáculos

851
00:40:58,176 --> 00:41:02,056
con Jim Ed y Maxine Brown,
Bud Deckelman,

852
00:41:02,056 --> 00:41:04,846
Eh, Betty Amos...
artistas country exitosos,

853
00:41:04,846 --> 00:41:08,176
pero no en un nivel realmente alto.

854
00:41:08,176 --> 00:41:11,056
Zanes:
Esos artistas son
compitiendo unos con otros.

855
00:41:11,056 --> 00:41:14,636
Alguien quiere irse de allí
sintiendo que ganaron.

856
00:41:14,636 --> 00:41:16,306
Y estar en proyectos de ley como ese,

857
00:41:16,306 --> 00:41:19,426
estas entre la gente
¿quién va a
enseñarte cosas.

858
00:41:19,426 --> 00:41:21,846
Y esa es una gran parte
de lo que hizo a Elvis

859
00:41:21,846 --> 00:41:24,306
en esos primeros años de conversión

860
00:41:24,306 --> 00:41:26,516
era que el tenia
una antena que estaba arriba,

861
00:41:26,516 --> 00:41:30,096
y estaba robando trucos,
estaba aprendiendo lecciones.

862
00:41:30,096 --> 00:41:34,016
Él estaba trayendo todo dentro
sin que parezca

863
00:41:34,016 --> 00:41:38,266
el solo estaba haciendo
el acto de otra persona.

864
00:41:39,556 --> 00:41:41,386
Fontana:
Él podría salir por ahí,
y la audiencia

865
00:41:41,386 --> 00:41:43,466
no estaría de su lado
durante tal vez cinco minutos.

866
00:41:43,466 --> 00:41:46,386
Pero de repente,
de alguna manera u otra,
él les daría la vuelta.

867
00:41:46,386 --> 00:41:48,216
Moore:
el podia leer
muy bien al público.

868
00:41:48,216 --> 00:41:49,556
el podria decir
si no pareciera

869
00:41:49,556 --> 00:41:51,136
como si fuera
o justo,

870
00:41:51,136 --> 00:41:52,216
él haría algo,

871
00:41:52,216 --> 00:41:54,636
algo que no harías
incluso esperar.

872
00:41:54,636 --> 00:41:58,135
Jorgensen:
A menudo empezaba
una canción como un lamento

873
00:41:58,135 --> 00:41:59,466
y luego lo dejó
colgando allí,

874
00:41:59,466 --> 00:42:01,215
entonces la gente decía,
"¿Qué está pasando?"

875
00:42:01,215 --> 00:42:03,136
el pararia
en medio de una canción

876
00:42:03,136 --> 00:42:05,516
y dar la vuelta
o alejarse,

877
00:42:05,516 --> 00:42:08,886
y luego regresar,
o hacer algo con
un soporte para micrófono.

878
00:42:10,176 --> 00:42:12,926
Chelín:
Y él agarraría
ese micrófono,

879
00:42:12,926 --> 00:42:16,595
y el lo arrastraria
a lo largo del escenario.

880
00:42:16,595 --> 00:42:19,096
el era tan
sofisticado ya

881
00:42:19,096 --> 00:42:21,266
acerca de hacer contacto
con una audiencia.

882
00:42:21,266 --> 00:42:25,426
Si el público reaccionara
mucho a algo que hizo,

883
00:42:25,426 --> 00:42:26,925
lo hizo de nuevo.

884
00:42:26,925 --> 00:42:28,306
(gritos distantes)

885
00:42:28,306 --> 00:42:30,386
Él solo tenía esta mirada,

886
00:42:30,386 --> 00:42:33,426
como un animal salvaje capturado.

887
00:42:33,426 --> 00:42:36,345
Sacudió la cabeza y el pelo
estaba en su cara,

888
00:42:36,345 --> 00:42:40,016
y solo para mirarlo
camina desde esa cortina

889
00:42:40,016 --> 00:42:43,096
al micrófono,
te sentiste parte de ello.

890
00:42:44,466 --> 00:42:46,766
Jorgensen:
el consigue presencia
en los gráficos,

891
00:42:46,766 --> 00:42:48,675
y sus registros
siguió haciéndolo bien,

892
00:42:48,675 --> 00:42:51,715
y finalmente, es votado
el artista nuevo más prometedor.

893
00:42:53,096 --> 00:42:54,715
Fontana:
Y finalmente consiguió un Cadillac.

894
00:42:56,966 --> 00:42:59,306
♪ ♪

895
00:43:13,465 --> 00:43:15,216
Elvis:
Y cuando estaba
conduciendo un camión,

896
00:43:15,216 --> 00:43:17,425
cada vez que es grande,
Pasó un coche brillante,

897
00:43:17,425 --> 00:43:19,305
me empezó
algo así como soñar despierto.

898
00:43:21,636 --> 00:43:23,595
soñaría despierto...

899
00:43:25,965 --> 00:43:27,806
sobre cómo sería.

900
00:43:33,135 --> 00:43:34,635
y el primer auto
alguna vez compré

901
00:43:34,635 --> 00:43:36,515
era el auto mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

902
00:43:40,885 --> 00:43:42,555
Fue de segunda mano,
pero lo estacioné

903
00:43:42,555 --> 00:43:45,715
fuera de mi hotel
el día que lo recibí.

904
00:43:48,515 --> 00:43:50,515
Elvis:
Me senté toda la noche
solo mirándolo.

905
00:43:52,766 --> 00:43:54,925
Y al día siguiente,
bueno la cosa se incendió

906
00:43:54,925 --> 00:43:56,515
y quemado en el camino.

907
00:43:58,095 --> 00:44:01,515
Uh, tengo muchos autos,

908
00:44:01,515 --> 00:44:03,885
pero ninguno de ellos aceptaría
el lugar de aquel primero.

909
00:44:11,175 --> 00:44:13,675
♪ ♪

910
00:44:22,215 --> 00:44:26,555
Zanes:
La historia que escuchamos
sobre el rock and roll temprano

911
00:44:26,555 --> 00:44:29,015
es que las grandes discográficas,
en general,

912
00:44:29,015 --> 00:44:30,465
pasó del rock and roll.

913
00:44:30,465 --> 00:44:32,305
Y entonces el indie
las etiquetas lo retomaron,

914
00:44:32,305 --> 00:44:35,305
y tomó el
sellos importantes por un tiempo

915
00:44:35,305 --> 00:44:38,095
para ver ese rock and roll
no iba a desaparecer.

916
00:44:38,095 --> 00:44:40,555
Hombre:
♪ Ahora si tienes una mujer ♪

917
00:44:40,555 --> 00:44:44,095
Víctor Linn:
Las RCA, los Capitolios,
las Columbias, las Deccas,

918
00:44:44,095 --> 00:44:47,675
fueron llamados los mayores.

919
00:44:47,675 --> 00:44:50,515
Todas las demás personas,
estos eran independientes
empresarios

920
00:44:50,515 --> 00:44:53,845
que vendía discos a las tiendas.

921
00:44:53,845 --> 00:44:55,425
Phillips:
tengo un pequeño
compañía discográfica,

922
00:44:55,425 --> 00:44:57,215
estado en el negocio cinco años,

923
00:44:57,215 --> 00:45:00,385
trabajó la parte inferior
de mi anatomía apagada,

924
00:45:00,385 --> 00:45:02,765
vendiendo días de mí
en el camino

925
00:45:02,765 --> 00:45:05,595
al son de
70.000 millas al año.

926
00:45:08,015 --> 00:45:09,635
Linn:
Cuando decimos "independiente",

927
00:45:09,635 --> 00:45:11,805
Sam no estaba conectado con nadie.

928
00:45:11,805 --> 00:45:14,015
en las principales discográficas
de cualquier manera.

929
00:45:14,015 --> 00:45:16,465
Él produciría lo que
quería producir.

930
00:45:16,465 --> 00:45:18,135
♪ Perro que te muerde la mano ♪

931
00:45:18,135 --> 00:45:22,135
Significa grabarlo.
Significa editarlo.

932
00:45:22,135 --> 00:45:24,885
entraron al laboratorio
e hice la masterización.

933
00:45:24,885 --> 00:45:26,465
El embalaje ya estaba hecho

934
00:45:26,465 --> 00:45:28,765
y luego ponen un montón
de solteros en el auto,

935
00:45:28,765 --> 00:45:32,175
y se puso en camino
y se fue a las colinas
de Tennessee.

936
00:45:32,175 --> 00:45:35,555
Y esto es realmente muy
forma tradicional de hacerlo.

937
00:45:37,345 --> 00:45:38,885
♪ Bajé al río ♪

938
00:45:38,885 --> 00:45:41,845
Linn:
Ahora lo que la discográfica
Me gustaría que sucediera

939
00:45:41,845 --> 00:45:44,845
¿Podrían propagarse?
esa regionalidad,

940
00:45:44,845 --> 00:45:48,135
conseguirlo del norte
Georgia a Alabama,

941
00:45:48,135 --> 00:45:50,595
y de alabama
a través de Mississippi.

942
00:45:50,595 --> 00:45:53,465
Ya sabes, entonces tienen
distribución nacional.

943
00:45:53,465 --> 00:45:56,675
Phillips:
Sabía, realmente, tan poco
sobre el negocio

944
00:45:56,675 --> 00:45:59,805
cuando llegó
a registros de comercialización
y este tipo de cosas.

945
00:45:59,805 --> 00:46:04,135
Lo principal que
hizo más por nosotros
que cualquier otra cosa

946
00:46:04,135 --> 00:46:08,845
¿Fue creado entusiasmo?
entre las grandes discográficas.

947
00:46:08,845 --> 00:46:11,304
mucho trabajo duro
entró en esta cosa,

948
00:46:11,304 --> 00:46:12,595
ambos por parte de Elvis

949
00:46:12,595 --> 00:46:15,635
y la parte de Scotty,
y Bill, y yo.

950
00:46:15,635 --> 00:46:18,965
Chelín:
Elvis, cuando era
19 años,

951
00:46:18,965 --> 00:46:22,095
él sabía lo que tenía que hacer

952
00:46:22,095 --> 00:46:23,764
para llegar a donde quería.

953
00:46:23,764 --> 00:46:25,515
Era un hombre muy motivado.

954
00:46:25,515 --> 00:46:27,174
Cada dos meses,
él estaba liberando

955
00:46:27,174 --> 00:46:30,514
otro sencillo
en Sun Records.

956
00:46:30,514 --> 00:46:33,594
Robertson:
Sam sabía qué pedir,
qué presionar,

957
00:46:33,594 --> 00:46:36,514
y todas esas piezas,
la forma en que encajan,

958
00:46:36,514 --> 00:46:40,845
era como Sam Phillips
era el otro miembro
de ese grupo.

959
00:46:40,845 --> 00:46:43,554
(suena el silbido del tren)

960
00:46:43,554 --> 00:46:45,714
Springsteen:
El espacio del Sol era
bastante indicativo

961
00:46:45,714 --> 00:46:49,344
de la mayoría de las grabaciones pequeñas
estudios de la época.

962
00:46:49,344 --> 00:46:51,095
Ya sabes, eran íntimos.

963
00:46:51,095 --> 00:46:53,014
Eran pequeños.

964
00:46:53,014 --> 00:46:56,014
Estabas de cerca
con todos y con todo.

965
00:46:57,055 --> 00:46:59,014
Harris:
Y esos primeros discos,

966
00:46:59,014 --> 00:47:00,964
casi te golpean
fuera de tus talones,

967
00:47:00,964 --> 00:47:05,514
porque todo ese gran sonido
viene de tan poco.

968
00:47:07,264 --> 00:47:08,884
Springsteen:
creo que la gente
cometer el error

969
00:47:08,884 --> 00:47:11,924
que cuando piensan
del rock and roll,
Piensan en tambores.

970
00:47:11,924 --> 00:47:13,514
Elvis:
♪ Oh, nena, nena, nena ♪

971
00:47:13,514 --> 00:47:15,715
Springsteen:
si escuchas mucho
del rock and roll temprano,

972
00:47:15,715 --> 00:47:17,214
el ritmo salio
del bajo slap,

973
00:47:17,214 --> 00:47:19,214
golpes rítmicos
de la guitarra,

974
00:47:19,214 --> 00:47:21,514
y el columpio
de la voz del cantante.

975
00:47:21,514 --> 00:47:24,264
Elvis:
♪ Vuelve, nena,
Quiero jugar a las casitas contigo ♪

976
00:47:26,094 --> 00:47:28,555
Jon Landau:
solo habia un par
de micrófonos.

977
00:47:28,555 --> 00:47:30,714
Fue... fue bonito.
sencillo.

978
00:47:30,714 --> 00:47:32,764
Elvis:
♪ Es posible que tengas
un Cadillac rosa ♪

979
00:47:32,764 --> 00:47:34,715
♪ Pero no lo seas
nadie es tonto ♪

980
00:47:34,715 --> 00:47:36,174
♪ Ahora, cariño, vuelve ♪

981
00:47:36,174 --> 00:47:38,884
Portero:
Podrías sentir la verdad
arte en ese período,

982
00:47:38,884 --> 00:47:41,054
porque no habia
muchos equipos de grabación

983
00:47:41,054 --> 00:47:43,764
para hacer discos sonicamente
suena de cierta manera.

984
00:47:43,764 --> 00:47:45,844
♪ ♪

985
00:47:45,844 --> 00:47:48,884
Elvis:
♪ digo que nos veamos rápidamente
detrás del granero ♪

986
00:47:48,884 --> 00:47:51,554
Lauterbach:
Elvis escuchó todo
eso vino en su camino.

987
00:47:51,554 --> 00:47:53,594
Sam era igual,
solo el era...

988
00:47:53,594 --> 00:47:55,714
él estaba en
el aspecto técnico del mismo,

989
00:47:55,714 --> 00:47:57,554
pero muy natural.

990
00:47:57,554 --> 00:47:59,264
Elvis:
♪ Escuché la noticia ♪

991
00:47:59,264 --> 00:48:01,554
Lauterbach:
el no queria
sobreproducir nada.

992
00:48:01,554 --> 00:48:03,884
Quería capturar el sonido puro.

993
00:48:03,884 --> 00:48:06,924
♪ ♪

994
00:48:12,924 --> 00:48:16,424
En Elvis encontró
una combinación

995
00:48:16,424 --> 00:48:19,634
de crudeza con esa visión.

996
00:48:19,634 --> 00:48:22,264
El impulso de la música negra,

997
00:48:22,264 --> 00:48:23,464
puedes escuchar igual de bien,

998
00:48:23,464 --> 00:48:26,714
el tintineo en el
El lado blanco de la música.

999
00:48:26,714 --> 00:48:29,264
♪ ♪

1000
00:48:29,264 --> 00:48:32,014
Landáu:
Scotty Moore,
él y bill negro

1001
00:48:32,014 --> 00:48:33,804
y DJ Fontana

1002
00:48:33,804 --> 00:48:36,674
fueron un enorme
bendición para elvis

1003
00:48:36,674 --> 00:48:40,134
y la coherencia de la
discos que hicieron juntos.

1004
00:48:41,764 --> 00:48:45,964
Elvis:
♪ Bueno, si tuviera
para hacerlo de nuevo ♪

1005
00:48:45,964 --> 00:48:48,134
Moore:
Intenté jugar lo que
pensé que encajaría

1006
00:48:48,134 --> 00:48:50,383
la forma en que era
cantando la canción.

1007
00:48:50,383 --> 00:48:52,883
Intenté hacer solos
y llena eso--

1008
00:48:52,883 --> 00:48:55,924
eso tenía sentido
en esa canción.

1009
00:48:55,924 --> 00:48:58,804
Elvis:
♪ Bebé, tratando de llegar a ti ♪

1010
00:49:00,014 --> 00:49:01,174
Pequeño:
Scotty es brillante,

1011
00:49:01,174 --> 00:49:03,384
uno de los grandes
músicos de todos los tiempos.

1012
00:49:03,384 --> 00:49:05,763
Nunca juega
a menos que sea necesario.

1013
00:49:05,763 --> 00:49:09,764
Elvis:
♪ Podría retenerme
lejos de ti ♪

1014
00:49:09,764 --> 00:49:13,674
♪ Cuando tu
carta amorosa me dijo ♪

1015
00:49:13,674 --> 00:49:17,014
Pequeño:
Bill Black, el bajista,
la forma en que hace estallar las cuerdas,

1016
00:49:17,014 --> 00:49:19,464
es el desplumando
la cuerda del bajo,

1017
00:49:19,464 --> 00:49:21,013
en lugar de simplemente golpearlo.

1018
00:49:21,013 --> 00:49:22,514
(Petty imita el rasgueo del bajo)

1019
00:49:22,514 --> 00:49:25,173
Cosas bastante feroces.
(risas)

1020
00:49:25,173 --> 00:49:27,923
Elvis:
♪ me ayudó ♪

1021
00:49:27,923 --> 00:49:29,804
Robertson:
Pero la configuración básica,

1022
00:49:29,804 --> 00:49:33,054
cuando era solo
Elvis, Scotty, Bill

1023
00:49:33,054 --> 00:49:36,673
y una hermosa
retraso de la cinta de eco,

1024
00:49:36,673 --> 00:49:38,014
era todo lo que necesitabas.

1025
00:49:38,014 --> 00:49:40,633
Con esa voz,
podrías hacer cualquier cosa.

1026
00:49:43,883 --> 00:49:47,514
♪ ♪

1027
00:49:53,924 --> 00:49:57,424
Elvis (haciendo eco):
♪ Luna azul ♪

1028
00:49:57,424 --> 00:50:02,963
♪ Me viste parado solo ♪

1029
00:50:02,963 --> 00:50:06,093
♪ Sin un sueño en mi corazón ♪

1030
00:50:06,093 --> 00:50:09,884
Springsteen:
Las primeras grabaciones de Elvis son
marcado por, una de las cosas,

1031
00:50:09,884 --> 00:50:13,714
la libertad de no tener
Te escuchaste muy a menudo.

1032
00:50:13,714 --> 00:50:15,713
Entonces, son muy,
muy inconsciente de sí mismo.

1033
00:50:15,713 --> 00:50:19,214
Elvis:
♪ Luna azul ♪

1034
00:50:19,214 --> 00:50:24,763
♪ Lo sabías justo
para qué estaba allí ♪

1035
00:50:24,763 --> 00:50:26,513
♪ Me escuchaste decir... ♪

1036
00:50:26,513 --> 00:50:29,054
Springsteen:
La voz de Elvis tiene
mucho espacio

1037
00:50:29,054 --> 00:50:31,263
y hermosa
geografía a ello.

1038
00:50:31,263 --> 00:50:33,423
Elvis:
♪ Alguien que realmente
podría cuidar ♪

1039
00:50:33,423 --> 00:50:35,963
Springsteen:
Y la forma en que era
grabado por Sam Phillips

1040
00:50:35,963 --> 00:50:38,093
es tremendamente pura.

1041
00:50:38,093 --> 00:50:43,263
(Elvis vocalizando)

1042
00:50:44,884 --> 00:50:46,883
Ya sabes, hay una holgura,

1043
00:50:46,883 --> 00:50:50,053
como suele haber,
en sus primeras grabaciones.

1044
00:50:51,264 --> 00:50:55,593
Estás emocionado por
un descubrimiento repentino de uno mismo...

1045
00:50:57,053 --> 00:50:59,513
de tus poderes,
tus habilidades,

1046
00:50:59,513 --> 00:51:01,593
y lo que puedas
hacer con ellos.

1047
00:51:02,883 --> 00:51:08,423
Elvis:
♪ Me viste parado solo ♪

1048
00:51:08,423 --> 00:51:13,923
♪ Sin un sueño
en mi corazón ♪

1049
00:51:13,923 --> 00:51:19,633
♪ Sin un amor propio ♪

1050
00:51:19,633 --> 00:51:21,963
Springsteen:
Escucho todo eso en
las sesiones de sol.

1051
00:51:21,963 --> 00:51:25,463
(Elvis vocalizando)

1052
00:51:36,093 --> 00:51:40,173
Elvis:
♪ Sin un amor propio ♪

1053
00:51:40,173 --> 00:51:41,633
(la canción se desvanece)

1054
00:51:46,673 --> 00:51:49,093
(hombre hablando)

1055
00:51:49,093 --> 00:51:51,133
(Elvis hablando)

1056
00:52:02,423 --> 00:52:05,883
(hombre hablando)

1057
00:52:07,303 --> 00:52:09,672
(Elvis hablando)

1058
00:52:15,053 --> 00:52:16,513
(máquina de escribir haciendo ruido)

1059
00:52:16,513 --> 00:52:18,173
(suena la campana de la máquina de escribir)

1060
00:52:20,463 --> 00:52:22,012
Vernon Presley:
En 1955,

1061
00:52:22,012 --> 00:52:24,553
El coronel Parker estaba reservando
se muestra a través de Florida.

1062
00:52:24,553 --> 00:52:27,673
Personas como Hank Snow,
Marty Robbins.

1063
00:52:27,673 --> 00:52:28,882
(audiencia aplaudiendo)

1064
00:52:28,882 --> 00:52:33,013
(Habla el coronel Tom Parker)

1065
00:52:34,342 --> 00:52:36,013
(audiencia gritando)

1066
00:52:41,763 --> 00:52:44,712
Mike Stoller:
Él sabía que tenía
algo muy especial

1067
00:52:44,712 --> 00:52:47,052
y él supo desde
la reacción de la audiencia.

1068
00:52:47,052 --> 00:52:50,592
Él lo ascendió.
Dejó a sus otros artistas.

1069
00:52:50,592 --> 00:52:53,632
y se dedicó
enteramente a Elvis.

1070
00:52:53,632 --> 00:52:55,213
Elvis:
♪ Mantén mis ojos en ti ♪

1071
00:52:55,213 --> 00:53:00,172
Chelín:
El coronel es muy
tipo difícil de entender.

1072
00:53:00,172 --> 00:53:02,712
Su pasado fue complicado.

1073
00:53:02,712 --> 00:53:05,053
creo que hubo
un verdadero respeto

1074
00:53:05,053 --> 00:53:06,962
entre elvis
y el coronel,

1075
00:53:06,962 --> 00:53:09,762
pero era promotor,
No era un tipo creativo.

1076
00:53:09,762 --> 00:53:11,553
Fue un promotor brillante.

1077
00:53:14,463 --> 00:53:17,263
Jorgensen:
Hubo una gran gira
en febrero del 55.

1078
00:53:17,263 --> 00:53:19,012
Hank Snow fue el cabeza de cartel,

1079
00:53:19,012 --> 00:53:20,593
y el coronel parker
había logrado

1080
00:53:20,593 --> 00:53:22,342
como un favor y un complot,

1081
00:53:22,342 --> 00:53:25,962
para que Elvis actúe como
una cosa extra añadida.

1082
00:53:25,962 --> 00:53:29,763
Estar en un show de Hank Snow
fue un verdadero gran paso adelante.

1083
00:53:29,763 --> 00:53:32,342
El coronel lo planeó
ser un gran paso adelante.

1084
00:53:32,342 --> 00:53:34,842
el queria ver
hasta dónde podría llegar Elvis.

1085
00:53:34,842 --> 00:53:37,712
Elvis:
♪ Dame, dame, dame
todo el amor que tienes ♪

1086
00:53:37,712 --> 00:53:39,173
Jorgensen:
Sólo tres meses después,

1087
00:53:39,173 --> 00:53:41,963
se dieron cuenta de que
la estrella, Hank Snow,

1088
00:53:41,963 --> 00:53:44,672
no pude cerrar
el espectáculo nunca más.

1089
00:53:44,672 --> 00:53:47,922
Después de que Elvis hubiera actuado,
la gente se fue.

1090
00:53:50,262 --> 00:53:51,763
Desde junio del 55,

1091
00:53:51,763 --> 00:53:54,422
ya sabes, básicamente un año
en la estancia de Elvis en Sun,

1092
00:53:54,422 --> 00:53:57,592
la gente esta haciendo ofertas
para comprar el contrato de Elvis.

1093
00:53:57,592 --> 00:53:59,212
El coronel tenía miedo

1094
00:53:59,212 --> 00:54:02,302
que si Elvis se convirtiera
mucho más exitoso

1095
00:54:02,302 --> 00:54:03,802
de lo que ya era,

1096
00:54:03,802 --> 00:54:05,842
que finalmente fue
no voy a poder

1097
00:54:05,842 --> 00:54:07,463
para hacerse cargo de su gestión.

1098
00:54:07,463 --> 00:54:08,712
el seria tan grande

1099
00:54:08,712 --> 00:54:12,632
que ya no era necesario
para llevarlo más lejos.

1100
00:54:12,632 --> 00:54:14,302
Entonces, durante el próximo mes,

1101
00:54:14,302 --> 00:54:16,963
él realmente comienza
manipulando todo.

1102
00:54:17,962 --> 00:54:20,712
Y después de eso,
se volvió obvio

1103
00:54:20,712 --> 00:54:22,922
entre la gestion
de Bob Neal

1104
00:54:22,922 --> 00:54:25,922
y el pequeño independiente de Sam
compañía discográfica,

1105
00:54:25,922 --> 00:54:28,092
no pudieron
empujar un registro

1106
00:54:28,092 --> 00:54:30,922
la forma en que los grandes
las empresas podrían.

1107
00:54:30,922 --> 00:54:34,172
Elvis comienza a preocuparse
sobre ese elemento.

1108
00:54:34,172 --> 00:54:36,802
Mae Axton:
Muchos de mis oyentes
te he visto

1109
00:54:36,802 --> 00:54:37,962
y han escuchado
tus registros,

1110
00:54:37,962 --> 00:54:39,262
y ellos piensan
son muy maravillosos.

1111
00:54:39,262 --> 00:54:40,962
Y por supuesto, realmente
se disparó a la fama

1112
00:54:40,962 --> 00:54:42,762
en "Está bien, mamá"
¿no era ese?

1113
00:54:42,762 --> 00:54:44,302
Elvis:
Bueno, sí, señora.
Ese fue el

1114
00:54:44,302 --> 00:54:45,842
eso me puso en mi camino
y todo.

1115
00:54:45,842 --> 00:54:47,342
yo no era muy
muy conocido aquí abajo.

1116
00:54:47,342 --> 00:54:49,172
Quiero decir, ya sabes,
Sólo estoy en una pequeña empresa.

1117
00:54:49,172 --> 00:54:51,802
y, uh, mis registros
no tengo la distribucion

1118
00:54:51,802 --> 00:54:53,422
que deberían tener,
pero, eh...

1119
00:54:53,422 --> 00:54:55,342
Axtón:
Oh, por supuesto que--
eso viene, ya sabes.

1120
00:54:55,342 --> 00:54:56,672
se necesita un poquito
de tiempo para eso

1121
00:54:56,672 --> 00:54:58,462
y para conseguir distribución
en todo Estados Unidos,

1122
00:54:58,462 --> 00:55:01,172
pero creo que eres uno de
las estrellas jóvenes de más rápido crecimiento

1123
00:55:01,172 --> 00:55:02,462
tal vez en el campo.

1124
00:55:02,462 --> 00:55:03,842
¿Sabes qué?
no puedo entender,

1125
00:55:03,842 --> 00:55:06,962
así es como mantienes esa pierna
temblando justo como... justo en...

1126
00:55:06,962 --> 00:55:10,421
Chelín:
Elvis, lo sabía,
"Tengo que tomar una decisión".

1127
00:55:10,421 --> 00:55:14,342
Él y Sam hablaban lo mismo.
lenguaje de forma creativa.

1128
00:55:14,342 --> 00:55:16,462
Y se amaban.

1129
00:55:16,462 --> 00:55:20,552
pero el sabia
ese coronel parker

1130
00:55:20,552 --> 00:55:21,962
era sobre nacional,

1131
00:55:21,962 --> 00:55:24,512
sobre películas,
y sobre la televisión.

1132
00:55:26,011 --> 00:55:28,092
Y que si el eligia
Coronel Parker,

1133
00:55:28,092 --> 00:55:29,922
Sam se habría ido.

1134
00:55:30,962 --> 00:55:33,632
Priscila:
Sam Phillips vio en Elvis

1135
00:55:33,632 --> 00:55:35,961
lo que soñó elvis

1136
00:55:35,961 --> 00:55:37,882
y nadie más
podía entender.

1137
00:55:39,632 --> 00:55:41,921
Oeste:
Elvis todavía era menor de edad,

1138
00:55:41,921 --> 00:55:43,382
menores de 21 años.

1139
00:55:43,382 --> 00:55:45,211
El coronel instaló
una cita

1140
00:55:45,211 --> 00:55:48,171
con Vernon Presley
y Gladys y hablé con ellos.

1141
00:55:48,171 --> 00:55:51,051
"Me gustaría comprar
su contrato de Bob.

1142
00:55:51,051 --> 00:55:53,052
creo que el tiene
mucho potencial."

1143
00:55:54,711 --> 00:55:56,512
eran sospechosos
de todos,

1144
00:55:56,512 --> 00:55:58,802
y deberían haber sido
sospechoso del coronel,

1145
00:55:58,802 --> 00:56:02,092
pero el coronel los llenó
con toda esperanza.

1146
00:56:02,092 --> 00:56:04,842
Dijeron: "Bueno, está bien".

1147
00:56:04,842 --> 00:56:06,881
Jorgensen:
en ese todo
escenario aquí,

1148
00:56:06,881 --> 00:56:09,512
tenemos al coronel
encerrado en la idea

1149
00:56:09,512 --> 00:56:11,262
que quería RCA.

1150
00:56:11,262 --> 00:56:13,881
Porque conocía a RCA
de hank nieve,

1151
00:56:13,881 --> 00:56:16,591
y hasta aguanta
dinero propio

1152
00:56:16,591 --> 00:56:19,421
como una apertura
a los tratos con RCA,

1153
00:56:19,421 --> 00:56:24,012
que el perderia
si no trajo
el contrato RCA.

1154
00:56:24,012 --> 00:56:26,802
el realmente creyó
en el potencial de Elvis.

1155
00:56:32,421 --> 00:56:34,591
Linn:
cuando entré
el negocio de la música

1156
00:56:34,591 --> 00:56:37,801
En noviembre de 1956.

1157
00:56:37,801 --> 00:56:41,461
en aquellos días,
la mayoría de... la mayoría, no todos,

1158
00:56:41,461 --> 00:56:44,921
pero la mayoría de los registros
que estaban siendo grabados
eran baladas.

1159
00:56:44,921 --> 00:56:48,091
♪ Simplemente caminando bajo la lluvia ♪

1160
00:56:48,091 --> 00:56:50,631
(silbando)

1161
00:56:50,631 --> 00:56:53,341
♪ Mojarse ♪

1162
00:56:53,341 --> 00:56:55,051
(silbando)

1163
00:56:55,051 --> 00:56:57,801
♪ Tortura en mi corazón ♪

1164
00:56:57,801 --> 00:57:01,091
Linn:
Ya sabes, no eran cosas
como lo estaba haciendo Elvis.

1165
00:57:01,091 --> 00:57:03,421
No fue lo que, lamentablemente,

1166
00:57:03,421 --> 00:57:07,301
tenía el nombre de "música racial"
y el rock and roll,

1167
00:57:07,301 --> 00:57:10,631
y soltaron tan poco
de ello lo mejor que pudieron.

1168
00:57:10,631 --> 00:57:12,421
Sintieron que tenían
los accionistas

1169
00:57:12,421 --> 00:57:13,801
de la empresa
de qué preocuparse.

1170
00:57:13,801 --> 00:57:15,631
tenian distribuidores
de qué preocuparse.

1171
00:57:15,631 --> 00:57:17,261
tenian tiendas
de qué preocuparse.

1172
00:57:17,261 --> 00:57:19,171
Tenían estaciones de radio
de qué preocuparse.

1173
00:57:19,171 --> 00:57:22,591
Dijeron: "Nuestro mundo entero
está ligado a la música blanca."

1174
00:57:22,591 --> 00:57:27,012
♪ La gente viene a sus ventanas ♪

1175
00:57:27,012 --> 00:57:28,341
♪ Ellos siempre... ♪

1176
00:57:28,341 --> 00:57:30,552
Linn:
Eran muy,
muy reacio

1177
00:57:30,552 --> 00:57:32,671
para exponer la música negra

1178
00:57:32,671 --> 00:57:35,801
hasta que esos momentos ellos
No pude evitarlo más.

1179
00:57:35,801 --> 00:57:39,131
Elvis:
♪ Sabes lo que se necesita,
Lo tienes, nena ♪

1180
00:57:39,131 --> 00:57:41,261
♪ ♪

1181
00:57:41,261 --> 00:57:45,511
♪ Eres el único
Yo elegí ♪

1182
00:57:45,511 --> 00:57:49,342
♪ No me dejes aquí
con todos estos dolores de cabeza ♪

1183
00:57:49,342 --> 00:57:51,341
Jorgensen:
Después de mucho ir
de ida y vuelta,

1184
00:57:51,341 --> 00:57:54,011
finalmente el coronel
empuja RCA

1185
00:57:54,011 --> 00:57:55,512
para comprar el contrato,

1186
00:57:55,512 --> 00:57:57,671
y todas las grabaciones
que fueron hechos,

1187
00:57:57,671 --> 00:58:00,761
ambos que fueron liberados
y los que no lo fueron.

1188
00:58:00,761 --> 00:58:03,631
Elvis:
♪ Cuando llueve,
realmente llueve a cántaros ♪

1189
00:58:03,631 --> 00:58:05,801
Linn:
Creo que él es el objeto de prueba.

1190
00:58:05,801 --> 00:58:08,211
para que las mayores realmente
entra en el juego,

1191
00:58:08,211 --> 00:58:09,801
y funcionó.

1192
00:58:11,051 --> 00:58:13,421
Phillips:
La gente ha preguntado
Yo repetidamente,

1193
00:58:13,421 --> 00:58:15,591
"¿Te arrepientes
¿Vender a Elvis Presley?"

1194
00:58:15,591 --> 00:58:18,261
Elvis:
♪ tengo un sentimiento
para ti, nena ♪

1195
00:58:18,261 --> 00:58:19,551
Phillips:
Yo no.

1196
00:58:19,551 --> 00:58:24,381
Elvis:
♪ Y eres el único
quien sabe ♪

1197
00:58:24,381 --> 00:58:28,171
♪ Sobre mis problemas,
problemas, problemas ♪

1198
00:58:28,171 --> 00:58:30,381
Hombre: Simplemente será
Un segundo, Elvis.
Está bien.

1199
00:58:30,381 --> 00:58:32,381
(la audiencia se ríe)

1200
00:58:32,381 --> 00:58:34,211
Elvis:
Mi niño, mi niño,
Tengo mi guitarra.

1201
00:58:34,211 --> 00:58:36,051
Hombre:
¿Steve?

1202
00:58:36,051 --> 00:58:38,051
¿Podemos tener muchas ganancias?
en esta reproducción?

1203
00:58:38,051 --> 00:58:39,710
Steve: Más ganancia.
Hombre: Correcto.

1204
00:58:44,091 --> 00:58:46,211
¿Estamos en la televisión?

1205
00:58:46,211 --> 00:58:47,881
Carpeta: ¿Eh?
¿Estamos en la televisión?

1206
00:58:47,881 --> 00:58:49,341
Espera un momento.

1207
00:58:49,341 --> 00:58:52,300
Carpeta: Un día
en medio de la grabación
un número de producción...

1208
00:58:52,300 --> 00:58:55,631
(tocando la guitarra)
...nos llaman
Oficina del coronel Parker.

1209
00:58:55,631 --> 00:58:59,421
Elvis:
♪ Tomaré un azul ♪

1210
00:58:59,421 --> 00:59:01,300
♪ Navidad ♪
Carpeta: El coronel dice,

1211
00:59:01,300 --> 00:59:03,591
"Ha sido llamado
a mi atención

1212
00:59:03,591 --> 00:59:05,881
que no tenemos un
Canción navideña en el programa."

1213
00:59:05,881 --> 00:59:09,841
♪ Y cuando esos azules ♪

1214
00:59:09,841 --> 00:59:13,341
Carpeta:
"Elvis quiere una Navidad
canción en el programa.

1215
00:59:13,341 --> 00:59:14,921
¿No es así, Elvis?"

1216
00:59:14,921 --> 00:59:17,260
Hombre: ¡Oh, sí!
♪ Estarás haciendo... ♪

1217
00:59:17,260 --> 00:59:19,091
Carpeta:
Sus manos se cruzan,

1218
00:59:19,091 --> 00:59:21,631
su cabeza baja,

1219
00:59:21,631 --> 00:59:24,131
y escucho a elvis
murmura: "Sí, señor".

1220
00:59:26,131 --> 00:59:30,170
vi a elvis
acobardarse ante Parker.

1221
00:59:30,170 --> 00:59:34,051
Elvis:
♪ Azul, azul Navidad ♪
(las mujeres gritan)

1222
00:59:34,051 --> 00:59:36,050
Dije: "Si eso es
lo que Elvis quiere,

1223
00:59:36,050 --> 00:59:37,591
eso es lo que haré."

1224
00:59:37,591 --> 00:59:40,631
El coronel dice: "Está bien,
entonces todos estamos de acuerdo."

1225
00:59:40,631 --> 00:59:42,800
Elvis sale por la puerta.

1226
00:59:42,800 --> 00:59:43,961
♪ ♪

1227
00:59:43,961 --> 00:59:46,301
La cabeza se levanta, mucha energía.

1228
00:59:46,301 --> 00:59:48,130
y me clava en las costillas,

1229
00:59:48,130 --> 00:59:50,131
y dice: "Que se joda".
(risas)

1230
00:59:50,131 --> 00:59:53,461
♪ Navidad azul, azul, azul ♪

1231
00:59:53,461 --> 00:59:55,460
♪ ♪

1232
00:59:55,460 --> 01:00:00,091
♪ Decoraciones de rojo ♪

1233
01:00:00,091 --> 01:00:04,130
♪ En un árbol de Navidad verde ♪

1234
01:00:04,130 --> 01:00:06,631
♪ ♪

1235
01:00:06,631 --> 01:00:09,801
♪ No será el mismo querido ♪

1236
01:00:09,801 --> 01:00:13,550
♪ Si no estás aquí conmigo ♪

1237
01:00:13,550 --> 01:00:17,630
♪ Y cuando esos azules ♪

1238
01:00:17,630 --> 01:00:22,211
♪ Los copos de nieve comienzan a caer ♪

1239
01:00:22,211 --> 01:00:23,460
♪ ♪

1240
01:00:23,460 --> 01:00:27,380
♪ Fue entonces cuando esos azules ♪

1241
01:00:27,380 --> 01:00:31,671
♪ Los recuerdos comienzan a llamar ♪

1242
01:00:31,671 --> 01:00:33,921
♪ ♪

1243
01:00:33,921 --> 01:00:38,760
♪ Lo estarás haciendo bien ♪

1244
01:00:38,760 --> 01:00:42,170
♪ Con tu Navidad de blanco ♪

1245
01:00:42,170 --> 01:00:44,051
(la canción se desvanece)

1246
01:00:44,051 --> 01:00:46,170
Pequeño:
Elvis fue uno de
los primeros artistas

1247
01:00:46,170 --> 01:00:48,840
eso en realidad
se produjo a sí mismo.

1248
01:00:48,840 --> 01:00:51,010
Para cuando aterrice en RCA,

1249
01:00:51,010 --> 01:00:52,510
él está a cargo.

1250
01:00:52,510 --> 01:00:54,010
Son una banda de rock and roll,

1251
01:00:54,010 --> 01:00:55,920
y Steve Sholes
no lo sabia

1252
01:00:55,920 --> 01:00:57,670
como hacer
uno de esos discos.

1253
01:00:57,670 --> 01:00:59,381
Elvis lo hizo.

1254
01:00:59,381 --> 01:01:01,550
Luz:
Elvis era muy
persona diferente

1255
01:01:01,550 --> 01:01:02,671
y un artista muy diferente

1256
01:01:02,671 --> 01:01:05,380
yendo a hacer
el primer disco RCA

1257
01:01:05,380 --> 01:01:08,881
de lo que estaba caminando
como novato absoluto en Sun.

1258
01:01:08,881 --> 01:01:12,171
había estado de gira
y jugar frente a la gente

1259
01:01:12,171 --> 01:01:14,050
para esos meses intermedios.

1260
01:01:14,050 --> 01:01:15,880
el tenia experiencia
en el estudio.

1261
01:01:15,880 --> 01:01:18,840
Había tenido la inspiración
de Sam Phillips,

1262
01:01:18,840 --> 01:01:21,880
mirando, elige las canciones
y los arreglos
y todo eso.

1263
01:01:21,880 --> 01:01:23,920
Pequeño:
puedes escuchar
"Hotel Desamor"

1264
01:01:23,920 --> 01:01:25,420
tiene cámara de eco,

1265
01:01:25,420 --> 01:01:27,801
porque él es claramente
pidiendo eco.

1266
01:01:27,801 --> 01:01:31,210
Y ellos no lo saben
como darle las bofetadas,

1267
01:01:31,210 --> 01:01:32,800
entonces están apareciendo
la cámara,

1268
01:01:32,800 --> 01:01:35,340
y él es como,
"Está bien, haré que esto funcione".

1269
01:01:35,340 --> 01:01:37,710
Y lo hace.
(risas)

1270
01:01:37,710 --> 01:01:40,670
Petty (imitando a Elvis):
♪ Hotel Desamor,
donde estaré ♪

1271
01:01:40,670 --> 01:01:43,260
♪ Qué sola, cariño ♪

1272
01:01:43,260 --> 01:01:45,420
♪ Estaré tan sola, cariño ♪

1273
01:01:45,420 --> 01:01:49,420
Elvis:
♪ Están tan solos
podrían morir ♪

1274
01:01:49,420 --> 01:01:52,710
♪ Ahora, el botones
las lágrimas siguen fluyendo ♪

1275
01:01:52,710 --> 01:01:55,840
Cómo:
Mi función era en el stand.

1276
01:01:55,840 --> 01:01:59,340
Pero siempre gasté mucho
de tiempo libre en el estudio.

1277
01:01:59,340 --> 01:02:00,960
Lo que viste de Elvis

1278
01:02:00,960 --> 01:02:02,960
fue que estar en
un estudio de grabación

1279
01:02:02,960 --> 01:02:05,629
o estar en el escenario era
exactamente lo mismo para él.

1280
01:02:05,629 --> 01:02:07,710
Elvis:
♪ Están tan solos ♪

1281
01:02:07,710 --> 01:02:09,170
Cómo:
Él siempre fue un verdadero

1282
01:02:09,170 --> 01:02:12,800
parte organica
de la música físicamente.

1283
01:02:12,800 --> 01:02:14,959
Extremadamente animado
cuando cantaba.

1284
01:02:14,959 --> 01:02:16,420
Nunca se quedó quieto.

1285
01:02:16,420 --> 01:02:18,420
Elvis:
♪ Da un paseo hacia abajo
Calle solitaria a ♪

1286
01:02:18,420 --> 01:02:19,880
♪ Hotel Desamor ♪

1287
01:02:19,880 --> 01:02:22,260
♪ Donde estarás,
Estarás tan solo ♪

1288
01:02:22,260 --> 01:02:26,300
Cómo:
Y los chicos, ellos simplemente
cambió directamente a ese modo

1289
01:02:26,300 --> 01:02:27,509
en el que estaba Elvis.

1290
01:02:27,509 --> 01:02:29,670
Elvis:
♪ Tan solo que podrías morir ♪

1291
01:02:29,670 --> 01:02:32,510
♪ ♪

1292
01:02:32,510 --> 01:02:33,959
Cómo:
Si algo no fuera
trabajando bien

1293
01:02:33,959 --> 01:02:35,630
o fue demasiado lento
o demasiado rápido,

1294
01:02:35,630 --> 01:02:37,800
todos lo miraron,

1295
01:02:39,010 --> 01:02:40,920
y luego él lo haría
pasar al ritmo de la música.

1296
01:02:40,920 --> 01:02:42,510
Si la música fuera correcta,

1297
01:02:42,510 --> 01:02:43,920
él era un espectáculo ahí fuera.

1298
01:02:43,920 --> 01:02:45,959
Era una persona cautivadora,

1299
01:02:45,959 --> 01:02:48,920
y nadie hizo
sugerencias a Elvis.

1300
01:02:48,920 --> 01:02:50,710
♪ ♪

1301
01:02:50,710 --> 01:02:53,800
Elvis:
♪ Aunque siempre está lleno de gente ♪

1302
01:02:53,800 --> 01:02:56,339
♪ Todavía puedes encontrar algo de espacio ♪

1303
01:02:56,339 --> 01:03:00,800
♪ Para amantes con el corazón roto
llorar cuando están azules ♪

1304
01:03:00,800 --> 01:03:02,129
♪ ¿Dónde estarán tan ♪?

1305
01:03:02,129 --> 01:03:04,460
♪ Estarán tan solos, cariño ♪

1306
01:03:04,460 --> 01:03:07,130
♪ Bueno, están tan solos ♪

1307
01:03:07,130 --> 01:03:12,340
♪ Estarán tan solos
podrían morir ♪

1308
01:03:12,340 --> 01:03:15,670
♪ ♪

1309
01:03:15,670 --> 01:03:18,509
Springsteen:
La música de Elvis fue filmada.
A través del blues,

1310
01:03:18,509 --> 01:03:20,209
que jugó
bastante de.

1311
01:03:20,209 --> 01:03:22,460
Pero él siempre fue
mezclando géneros.

1312
01:03:24,629 --> 01:03:27,799
Zanes:
Elvis, por el
primer disco RCA,

1313
01:03:27,799 --> 01:03:31,340
ya esta mostrando
que él puede tirar

1314
01:03:31,340 --> 01:03:33,549
una amplia gama de géneros,

1315
01:03:33,549 --> 01:03:36,839
pero todos salen Elvis.

1316
01:03:36,839 --> 01:03:40,299
Pequeño:
el no invento
rock and roll, per se.

1317
01:03:40,299 --> 01:03:42,709
Quiero decir, tienes
Pequeño Richard y Joe Turner

1318
01:03:42,709 --> 01:03:45,050
y toda esta gente
en ese consejo,

1319
01:03:45,050 --> 01:03:48,210
pero lo que hizo Elvis no es eso.

1320
01:03:48,210 --> 01:03:50,049
(risas)
¿Sabes qué?

1321
01:03:50,049 --> 01:03:52,299
Lo que hizo es diferente.

1322
01:03:52,299 --> 01:03:54,380
esta trayendo
la música country en,

1323
01:03:54,380 --> 01:03:57,839
trayendo blanco
música gospel en,

1324
01:03:57,839 --> 01:04:00,510
y se convierte en música pop.

1325
01:04:00,510 --> 01:04:02,709
Maultsby:
La mayor parte de Presley
primeras grabaciones

1326
01:04:02,709 --> 01:04:06,340
eran básicamente portadas
de cantantes negros.
(tocando el piano)

1327
01:04:06,340 --> 01:04:10,339
Pequeño Richard, Arthur Crudup,
Joe Turner, precio de Lloyd.

1328
01:04:10,339 --> 01:04:11,879
♪ ♪

1329
01:04:11,879 --> 01:04:16,509
Precio de Lloyd:
♪ Bueno, ahora, señora,
lawdy, lawdy, señorita Clawdy ♪

1330
01:04:16,509 --> 01:04:20,709
♪ Chica, estás segura
luce bien para mí ♪

1331
01:04:22,340 --> 01:04:25,550
♪ Por favor no
excítame, nena ♪

1332
01:04:25,550 --> 01:04:28,590
♪ Sé que no puedo ser yo ♪

1333
01:04:30,259 --> 01:04:31,590
♪ ♪

1334
01:04:31,590 --> 01:04:35,379
Elvis:
♪ Porque te doy
todo mi dinero ♪

1335
01:04:35,379 --> 01:04:39,919
♪ Sí, pero tú solo
no me tratará bien ♪

1336
01:04:39,919 --> 01:04:41,589
Springsteen:
Elvis y la música de Elvis.

1337
01:04:41,589 --> 01:04:43,379
señaló la cultura negra
y dijo,

1338
01:04:43,379 --> 01:04:47,089
"Esto es algo que
lleno de la fuerza de la vida."

1339
01:04:47,089 --> 01:04:51,259
Si quieres ser un completo
y persona realizada,

1340
01:04:51,259 --> 01:04:54,049
si quieres ser
un americano,

1341
01:04:54,049 --> 01:04:57,129
esto es algo
debes prestarle atención.

1342
01:04:57,129 --> 01:04:59,089
♪ ♪

1343
01:05:02,709 --> 01:05:05,629
Pequeño:
El adolescente americano
Simplemente sabía que era genial.

1344
01:05:05,629 --> 01:05:07,879
Sin música blanca
alguna vez había hecho eso.

1345
01:05:07,879 --> 01:05:09,629
Había mucha música negra.

1346
01:05:09,629 --> 01:05:11,549
♪ Dile a mi mamá ♪

1347
01:05:11,549 --> 01:05:17,089
♪ Señor, lo juro por Dios,
lo que me has estado haciendo ♪

1348
01:05:17,089 --> 01:05:19,419
♪ Se lo diré a todos... ♪

1349
01:05:19,419 --> 01:05:21,669
Portero:
Elvis fue capaz
para aportar un valor

1350
01:05:21,669 --> 01:05:24,259
a la presentación
de música negra,

1351
01:05:24,259 --> 01:05:25,589
artistas afroamericanos,

1352
01:05:25,589 --> 01:05:27,259
en un periodo que
estaban siendo ignorados

1353
01:05:27,259 --> 01:05:29,799
por los grandes artistas,
de manera creíble,

1354
01:05:29,799 --> 01:05:32,299
porque lo aprendió
desde la fuente.

1355
01:05:32,299 --> 01:05:36,419
♪ Chica, no lo seré
No vendré más ♪

1356
01:05:37,918 --> 01:05:41,048
♪ Adiós a la pequeña querida ♪

1357
01:05:41,048 --> 01:05:43,758
♪ Por el camino voy ♪

1358
01:05:43,758 --> 01:05:45,629
No puedes detenerme ahora, hombre.
No podemos parar.

1359
01:05:45,629 --> 01:05:47,338
Hombre:
Está bien, está bien.

1360
01:05:47,338 --> 01:05:49,799
♪ dije, adiós ♪
(aplausos)

1361
01:05:49,799 --> 01:05:50,919
♪ Adiós, adiós, bebé ♪

1362
01:05:50,919 --> 01:05:53,009
(gritando)
♪ Chica, no lo haré... ♪

1363
01:05:53,009 --> 01:05:54,799
Jorgensen:
En opinión del coronel,

1364
01:05:54,799 --> 01:05:56,009
Cualesquiera que fueran las canciones,

1365
01:05:56,009 --> 01:05:57,799
quienquiera que haya jugado en él
No importaba.

1366
01:05:57,799 --> 01:05:59,089
Era Elvis.

1367
01:05:59,089 --> 01:06:02,209
Era, en su mente,
sobre la mercancia.

1368
01:06:02,209 --> 01:06:04,509
Él siempre lo llamó
"la mercancía".

1369
01:06:04,509 --> 01:06:08,209
Y eso es lo que fue
a él y a RCA.

1370
01:06:08,209 --> 01:06:10,169
♪ ♪

1371
01:06:13,009 --> 01:06:14,958
Locutor:
pensamos esta noche
que el va a hacer

1372
01:06:14,958 --> 01:06:16,299
Historia de la televisión para ti.

1373
01:06:16,299 --> 01:06:18,258
Nos gustaría que
para conocerlo ahora.
¡Elvis Presley!

1374
01:06:18,258 --> 01:06:20,169
Oeste:
El coronel sabía cómo hacerlo.

1375
01:06:20,169 --> 01:06:22,128
y tenía los contactos
con el--

1376
01:06:22,128 --> 01:06:23,509
el espectáculo en Nueva York,

1377
01:06:23,509 --> 01:06:25,128
El show de Tommy Dorsey.

1378
01:06:25,128 --> 01:06:28,839
Jorgensen:
RCA no parecía poder
para asegurar actuaciones televisivas,

1379
01:06:28,839 --> 01:06:31,548
y finalmente,
El coronel Parker asegura
Elvis para espectáculos

1380
01:06:31,548 --> 01:06:34,878
para coincidir con el lanzamiento
del récord en enero.

1381
01:06:34,878 --> 01:06:37,708
♪ ♪

1382
01:06:37,708 --> 01:06:39,129
Luz:
Los primeros espectáculos,

1383
01:06:39,129 --> 01:06:41,879
el no tiene tanto
material para dibujar.

1384
01:06:41,879 --> 01:06:44,959
lo que esta haciendo realmente
son las... las portadas.

1385
01:06:44,959 --> 01:06:46,628
estas canciones
inicialmente grabado

1386
01:06:46,628 --> 01:06:49,089
por compositores negros,
artistas negros:

1387
01:06:49,089 --> 01:06:51,049
"Agitar, hacer sonar y rodar"
y "Dinero Miel"

1388
01:06:51,049 --> 01:06:52,588
y "Flip, Flop y Fly".

1389
01:06:52,588 --> 01:06:56,298
♪ ♪

1390
01:06:56,298 --> 01:06:58,339
Pequeño:
el era un
artista increíble

1391
01:06:58,339 --> 01:07:01,669
en que su cuerpo
realmente recogido

1392
01:07:01,669 --> 01:07:04,669
todas las complejidades
del ritmo.

1393
01:07:04,669 --> 01:07:06,208
Es tan alegre,

1394
01:07:06,208 --> 01:07:09,758
pero es tan profundo
y significativo
al mismo tiempo.

1395
01:07:09,758 --> 01:07:14,708
♪ ♪

1396
01:07:17,508 --> 01:07:20,089
Es tan magico
cosa que ver.

1397
01:07:21,338 --> 01:07:24,208
Se ve realmente sobrenatural.

1398
01:07:24,208 --> 01:07:25,919
debido a los cinescopios,

1399
01:07:25,919 --> 01:07:28,588
solo la manera
distorsiona la imagen.

1400
01:07:30,208 --> 01:07:32,419
Hay algo hermoso
bajando allí,

1401
01:07:32,419 --> 01:07:36,258
ya sabes, y debe
han sido realmente increíbles

1402
01:07:36,258 --> 01:07:38,379
para verlo sin previo aviso.

1403
01:07:38,379 --> 01:07:40,418
♪ ♪

1404
01:07:44,088 --> 01:07:45,758
(esparcirse)

1405
01:07:47,208 --> 01:07:48,918
(audiencia aplaudiendo)

1406
01:07:55,008 --> 01:07:56,758
♪ soy como
una rana toro de Mississippi ♪

1407
01:07:56,758 --> 01:07:58,418
♪ Sentado en un tocón hueco ♪

1408
01:07:58,418 --> 01:07:59,668
♪ ♪

1409
01:07:59,668 --> 01:08:01,208
♪ soy como
una rana toro de Mississippi ♪

1410
01:08:01,208 --> 01:08:02,798
♪ Sentado en un tocón hueco ♪

1411
01:08:02,798 --> 01:08:04,128
♪ ♪

1412
01:08:04,128 --> 01:08:05,298
♪ Tengo tantas mujeres ♪

1413
01:08:05,298 --> 01:08:07,258
♪ no lo sé
en qué dirección saltar ♪

1414
01:08:07,258 --> 01:08:10,548
♪ Bueno, dije
voltea, salta y vuela ♪

1415
01:08:10,548 --> 01:08:12,418
♪ No me importa si muero ♪

1416
01:08:12,418 --> 01:08:15,088
♪ dije flip, flop y volar ♪

1417
01:08:15,088 --> 01:08:17,048
♪ No me importa si muero ♪

1418
01:08:17,048 --> 01:08:20,758
♪ Nunca me dejes,
nunca digas adiós ♪

1419
01:08:20,758 --> 01:08:22,628
♪ ♪

1420
01:08:22,628 --> 01:08:24,338
(aplausos y vítores)

1421
01:08:26,298 --> 01:08:29,208
Oeste:
Él simplemente hizo todos esos
Espectáculos de Tommy y Jimmy Dorsey.

1422
01:08:29,208 --> 01:08:31,418
Esa fue la televisión nacional.

1423
01:08:31,418 --> 01:08:34,798
Y todo pasó
el techo a partir de entonces.

1424
01:08:34,798 --> 01:08:37,088
Robertson:
Ahí es cuando
vimos a alguien

1425
01:08:37,088 --> 01:08:39,878
que podría cantar mejor
que otras personas,

1426
01:08:39,878 --> 01:08:42,008
podría moverse mejor
que otras personas,

1427
01:08:42,008 --> 01:08:45,338
Tenía un estilo que era mejor.
que otras personas.

1428
01:08:45,338 --> 01:08:47,088
En el mundo del pop,

1429
01:08:47,088 --> 01:08:49,668
cuando esto llego
rompió el vidrio.

1430
01:08:49,668 --> 01:08:52,548
Elvis:
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

1431
01:08:52,548 --> 01:08:54,758
♪ Llorando todo el tiempo ♪

1432
01:08:54,758 --> 01:08:57,507
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

1433
01:08:57,507 --> 01:08:59,958
Springsteen:
Cuando miras esos
actuaciones televisivas,

1434
01:08:59,958 --> 01:09:01,668
ves la banda
mirando a Elvis.

1435
01:09:01,668 --> 01:09:03,507
Todos ellos obtuvieron su
ojos en Elvis.

1436
01:09:04,628 --> 01:09:07,338
♪ Bueno, dijeron
eras de clase alta ♪

1437
01:09:07,338 --> 01:09:10,668
Springsteen:
eso fue esencial
a la forma en que la banda se balanceaba.

1438
01:09:10,668 --> 01:09:13,297
Elvis es simplemente
balanceando tu mundo

1439
01:09:13,297 --> 01:09:15,048
con el camino
él está balanceando sus caderas

1440
01:09:15,048 --> 01:09:17,378
y moviendo sus piernas
y sus hombros.

1441
01:09:17,378 --> 01:09:19,667
El esta empujando y empujando
sus músicos.

1442
01:09:19,667 --> 01:09:22,587
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
(gritos)

1443
01:09:22,587 --> 01:09:24,758
♪ Llorando todo el tiempo ♪

1444
01:09:24,758 --> 01:09:26,418
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

1445
01:09:26,418 --> 01:09:28,048
Fontana:
estábamos haciendo
El espectáculo de Milton Berle,

1446
01:09:28,048 --> 01:09:29,798
y estábamos haciendo "Hound Dog".

1447
01:09:29,798 --> 01:09:31,957
Justo al final,
normalmente salimos.

1448
01:09:31,957 --> 01:09:34,088
♪ no lo eres
ningún amigo mío ♪

1449
01:09:34,088 --> 01:09:37,258
Fontana:
De repente, se fue
en este blues de entretiempo

1450
01:09:37,258 --> 01:09:39,168
"No eres nada
sino un perro de caza", lento.

1451
01:09:39,168 --> 01:09:41,337
(gritando)
Y nunca lo habíamos hecho
lo hizo de esa manera.

1452
01:09:41,337 --> 01:09:44,087
Todos nos miramos.
"¿Qué hacemos ahora?

1453
01:09:44,087 --> 01:09:45,758
Será mejor que lo sigamos."

1454
01:09:45,758 --> 01:09:47,837
♪ No eres nada más que un... ♪

1455
01:09:47,837 --> 01:09:50,008
Fontana:
Simplemente pensé, bueno,
Será mejor que atrape sus lamidas de blues

1456
01:09:50,008 --> 01:09:51,958
y sus piernas y brazos
y hacer todo lo que pueda.

1457
01:09:51,958 --> 01:09:54,878
Era como todo hombre
para sí mismo, en realidad.

1458
01:09:54,878 --> 01:09:56,168
♪ Bueno ♪

1459
01:09:56,168 --> 01:09:58,458
Fontana:
Cada vez que se movía
un dedo, una pierna, un brazo,

1460
01:09:58,458 --> 01:10:00,707
o correr por el escenario
como una ametralladora.

1461
01:10:00,707 --> 01:10:03,087
(Fontana imita el tamborileo)

1462
01:10:03,087 --> 01:10:05,298
Solo cada lamida
Podría atraparlo, ¿sabes?

1463
01:10:05,298 --> 01:10:06,757
♪ ♪

1464
01:10:06,757 --> 01:10:09,167
Priscila:
Mis padres lo están viendo.

1465
01:10:09,167 --> 01:10:11,548
ellos no lo saben
Lo estoy viendo.

1466
01:10:11,548 --> 01:10:14,088
Están mirando,
y... (riendo)

1467
01:10:14,088 --> 01:10:16,757
Mi madre dice,
"¡Eso es asqueroso!"

1468
01:10:16,757 --> 01:10:18,417
♪ Llorando todo el tiempo ♪

1469
01:10:20,088 --> 01:10:23,758
♪ Bueno, nunca lo es
atrapé un conejo ♪

1470
01:10:23,758 --> 01:10:25,207
♪ No eres ningún... ♪

1471
01:10:25,207 --> 01:10:26,958
Pequeño:
Cuando era un niño pequeño,
puedo recordar

1472
01:10:26,958 --> 01:10:28,797
la discusión de la sala de estar.

1473
01:10:28,797 --> 01:10:33,088
Sus apariciones en televisión
eran de naturaleza sexual.

1474
01:10:33,088 --> 01:10:36,418
Él realmente había
cruzó la línea

1475
01:10:36,418 --> 01:10:39,298
de lo que es decente
en la televisión.

1476
01:10:39,298 --> 01:10:42,258
Priscila:
Después de eso, nuestros padres
No nos dejó verlo.

1477
01:10:42,258 --> 01:10:45,047
Los ministros, reverendos
le dije a nuestros padres,

1478
01:10:45,047 --> 01:10:47,707
"Mantenlo alejado
de tus hijos.

1479
01:10:47,707 --> 01:10:49,298
Él es el diablo."

1480
01:10:49,298 --> 01:10:51,958
Entonces, es fruta prohibida.

1481
01:10:51,958 --> 01:10:52,957
(Flashes estallando)

1482
01:10:52,957 --> 01:10:54,547
Hombre:
En tu cuenta personal
apariciones,

1483
01:10:54,547 --> 01:10:56,047
tu creas
una especie de histeria colectiva

1484
01:10:56,047 --> 01:10:57,797
entre tus audiencias
de adolescentes.

1485
01:10:57,797 --> 01:10:59,337
¿Estás temblando?
y temblando en la naturaleza

1486
01:10:59,337 --> 01:11:02,207
de una respuesta involuntaria
a esta histeria?

1487
01:11:02,207 --> 01:11:03,877
Elvis: ¿Involuntario?
Hombre: Sí.

1488
01:11:03,877 --> 01:11:06,957
Uh, bueno, soy consciente
de todo lo que hago en todo momento,

1489
01:11:06,957 --> 01:11:09,417
pero, eh, es sólo
la forma en que me siento.

1490
01:11:09,417 --> 01:11:11,008
Hombre:
¿Y crees que
has aprendido cualquier cosa

1491
01:11:11,008 --> 01:11:12,377
de la critica
dirigido a ti?

1492
01:11:12,377 --> 01:11:14,008
Elvis: No, no lo he hecho.
Hombre: No lo has hecho, ¿eh?

1493
01:11:14,008 --> 01:11:16,627
Porque, eh, yo no...
no siento que estoy haciendo
algo malo.

1494
01:11:16,627 --> 01:11:18,297
Hombre:
¿Lees las cosas?

1495
01:11:18,297 --> 01:11:21,087
Nik Cohn:
Una de las paradojas
con Elvis es

1496
01:11:21,087 --> 01:11:24,757
¿Cómo podría un niño
tan enamorado de Dios,

1497
01:11:24,757 --> 01:11:27,757
tan obsesivamente enamorado
con su madre,

1498
01:11:27,757 --> 01:11:29,087
tan decente,

1499
01:11:29,087 --> 01:11:31,797
y "sí, señora".
y "si señor"
y todo eso,

1500
01:11:31,797 --> 01:11:34,667
¿Cómo podría ser así?
¿Ilimitado en el escenario?

1501
01:11:34,667 --> 01:11:36,587
¿Cómo pudo hacer esto?

1502
01:11:36,587 --> 01:11:38,507
Maultsby:
Eso fue totalmente
inaceptable,

1503
01:11:38,507 --> 01:11:40,257
porque a mediados de los años 50

1504
01:11:40,257 --> 01:11:42,877
el comienzo de la
movimiento de derechos civiles,

1505
01:11:42,877 --> 01:11:46,007
el mayor temor que
la mayoría de los sureños tenían

1506
01:11:46,007 --> 01:11:48,297
fue la llamada mezcla de razas.

1507
01:11:50,297 --> 01:11:55,377
♪ ♪

1508
01:11:55,377 --> 01:11:58,337
ferris:
La primera televisión de Elvis
apariciones

1509
01:11:58,337 --> 01:12:01,667
fueron trascendentales.

1510
01:12:01,667 --> 01:12:05,007
cantó en un momento
en la historia del sur

1511
01:12:05,007 --> 01:12:06,457
a principios de los años 50,

1512
01:12:06,457 --> 01:12:11,257
cuando su música era verdaderamente
un sonido revolucionario

1513
01:12:11,257 --> 01:12:15,757
que unió el negro
y musicas blancas
de los mundos del sur

1514
01:12:15,757 --> 01:12:19,797
de una manera que había
nunca antes se había escuchado.

1515
01:12:19,797 --> 01:12:21,877
Pequeño:
no creo
él era, necesariamente,

1516
01:12:21,877 --> 01:12:25,257
tratando de sacudir
el mundo en ese sentido,

1517
01:12:25,257 --> 01:12:28,047
pero creo que el...
sabía en qué se encontraba.

1518
01:12:28,047 --> 01:12:29,666
el lo sabia
lo hizo sentir genial,

1519
01:12:29,666 --> 01:12:32,706
y él sabía que había
una vena rebelde en él.

1520
01:12:32,706 --> 01:12:33,957
Tenía que saber eso,

1521
01:12:33,957 --> 01:12:35,626
y eso lo hizo poderoso.

1522
01:12:35,626 --> 01:12:37,627
estan claramente
miedo de el...

1523
01:12:37,627 --> 01:12:39,547
(Pequeño se ríe)

1524
01:12:39,547 --> 01:12:41,377
...hasta cierto punto.

1525
01:12:41,377 --> 01:12:45,757
Zanes:
Si ves una gran red social
ansiedad en el horizonte,

1526
01:12:45,757 --> 01:12:50,127
probablemente haya problemas
de los órganos de control implicados.

1527
01:12:50,127 --> 01:12:51,506
jóvenes,

1528
01:12:51,506 --> 01:12:53,507
si eran
mezclando físicamente

1529
01:12:53,507 --> 01:12:55,257
blanco y negro o no,

1530
01:12:55,257 --> 01:12:58,507
eran culturalmente
mezclando blanco y negro,

1531
01:12:58,507 --> 01:13:00,706
la forma en que eran
expresándose,

1532
01:13:00,706 --> 01:13:04,757
los movimientos en el espacio
como ocurrió esa mezcla

1533
01:13:04,757 --> 01:13:06,587
eran de naturaleza sexual.

1534
01:13:06,587 --> 01:13:10,456
♪ ♪

1535
01:13:13,756 --> 01:13:15,957
Zanes:
Y pienso,
en el caso de Elvis,

1536
01:13:15,957 --> 01:13:18,087
la respuesta temerosa,

1537
01:13:18,087 --> 01:13:21,007
tenía un componente racial

1538
01:13:21,007 --> 01:13:23,046
y un componente sexual.

1539
01:13:23,046 --> 01:13:25,876
Ya sabes, se trata de
El miedo y el cuerpo.

1540
01:13:27,417 --> 01:13:31,007
Cohn:
Yo y millones de otros
niños creciendo,

1541
01:13:31,007 --> 01:13:33,507
todos tuvimos este sentimiento

1542
01:13:33,507 --> 01:13:36,046
que Elvis era,
algo así como enviado a nosotros,

1543
01:13:36,046 --> 01:13:39,416
para sacarnos de la oscuridad
de nuestra propia confusión,

1544
01:13:39,416 --> 01:13:41,126
confusión sexual,

1545
01:13:41,126 --> 01:13:42,837
confusión social,

1546
01:13:42,837 --> 01:13:44,456
ineptitud.

1547
01:13:44,456 --> 01:13:47,456
♪ ♪

1548
01:13:51,166 --> 01:13:53,127
Robertson:
Esto es lo que fue para mí.

1549
01:13:53,127 --> 01:13:54,756
Elvis vino

1550
01:13:54,756 --> 01:13:57,876
y esta onda sonora salió

1551
01:13:57,876 --> 01:14:00,006
eso me atravesó.

1552
01:14:00,006 --> 01:14:02,127
♪ ♪

1553
01:14:02,127 --> 01:14:03,876
Priscila:
Te sentiste como
él te estaba mirando.

1554
01:14:03,876 --> 01:14:04,917
Quiero decir, él tenía estos ojos,

1555
01:14:04,917 --> 01:14:07,506
y el estaba conectando
con su audiencia.

1556
01:14:07,506 --> 01:14:08,957
Como adolescentes,
fue liberador.

1557
01:14:08,957 --> 01:14:11,297
Ahora teníamos algo
para reclamar por lo nuestro.

1558
01:14:13,756 --> 01:14:15,626
Luz:
no creo que haya
fue cualquier contexto

1559
01:14:15,626 --> 01:14:20,086
por el tipo de turno
que Elvis representaba.

1560
01:14:20,086 --> 01:14:22,166
no creo que hubiera
cualquier... cualquier forma posible

1561
01:14:22,166 --> 01:14:24,127
saber que eso
iba a resonar

1562
01:14:24,127 --> 01:14:27,547
y sacudir a los jóvenes
hasta su núcleo

1563
01:14:27,547 --> 01:14:29,666
de una manera tan profunda.

1564
01:14:32,006 --> 01:14:35,336
Steve Allen:
La razón por la que lo contraté,
lo reconocí enseguida

1565
01:14:35,336 --> 01:14:37,916
que tenía algo,
una ternura.

1566
01:14:37,916 --> 01:14:39,256
Era principalmente su rostro,

1567
01:14:39,256 --> 01:14:41,836
pero un hermoso sonido,
realmente nunca lo había hecho.

1568
01:14:41,836 --> 01:14:45,456
Landó:
La cosa es que fue
bien conocido que Steve Allen,

1569
01:14:45,456 --> 01:14:48,836
quien se imaginaba a si mismo
un compositor importante,

1570
01:14:48,836 --> 01:14:50,416
Odiaba el rock and roll.

1571
01:14:50,416 --> 01:14:52,797
Y su propósito
en tener a Elvis fue,

1572
01:14:52,797 --> 01:14:55,546
ante todo,
necesitaba las calificaciones,

1573
01:14:55,546 --> 01:14:58,506
pero en segundo lugar,
ser sarcástico

1574
01:14:58,506 --> 01:15:01,006
y condescendiente con Elvis

1575
01:15:01,006 --> 01:15:04,706
y a la musica
lo despreciaba abiertamente.

1576
01:15:04,706 --> 01:15:08,206
Elvis:
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

1577
01:15:08,206 --> 01:15:10,626
♪ Llorando todo el tiempo ♪

1578
01:15:10,626 --> 01:15:13,376
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

1579
01:15:13,376 --> 01:15:15,256
♪ Llorando todo el tiempo ♪

1580
01:15:15,256 --> 01:15:19,376
Dave Marsh:
Steve Allen, estaba fuera
humillar a toda una cultura

1581
01:15:19,376 --> 01:15:21,756
de lo que hubiera
llamados "paleros".

1582
01:15:21,756 --> 01:15:23,546
Todo fue una burla.

1583
01:15:23,546 --> 01:15:25,206
Priscila:
Es una cuestión de control.

1584
01:15:25,206 --> 01:15:26,456
Fue humillante.

1585
01:15:26,456 --> 01:15:28,836
Después de eso, él no
como Steve Allen en absoluto.

1586
01:15:28,836 --> 01:15:30,206
♪ Bueno, eso fue solo una mentira ♪

1587
01:15:30,206 --> 01:15:33,206
pantano:
Cuando era niño,
Me sentí profundamente ofendido.

1588
01:15:33,206 --> 01:15:34,456
habia algo
mal ahí.

1589
01:15:34,456 --> 01:15:37,126
Elvis, ¿por qué estás?
¿Dejar que te haga esto?

1590
01:15:37,126 --> 01:15:39,795
♪ ♪

1591
01:15:39,795 --> 01:15:43,876
ferris:
Podemos mirar a Elvis
como una figura embaucadora sureña.

1592
01:15:43,876 --> 01:15:47,296
Tratas con el poder
dándoles un sí hasta la muerte,

1593
01:15:47,296 --> 01:15:49,756
y eso es lo que hizo Elvis.

1594
01:15:49,756 --> 01:15:52,916
Muy educado, muy deferente,

1595
01:15:52,916 --> 01:15:55,585
pero con su ojo
en el gorrión.

1596
01:15:55,585 --> 01:15:59,756
Él era básicamente
un chico sureño de buen carácter,

1597
01:15:59,756 --> 01:16:04,835
pero él estaba en una misión
para entregar esta música.

1598
01:16:04,835 --> 01:16:06,666
Chelín:
En 1956,

1599
01:16:06,666 --> 01:16:09,706
Elvis estaba llegando
en el suyo.

1600
01:16:09,706 --> 01:16:12,256
Los sencillos de RCA fueron enormes.

1601
01:16:12,256 --> 01:16:14,295
"Perro de caza"
"No seas cruel".

1602
01:16:14,295 --> 01:16:17,085
ellos vendieron
tres millones de copias.

1603
01:16:17,085 --> 01:16:19,206
Luz:
Cuando Elvis
salió el primer álbum,

1604
01:16:19,206 --> 01:16:21,125
que vendió 300.000 copias.

1605
01:16:21,125 --> 01:16:24,125
"Heartbreak Hotel" coronado
las tres listas de Billboard:

1606
01:16:24,125 --> 01:16:26,126
country, pop y Randamp;B.

1607
01:16:27,125 --> 01:16:28,336
Esto era ahora una carrera

1608
01:16:28,336 --> 01:16:32,586
que iba a estos
alturas inimaginables.

1609
01:16:33,876 --> 01:16:35,296
Pequeño:
A menudo me pregunto

1610
01:16:35,296 --> 01:16:38,336
si alguna vez hubiera
sido un joven de 21 años

1611
01:16:38,336 --> 01:16:40,045
que tenía ese poder,

1612
01:16:40,045 --> 01:16:43,125
que podría movilizar
millones de jóvenes

1613
01:16:43,125 --> 01:16:45,415
con el movimiento de su mano.

1614
01:16:49,666 --> 01:16:51,955
♪ ♪

1615
01:16:54,046 --> 01:16:56,166
Priscila:
su madre preocupada
mucho sobre él.

1616
01:16:56,166 --> 01:16:57,955
el siempre quiso
ser un buen hijo,

1617
01:16:57,955 --> 01:16:59,206
principalmente a su mamá,

1618
01:16:59,206 --> 01:17:01,255
y no queria
para darle miedos.

1619
01:17:01,255 --> 01:17:03,006
ellos hablarian
todos los días,

1620
01:17:03,006 --> 01:17:04,455
y el la estaba consolando

1621
01:17:04,455 --> 01:17:07,005
que él estaría bien
y no preocuparse tanto.

1622
01:17:07,005 --> 01:17:09,126
(gritando)

1623
01:17:12,336 --> 01:17:15,586
Luz:
Cuando Elvis hizo
la primera aparición

1624
01:17:15,586 --> 01:17:17,165
en el programa de Ed Sullivan,

1625
01:17:17,165 --> 01:17:20,665
ya era algo
todos estaban esperando,
vigilando.

1626
01:17:20,665 --> 01:17:21,956
habia de todo tipo
de presión

1627
01:17:21,956 --> 01:17:23,505
y todo tipo de expectativas.

1628
01:17:23,505 --> 01:17:25,586
El show de Sullivan
era la joya de la corona,

1629
01:17:25,586 --> 01:17:28,626
ese fue el mas grande
juego en la ciudad.

1630
01:17:28,626 --> 01:17:31,206
Priscila:
Era casi como,
Está bien, ya sabes,

1631
01:17:31,206 --> 01:17:34,336
"Haré estos programas,
Estoy haciendo mi canción,
Estoy haciendo lo mío".

1632
01:17:34,336 --> 01:17:38,505
Pero él no lo dejará ir
de sus raíces.

1633
01:17:38,505 --> 01:17:43,956
Elvis:
♪ Bueno, la mañana
tan brillante ♪

1634
01:17:43,956 --> 01:17:45,545
♪ Y la lámpara... ♪

1635
01:17:45,545 --> 01:17:47,456
Gordon Stoker:
el queria hacer
"Paz en el Valle"

1636
01:17:47,456 --> 01:17:49,045
en El show de Ed Sullivan.

1637
01:17:49,045 --> 01:17:51,755
Dijeron: "No, hemos
Nunca tuve una canción religiosa.
en este programa,

1638
01:17:51,755 --> 01:17:54,045
y no vas a ir
cantar uno ahora."

1639
01:17:54,045 --> 01:17:56,546
Priscila:
esa es una de las canciones
su madre amaba

1640
01:17:56,546 --> 01:17:58,755
era "Paz en el Valle".

1641
01:17:58,755 --> 01:18:00,255
Luchó por esa canción.

1642
01:18:00,255 --> 01:18:02,255
nadie lo queria
para hacer esa canción.

1643
01:18:02,255 --> 01:18:05,165
Elvis:
♪ Habrá paz ♪

1644
01:18:05,165 --> 01:18:07,955
♪ En el valle ♪

1645
01:18:07,955 --> 01:18:09,625
♪ Para mí ♪

1646
01:18:09,625 --> 01:18:12,456
Priscila:
Pero para él era importante.
para cantarlo para su madre,

1647
01:18:12,456 --> 01:18:15,506
a su madre,
y mantener intactas sus raíces.

1648
01:18:15,506 --> 01:18:19,335
Elvis:
♪ Paz en el valle ♪

1649
01:18:19,335 --> 01:18:20,755
♪ Para mí ♪

1650
01:18:20,755 --> 01:18:23,755
Chelín:
Si realmente miras a Elvis
en los programas de Dorsey,

1651
01:18:23,755 --> 01:18:25,125
ese es el rebelde.

1652
01:18:25,125 --> 01:18:28,455
Pero luego lo ves
haciendo "Paz en el Valle"

1653
01:18:28,455 --> 01:18:30,255
en el show de Sullivan,

1654
01:18:30,255 --> 01:18:32,875
ese es el de buen carácter
Chico sureño.

1655
01:18:32,875 --> 01:18:35,755
♪ Problemas que veo ♪

1656
01:18:35,755 --> 01:18:38,545
♪ Habrá paz ♪

1657
01:18:38,545 --> 01:18:41,415
♪ En el valle ♪

1658
01:18:41,415 --> 01:18:45,255
♪ Para mí ♪

1659
01:18:45,255 --> 01:18:47,125
Hombre:
Bien, Elvis, este es
algo improvisado,

1660
01:18:47,125 --> 01:18:49,295
pero ¿cómo se siente ser
justo ahí arriba,

1661
01:18:49,295 --> 01:18:50,755
justo con los mejores de ellos,

1662
01:18:50,755 --> 01:18:52,505
ya que eres
uno de esa clase,
¿Cómo se siente eso?

1663
01:18:52,505 --> 01:18:55,415
Elvis:
Uh, todo pasó tan rápido,
entonces no lo sé.

1664
01:18:55,415 --> 01:18:58,165
Tengo miedo de despertar
Temo que sea probable que sea
un sueño, ¿sabes?

1665
01:18:58,165 --> 01:18:59,255
Hombre:
Mmmm.

1666
01:18:59,255 --> 01:19:02,704
♪ ♪

1667
01:19:08,754 --> 01:19:11,295
♪ ♪

1668
01:19:21,125 --> 01:19:23,915
(hombre hablando)

1669
01:19:26,955 --> 01:19:29,295
(Elvis hablando)

1670
01:19:31,755 --> 01:19:34,625
Elvis:
Tenemos un contrato de siete años.
con Imágenes Paramount.

1671
01:19:36,954 --> 01:19:39,205
Es un sueño hecho realidad,
¿sabes?

1672
01:19:39,205 --> 01:19:41,045
La gente me ha preguntado
iba a cantar

1673
01:19:41,045 --> 01:19:43,084
En las películas, yo... no lo soy.

1674
01:19:45,205 --> 01:19:48,085
Hombre: veo que estás firmado
por Hal Wallis y compañía,
fuera de Paramount.

1675
01:19:48,085 --> 01:19:49,624
Elvis: Sí.
Hombre: ¿puedes
cuéntanos cualquier cosa

1676
01:19:49,624 --> 01:19:51,505
sobre la primera película
que se hará?

1677
01:19:51,505 --> 01:19:53,004
Elvis:
tendremos
una película que sale,

1678
01:19:53,004 --> 01:19:55,624
uh, empezamos a hacerlo
en junio. Es, eh...

1679
01:19:55,624 --> 01:19:57,705
es una pelicula
con burt lancaster
y Katharine Hepburn

1680
01:19:57,705 --> 01:19:59,164
llamado El Hacedor de Lluvia.

1681
01:20:01,165 --> 01:20:03,005
Chelín:
el no consiguió
El hacedor de lluvia.

1682
01:20:03,005 --> 01:20:06,835
Lo convencieron de
haciendo Ámame tiernamente.

1683
01:20:06,835 --> 01:20:09,044
Y luego le habló
en cuatro canciones.

1684
01:20:10,545 --> 01:20:15,665
Jorgensen:
Creo que Elvis trajo
Mucha inseguridad con él.

1685
01:20:15,665 --> 01:20:17,205
Quería ser una estrella de cine.

1686
01:20:17,205 --> 01:20:20,504
eso era mucho mas grande
que ser una estrella discográfica,

1687
01:20:20,504 --> 01:20:23,045
y estaba bastante desanimado
cuando aprendió

1688
01:20:23,045 --> 01:20:26,005
que tenia que cantar
para estas películas.

1689
01:20:26,005 --> 01:20:27,454
Priscila:
En las primeras cuatro películas,

1690
01:20:27,454 --> 01:20:29,295
lo ves tan metido en el papel,

1691
01:20:29,295 --> 01:20:32,295
y lo ves de verdad
tomando el papel en serio.

1692
01:20:32,295 --> 01:20:33,794
Aprendió las líneas de todos.

1693
01:20:33,794 --> 01:20:37,204
Él pensó que eso es
lo que hizo un actor.

1694
01:20:37,204 --> 01:20:39,954
Entrenándose para ser
más como un Marlon Brando

1695
01:20:39,954 --> 01:20:42,794
o un James Dean
o un Humphrey Bogart.

1696
01:20:42,794 --> 01:20:44,545
el respetaba
estos actores mucho,

1697
01:20:44,545 --> 01:20:47,335
y aquí es donde pensó
su futuro iba.

1698
01:20:49,124 --> 01:20:52,504
Landáu:
la gente del cine
lo tomó muy en serio.

1699
01:20:52,504 --> 01:20:55,204
Estos fueron
películas cuidadosamente realizadas.

1700
01:20:55,204 --> 01:20:56,504
Tenían guiones.

1701
01:20:56,504 --> 01:20:58,204
Tenían emoción.

1702
01:20:58,204 --> 01:21:02,204
rey criollo,
Ámame tierno,
Roca de la cárcel.

1703
01:21:02,204 --> 01:21:05,754
le asignaron
gente estelar.

1704
01:21:05,754 --> 01:21:09,204
Michael Curtis,
quien dirigió Rey Criollo,

1705
01:21:09,204 --> 01:21:13,255
es el mismo michael curtiz
quien dirigió Casablanca.

1706
01:21:13,255 --> 01:21:16,085
Así lo trataron
con respeto.

1707
01:21:17,664 --> 01:21:22,044
Chelín:
Rey criollo, estaba siendo
preparado para James Dean...

1708
01:21:22,044 --> 01:21:24,084
antes del fatal accidente.

1709
01:21:24,084 --> 01:21:27,334
Mujer:
♪ Cangrejo de río ♪

1710
01:21:27,334 --> 01:21:31,414
♪ Fresco y listo ♪

1711
01:21:31,414 --> 01:21:33,754
♪ Para cocinar ♪

1712
01:21:33,754 --> 01:21:36,374
♪ ♪

1713
01:21:36,374 --> 01:21:40,004
Elvis:
♪ Cangrejo de río ♪

1714
01:21:40,004 --> 01:21:43,584
♪ Cangrejo de río ♪

1715
01:21:43,584 --> 01:21:46,374
♪ Mira, los tengo ♪

1716
01:21:46,374 --> 01:21:48,504
♪ Ver el tamaño ♪

1717
01:21:48,504 --> 01:21:50,334
♪ Despojado y limpiado ♪

1718
01:21:50,334 --> 01:21:52,834
♪ Ante tus ojos ♪

1719
01:21:52,834 --> 01:21:56,834
♪ Carne dulce, mira ♪
♪ Carne dulce, mira ♪

1720
01:21:56,834 --> 01:22:00,454
♪ Fresco y listo para cocinar ♪
♪ Fresco y listo para cocinar ♪

1721
01:22:00,454 --> 01:22:08,124
♪ Cangrejo de río ♪

1722
01:22:08,124 --> 01:22:12,124
♪ Ahora toma al Sr. Crawfish
en tu mano ♪

1723
01:22:12,124 --> 01:22:15,953
♪ Se verá bien
en tu sartén ♪

1724
01:22:15,953 --> 01:22:18,044
♪ Si lo fríes crujiente ♪

1725
01:22:18,044 --> 01:22:19,794
♪ O lo hierves bien ♪

1726
01:22:19,794 --> 01:22:24,294
♪ Será más dulce que el azúcar.
con cada bocado ♪

1727
01:22:24,294 --> 01:22:31,454
♪ Cangrejo de río ♪

1728
01:22:32,374 --> 01:22:34,504
♪ Mira, los tengo ♪

1729
01:22:34,504 --> 01:22:36,164
♪ Ver el tamaño ♪

1730
01:22:36,164 --> 01:22:38,254
♪ Despojado y limpiado ♪
♪ Despojado y limpiado ♪

1731
01:22:38,254 --> 01:22:40,704
♪ Ante tus ojos ♪

1732
01:22:40,704 --> 01:22:44,624
♪ Carne dulce, mira ♪
♪ Carne dulce, mira ♪

1733
01:22:44,624 --> 01:22:47,253
♪ Fresco y listo para cocinar ♪
♪ Fresco y listo para cocinar ♪

1734
01:22:47,253 --> 01:22:50,793
♪ Cangrejos... ♪

1735
01:22:50,793 --> 01:22:52,374
Priscila:
De todas esas películas,

1736
01:22:52,374 --> 01:22:54,454
El rey criollo era
realmente su favorito.

1737
01:22:54,454 --> 01:22:56,453
era leiber
y canciones de Stoller.

1738
01:22:56,453 --> 01:22:59,334
Eran canciones que le encantaban.

1739
01:22:59,334 --> 01:23:00,954
pantano:
Jerry Leiber y Mike Stoller,

1740
01:23:00,954 --> 01:23:04,084
fueron dos de los más grandes
compositores en américa

1741
01:23:04,084 --> 01:23:06,954
durante finales de los años 50
y principios de los años 60.

1742
01:23:06,954 --> 01:23:08,504
♪ Si estás mirando
por problemas ♪

1743
01:23:09,663 --> 01:23:11,334
♪ Viniste a
el lugar correcto ♪

1744
01:23:12,413 --> 01:23:13,874
♪ Si estás mirando
por problemas ♪

1745
01:23:15,293 --> 01:23:16,794
♪ Mírame directamente a la cara ♪

1746
01:23:16,794 --> 01:23:19,043
Stoller:
Cuando lo conocimos por primera vez,
nos llevamos bien.

1747
01:23:19,043 --> 01:23:22,874
estábamos hablando
sobre diferentes registros
que lo sabíamos.

1748
01:23:22,874 --> 01:23:27,873
♪ Mi papá era de ojos verdes.
gato de montaña ♪

1749
01:23:27,873 --> 01:23:31,253
♪ Por eso soy malvado ♪

1750
01:23:31,253 --> 01:23:33,584
Stoller:
A Elvis le gustaba el blues.

1751
01:23:33,584 --> 01:23:37,043
Pensábamos que éramos
los únicos chicos blancos
a quienes les gustaba el blues.

1752
01:23:38,954 --> 01:23:41,874
♪ Bueno, soy malvado ♪

1753
01:23:43,004 --> 01:23:46,084
♪ Entonces, ¿no?
Juega conmigo ♪

1754
01:23:46,084 --> 01:23:48,254
Jorgensen:
Para controlar la música,

1755
01:23:48,254 --> 01:23:49,913
y en orden
para ganar más dinero,

1756
01:23:49,913 --> 01:23:51,794
El coronel Parker creó
compañías de música

1757
01:23:51,794 --> 01:23:54,203
eso entregaría canciones.

1758
01:23:54,203 --> 01:23:56,203
Stoller:
Nos dieron tareas

1759
01:23:56,203 --> 01:23:58,794
pero ellos también fueron
a todos los demás escritores

1760
01:23:58,794 --> 01:24:01,294
quienes fueron asignados
a Hill andamp; Canciones de rango.

1761
01:24:01,294 --> 01:24:03,253
Así los dueños
de Hill andamp; Rango

1762
01:24:03,253 --> 01:24:05,163
controlado
Música de Elvis Presley.

1763
01:24:05,163 --> 01:24:06,914
Elvis:
♪ Carne, sangre y hueso ♪

1764
01:24:06,914 --> 01:24:09,623
Stoller: Hill andamp; El rango fue
uno de los mayores editores
en los Estados Unidos.

1765
01:24:09,623 --> 01:24:13,504
Y si quisieras
estar en un disco de Elvis,

1766
01:24:13,504 --> 01:24:15,083
ibas a jugar a la pelota.

1767
01:24:15,083 --> 01:24:18,413
El editor recibe la mitad
y el escritor se queda con la mitad.

1768
01:24:22,043 --> 01:24:26,794
Luz:
Como Elvis se está volviendo
una superestrella de primer nivel,

1769
01:24:26,794 --> 01:24:29,414
el esta alcanzando
un nivel de éxito

1770
01:24:29,414 --> 01:24:31,703
que nadie tenia
alguna vez lo había hecho antes.

1771
01:24:31,703 --> 01:24:35,584
De hecho, varios grandes éxitos del pop
en su carrera,

1772
01:24:35,584 --> 01:24:37,913
hace un largometraje,

1773
01:24:37,913 --> 01:24:40,873
y luego, muy pronto
firma un contrato

1774
01:24:40,873 --> 01:24:43,623
para un montón de largometrajes.

1775
01:24:43,623 --> 01:24:44,954
Nadie había hecho eso nunca.

1776
01:24:44,954 --> 01:24:48,414
No hay nadie que
tan temprano en su carrera,

1777
01:24:48,414 --> 01:24:51,834
se le da todo
de este territorio

1778
01:24:51,834 --> 01:24:53,753
entre la radio,

1779
01:24:53,753 --> 01:24:56,623
la television
y la pantalla de cine.

1780
01:24:59,413 --> 01:25:00,874
No había ningún plano

1781
01:25:00,874 --> 01:25:03,453
por como navegas
algo así.

1782
01:25:10,623 --> 01:25:12,293
(bocinazo)

1783
01:25:18,413 --> 01:25:21,873
(bocinazo)

1784
01:25:26,333 --> 01:25:28,503
Priscila:
En realidad, fue
Vernon y Gladys

1785
01:25:28,503 --> 01:25:32,253
que encontró Graceland
y se lo mostró.

1786
01:25:32,253 --> 01:25:34,503
Se enamoró de él,
pero más que eso,

1787
01:25:34,503 --> 01:25:37,503
fue para dar
una hermosa casa para su mamá.

1788
01:25:37,503 --> 01:25:40,253
Y por supuesto, su padre también.
pero realmente por su madre,

1789
01:25:40,253 --> 01:25:42,873
porque la vio
trabajando tan duro.

1790
01:25:42,873 --> 01:25:46,123
Quería ser un gran hijo.

1791
01:25:46,123 --> 01:25:51,543
Schilling: estaba viviendo
el momento más agitado
de su vida, en cuanto a carrera.

1792
01:25:53,453 --> 01:25:57,003
Este era su
escape controlado.

1793
01:25:58,163 --> 01:25:59,663
Springsteen:
Gracelandia.

1794
01:25:59,663 --> 01:26:01,003
Solo el nombre mismo

1795
01:26:01,003 --> 01:26:04,203
sacado directamente
de la tradición evangélica.

1796
01:26:04,203 --> 01:26:06,373
Es una casa idealizada.

1797
01:26:06,373 --> 01:26:09,373
El símbolo perfecto de alguien.
quien ha subido desde abajo

1798
01:26:09,373 --> 01:26:12,333
y... y disfruté lo mejor
el país tiene para ofrecer.

1799
01:26:14,373 --> 01:26:18,373
Fue un gran momento para Elvis.
para atravesar esas puertas

1800
01:26:18,373 --> 01:26:20,753
y llamar a ese lugar su hogar.

1801
01:26:20,753 --> 01:26:23,373
ferris:
Tenía todas las cosas

1802
01:26:23,373 --> 01:26:26,583
que Elvis nunca había
conocido cuando era niño.

1803
01:26:27,793 --> 01:26:29,503
No es una casa lujosa.

1804
01:26:29,503 --> 01:26:31,503
No es Tara.

1805
01:26:31,503 --> 01:26:35,452
pero es todo
ese dinero y fama

1806
01:26:35,452 --> 01:26:40,123
podría entregar según
a sus especificaciones.

1807
01:26:40,123 --> 01:26:42,623
Hombre:
Sí, entiendo que tú
Compré una casa para tus padres.

1808
01:26:42,623 --> 01:26:44,292
Y aunque
Tu padre sólo tiene 39 años.

1809
01:26:44,292 --> 01:26:46,913
has insistido
que se jubile.
¿Es eso cierto?

1810
01:26:46,913 --> 01:26:48,332
Eh, sí.

1811
01:26:48,332 --> 01:26:50,452
Bueno, él es más útil, quiero decir,

1812
01:26:50,452 --> 01:26:52,453
él es más ayuda en casa
que él en cualquier otro lugar,

1813
01:26:52,453 --> 01:26:53,912
porque, eh...

1814
01:26:53,912 --> 01:26:55,203
él puede cuidar
de todos mis negocios.

1815
01:26:55,203 --> 01:26:57,582
Él puede cuidar
cosas cuando me haya ido.

1816
01:26:57,582 --> 01:26:59,703
Hombre:
Bueno, creo que eso es...
Creo que eso es muy inteligente.

1817
01:26:59,703 --> 01:27:00,912
Yo, por supuesto...

1818
01:27:00,912 --> 01:27:03,122
Priscila:
Elvis le dio a Vernon
una enorme obligación.

1819
01:27:03,122 --> 01:27:04,413
"Cuídame."

1820
01:27:05,793 --> 01:27:07,122
Tenía una oficina.

1821
01:27:07,122 --> 01:27:08,373
Le dio un trabajo.

1822
01:27:08,373 --> 01:27:09,872
Le dio algo que hacer,

1823
01:27:09,872 --> 01:27:11,453
y fue para su hijo.

1824
01:27:11,453 --> 01:27:14,083
Se aseguraron de que
mantuvieron todo en orden,

1825
01:27:14,083 --> 01:27:18,003
porque realmente tenia miedo
de no hacer lo correcto.

1826
01:27:18,003 --> 01:27:20,583
Chelín:
La oficina de Vernon,
puedes decir,

1827
01:27:20,583 --> 01:27:24,792
no vino de
un sofisticado
gerente de negocios.

1828
01:27:24,792 --> 01:27:29,252
vino de un hombre pobre
de Tupelo, Misisipi.

1829
01:27:29,252 --> 01:27:31,452
Harris:
Elvis tenía todos los
dinero en el mundo.

1830
01:27:31,452 --> 01:27:33,123
Tenía todo lo que quería.

1831
01:27:33,123 --> 01:27:34,952
Él construyó Graceland,

1832
01:27:34,952 --> 01:27:37,702
y sin embargo, tenía
algo de dulzura sobre él

1833
01:27:37,702 --> 01:27:39,203
ese tipo de
te rompe el corazón.

1834
01:27:39,203 --> 01:27:41,872
Quiero decir, de verdad.
No creo que él--
alguna vez perdió eso.

1835
01:27:41,872 --> 01:27:44,082
(hombre hablando)

1836
01:27:48,913 --> 01:27:51,002
(Elvis hablando)

1837
01:28:08,003 --> 01:28:09,832
Priscila:
Elvis nunca quiso volver

1838
01:28:09,832 --> 01:28:11,413
a los dias
donde lucharon,

1839
01:28:11,413 --> 01:28:12,702
los días de pobreza.

1840
01:28:17,333 --> 01:28:18,832
♪ ♪

1841
01:28:36,502 --> 01:28:39,832
Luz:
En 1958, Elvis era
reclutado en el ejército.

1842
01:28:39,832 --> 01:28:42,122
Y no importa cuanto
él había pasado por

1843
01:28:42,122 --> 01:28:44,162
en el camino
y hacer películas,

1844
01:28:44,162 --> 01:28:46,582
la noción de ir
a otro continente

1845
01:28:46,582 --> 01:28:47,702
lejos de su familia,

1846
01:28:47,702 --> 01:28:51,622
fue algo dificil
para que él lo considere.

1847
01:28:51,622 --> 01:28:54,752
Jorgensen:
La idea era, por supuesto,
que Elvis cumpliría con su deber,

1848
01:28:54,752 --> 01:28:57,582
para que pudiera volver
y ser respetable

1849
01:28:57,582 --> 01:29:01,292
en la nueva visión del Coronel
del futuro Elvis Presley,

1850
01:29:01,292 --> 01:29:03,202
lo cual fue una visión brillante.

1851
01:29:03,202 --> 01:29:06,252
Él sabía exactamente dónde
quería llevarse a Elvis.

1852
01:29:06,252 --> 01:29:08,332
Oeste:
El coronel dijo,
"No queremos ningún favor.

1853
01:29:08,332 --> 01:29:09,872
"Él no va a ser
en entretenimiento.

1854
01:29:09,872 --> 01:29:11,702
Será un soldado".

1855
01:29:11,702 --> 01:29:14,952
Reportero:
Elvis, no sales
del Ejército hasta 1960.

1856
01:29:14,952 --> 01:29:17,161
Si el rock and roll debería
disminuir en popularidad,

1857
01:29:17,161 --> 01:29:19,662
o incluso desaparecer,
¿Qué harías?

1858
01:29:21,202 --> 01:29:22,622
(risas)

1859
01:29:22,622 --> 01:29:24,452
Bueno, eh...

1860
01:29:24,452 --> 01:29:26,541
Probablemente intentaría actuar.

1861
01:29:26,541 --> 01:29:28,162
Quiero decir, ya sabes, yo, eh...

1862
01:29:28,162 --> 01:29:29,831
Priscila:
siendo redactado
era algo

1863
01:29:29,831 --> 01:29:32,502
él nunca pensó
sobre lo que le pasó a él.

1864
01:29:32,502 --> 01:29:34,752
Pequeño:
El ejército, lo cual es extraño,

1865
01:29:34,752 --> 01:29:36,952
porque no había guerra.

1866
01:29:36,952 --> 01:29:39,752
no hay mucho
de personas reclutadas.

1867
01:29:39,752 --> 01:29:43,252
Pero Elvis, él va
junto con ello.

1868
01:29:43,252 --> 01:29:45,831
Zanes:
La estrella más grande del mundo.

1869
01:29:45,831 --> 01:29:47,582
entrar al ejército.

1870
01:29:47,582 --> 01:29:49,582
Ya sabes, de nuestro
perspectiva histórica,

1871
01:29:49,582 --> 01:29:53,002
eso es muy
episodio extraño.

1872
01:29:53,002 --> 01:29:57,452
Pero entonces si lo intentas
para entrar en su experiencia,

1873
01:29:57,452 --> 01:30:02,872
habiendo pasado por esto
profundo ascenso a la fama,

1874
01:30:02,872 --> 01:30:04,751
hay total incertidumbre

1875
01:30:04,751 --> 01:30:07,451
en cuanto a que
él regresará a casa,

1876
01:30:07,451 --> 01:30:09,622
si regresa.

1877
01:30:09,622 --> 01:30:10,911
Springsteen:
Elvis de unos 20 años,

1878
01:30:10,911 --> 01:30:13,162
todavía estaba inventando
todas las reglas.

1879
01:30:13,162 --> 01:30:15,792
En aquellos días,
no hubo percepción

1880
01:30:15,792 --> 01:30:17,912
que un músico de rock and roll

1881
01:30:17,912 --> 01:30:19,791
podría tener un largo
y carrera duradera.

1882
01:30:19,791 --> 01:30:22,122
La gente esperaba
ese tipo de carrera

1883
01:30:22,122 --> 01:30:24,042
terminará en unos momentos.

1884
01:30:24,042 --> 01:30:26,291
Jorgensen:
RCA entró en pánico.

1885
01:30:26,291 --> 01:30:29,291
El empujó al coronel
para configurar sesiones de grabación

1886
01:30:29,291 --> 01:30:32,331
antes de que Elvis se fuera,
para que pudieran grabar
mucho material.

1887
01:30:32,331 --> 01:30:34,452
Luz:
El impulso fue
para inundar el mercado,

1888
01:30:34,452 --> 01:30:36,081
darle a los fans
tanto como sea posible,

1889
01:30:36,081 --> 01:30:38,541
y sigue montando esto
tan fuerte como puedas.

1890
01:30:38,541 --> 01:30:41,371
Jorgensen:
Y el coronel lo trabaja.
al revés.

1891
01:30:41,371 --> 01:30:45,541
Su idea era tener
suficiente material

1892
01:30:45,541 --> 01:30:48,201
para mantener vivo el nombre de Elvis.

1893
01:30:48,201 --> 01:30:50,831
Priscila:
Quería mantener el misterio.

1894
01:30:51,831 --> 01:30:53,831
Mantuvo alejado a Elvis
de actuar,

1895
01:30:53,831 --> 01:30:56,792
sirviendo por su país
como un buen soldado.

1896
01:30:56,792 --> 01:30:59,662
Tenía fans esperando
para que él regrese.

1897
01:31:00,661 --> 01:31:03,201
Hombre: "Yo..."
Yo, Elvis Presley...

1898
01:31:04,661 --> 01:31:06,331
"Juro solemnemente..."

1899
01:31:06,331 --> 01:31:08,161
juro solemnemente...

1900
01:31:08,161 --> 01:31:10,501
"que voy a soportar
verdadera fe y lealtad",

1901
01:31:10,501 --> 01:31:13,201
que voy a soportar
verdadera fe y lealtad,

1902
01:31:14,832 --> 01:31:16,911
"a los Estados Unidos
de América."

1903
01:31:16,911 --> 01:31:19,911
a los estados unidos
de América.

1904
01:31:19,911 --> 01:31:22,501
Priscila:
Su madre estaba preocupada
sobre él yendo a Alemania,

1905
01:31:22,501 --> 01:31:24,792
porque todo lo que escucharon
en ese momento era Rusia.

1906
01:31:24,792 --> 01:31:27,412
ella pensó
él iba a la guerra.

1907
01:31:27,412 --> 01:31:29,121
su hijo se iba
durante dos años,

1908
01:31:29,121 --> 01:31:32,661
y él nunca había estado
fuera de los Estados Unidos.

1909
01:31:32,661 --> 01:31:34,501
cuando el fue
a la formación básica en Texas,

1910
01:31:34,501 --> 01:31:36,541
hablaban todos los días.

1911
01:31:36,541 --> 01:31:40,202
Y seguía diciendo: "Mamá,
Voy a estar bien.
Voy a estar bien.

1912
01:31:40,202 --> 01:31:43,162
Voy a estar peleando".

1913
01:31:43,162 --> 01:31:45,541
Pero ella simplemente no pudo
Mételo en la cabeza.

1914
01:31:46,871 --> 01:31:50,121
♪ ♪

1915
01:31:50,121 --> 01:31:52,832
(silbido del viento)

1916
01:31:58,541 --> 01:32:00,751
(canto del coro)

1917
01:32:04,201 --> 01:32:10,161
♪ Oh, poco a poco ♪

1918
01:32:11,662 --> 01:32:16,411
Elvis:
♪ Tentado y probado ♪

1919
01:32:16,411 --> 01:32:20,951
♪ A menudo estamos hechos ♪

1920
01:32:20,951 --> 01:32:25,791
♪ Para preguntarse ♪

1921
01:32:25,791 --> 01:32:32,541
♪ Por qué debería ser así ♪

1922
01:32:32,541 --> 01:32:35,911
Priscila:
antes de que se fuera
para servir en Alemania,

1923
01:32:35,911 --> 01:32:38,581
Gladys de repente se enfermó
y ella pasó.

1924
01:32:38,581 --> 01:32:41,621
♪ ♪

1925
01:32:41,621 --> 01:32:43,250
Oeste:
Cuando esas cosas
sucede así,

1926
01:32:43,250 --> 01:32:45,001
tu no lo haces
mucho hablar.

1927
01:32:45,001 --> 01:32:46,200
Elvis y su madre,

1928
01:32:46,200 --> 01:32:48,291
eso es lo mas cercano
alguna vez he visto a alguien

1929
01:32:48,291 --> 01:32:50,501
hasta donde llega eso.

1930
01:32:50,501 --> 01:32:52,410
Claro que sí.

1931
01:32:52,410 --> 01:32:54,081
Priscila:
ella se preocupaba por el
noche y día,

1932
01:32:54,081 --> 01:32:56,451
porque el era
un chico tan sensible.

1933
01:32:56,451 --> 01:32:58,580
Y si, ella era
demasiado protector,

1934
01:32:58,580 --> 01:33:01,331
pero por la perdida
del hermano gemelo,

1935
01:33:01,331 --> 01:33:03,581
esa protección
realmente se demoró

1936
01:33:03,581 --> 01:33:06,121
hasta el día que ella--
ella pasó.

1937
01:33:06,121 --> 01:33:08,250
♪ ♪

1938
01:33:08,250 --> 01:33:13,291
Elvis:
♪ Más adelante ♪

1939
01:33:13,291 --> 01:33:16,451
♪ Lo sabremos ♪

1940
01:33:16,451 --> 01:33:22,541
♪ Todo al respecto ♪

1941
01:33:22,541 --> 01:33:26,950
♪ Más adelante ♪

1942
01:33:26,950 --> 01:33:30,500
Cohn:
Es fácil burlarse de ese Elvis.
era niño de mamá y demás,

1943
01:33:30,500 --> 01:33:31,701
pero no fue eso.

1944
01:33:31,701 --> 01:33:35,451
Era una de esas relaciones
entre una madre y un hijo

1945
01:33:35,451 --> 01:33:38,291
donde difícilmente podrías decir
donde termina la madre

1946
01:33:38,291 --> 01:33:40,080
y donde comienza el hijo.

1947
01:33:40,080 --> 01:33:43,080
Y cuando su madre murió,
dejó un agujero en él.

1948
01:33:43,080 --> 01:33:45,161
Nunca volvió a estar completo
por decirlo así.

1949
01:33:46,330 --> 01:33:50,371
Él temía profundamente
no ser un buen hombre,

1950
01:33:50,371 --> 01:33:52,000
ser un hombre piadoso.

1951
01:33:52,000 --> 01:33:54,541
Él la necesitaba allí
decir: "te amo,

1952
01:33:54,541 --> 01:33:55,830
"y lo estás haciendo
lo correcto,

1953
01:33:55,830 --> 01:33:57,121
y sé que eres bueno."

1954
01:33:57,121 --> 01:33:59,200
Él la necesitaba. Absolutamente.

1955
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
♪ Poco a poco ♪

1956
01:34:01,080 --> 01:34:05,500
Priscila:
La pérdida fue la más
momento devastador de su vida.

1957
01:34:05,500 --> 01:34:08,370
Antes de eso todo era divertido.

1958
01:34:08,370 --> 01:34:10,790
Era la pista de patinaje
era el teatro.

1959
01:34:10,790 --> 01:34:13,161
Estaba haciendo una película
luego regresando a Memphis

1960
01:34:13,161 --> 01:34:15,451
estar con sus amigos
y jugando.

1961
01:34:15,451 --> 01:34:18,040
Y luego, por supuesto,
teniendo Graceland
como centro.

1962
01:34:18,040 --> 01:34:20,160
Arreglando todo eso
para la familia,

1963
01:34:20,160 --> 01:34:22,161
y así maduró mucho

1964
01:34:22,161 --> 01:34:24,000
debido a la perdida
de su madre.

1965
01:34:25,701 --> 01:34:28,661
fue insoportable
para él durante ese tiempo.

1966
01:34:28,661 --> 01:34:32,830
♪ ♪

1967
01:34:32,830 --> 01:34:36,000
Elvis:
♪ Entonces nosotros... ♪

1968
01:34:40,250 --> 01:34:41,870
Hombre:
Ahora, a medida que vamos consiguiendo
cada vez más cerca

1969
01:34:41,870 --> 01:34:44,501
al momento que
van a tirar
esa pasarela de distancia,

1970
01:34:44,501 --> 01:34:45,830
y estarás en camino.

1971
01:34:45,830 --> 01:34:48,040
Dado que esto es probablemente
la última oportunidad

1972
01:34:48,040 --> 01:34:50,501
que tendrás que decir
algo para tus fans,

1973
01:34:50,501 --> 01:34:52,910
¿Tienes alguna?
mensaje concreto?

1974
01:34:55,290 --> 01:34:57,870
Elvis:
Bueno...

1975
01:34:57,870 --> 01:35:00,540
voy a ser muy
honesto al respecto.

1976
01:35:00,540 --> 01:35:02,751
Uh, a pesar del hecho
que me voy

1977
01:35:02,751 --> 01:35:06,251
y que seré
fuera de sus ojos
durante algún tiempo,

1978
01:35:06,251 --> 01:35:07,870
Espero que no lo sea
fuera de sus mentes.

1979
01:35:07,870 --> 01:35:09,581
Y, uh, estaré
mirando hacia adelante

1980
01:35:09,581 --> 01:35:11,000
al tiempo
cuando puedo volver

1981
01:35:11,000 --> 01:35:14,660
y entretener
otra vez como lo hice, y...

1982
01:35:14,660 --> 01:35:17,410
Hombre:
Todo lo que podemos hacer es
te deseo un viaje maravilloso

1983
01:35:17,410 --> 01:35:19,870
y todo lo mejor
suerte en el mundo
y vuelve pronto a casa.

1984
01:35:19,870 --> 01:35:21,951
Elvis:
Bueno, muchas gracias.
Haré lo mejor que pueda.

1985
01:35:23,330 --> 01:35:26,250
Jorgensen:
Elvis no había tenido
mucho tiempo para si mismo

1986
01:35:26,250 --> 01:35:29,660
entre aquel día de verano cuando
grabó "Eso está bien"

1987
01:35:29,660 --> 01:35:32,200
y cuando el estaba
enviado a Alemania.

1988
01:35:32,200 --> 01:35:34,950
De repente, en un barco
a Alemania,

1989
01:35:34,950 --> 01:35:36,910
hubo mucho tiempo.

1990
01:35:36,910 --> 01:35:38,580
Ahí es donde se encuentra
charlie hodge,

1991
01:35:38,580 --> 01:35:41,000
y empiezan a hablar
sobre música juntos.

1992
01:35:41,000 --> 01:35:42,370
Empiezan a cantar.

1993
01:35:42,370 --> 01:35:46,000
(tocando la guitarra)
Elvis:
♪ Mona Lisa ♪

1994
01:35:46,000 --> 01:35:49,500
♪Mona Lisa,
los hombres te han nombrado ♪

1995
01:35:49,500 --> 01:35:52,040
Luz:
Charlie Hodge había
sido cantante de gospel,

1996
01:35:52,040 --> 01:35:54,290
a quien Elvis había oído cantar.

1997
01:35:55,450 --> 01:35:56,910
Chelín:
le gustaba charlie

1998
01:35:56,910 --> 01:35:59,040
porque charlie estaba
en el negocio de la música

1999
01:35:59,040 --> 01:36:01,910
y alguien que pudiera
relacionarse de esa manera.

2000
01:36:03,660 --> 01:36:07,080
Elvis estaba tan deprimido que
Charlie contaba chistes.

2001
01:36:07,080 --> 01:36:09,159
y trata de mantenerlo despierto.

2002
01:36:09,159 --> 01:36:10,950
♪ ♪

2003
01:36:10,950 --> 01:36:15,409
Elvis:
♪ ¿Sonríes para tentar?
una amante, Mona Lisa ♪

2004
01:36:15,409 --> 01:36:17,500
Luz:
tener a alguien que
se sintió comprendido,

2005
01:36:17,500 --> 01:36:18,699
en el que podría apoyarse,

2006
01:36:18,699 --> 01:36:21,869
y también poder
para recurrir a esa música

2007
01:36:21,869 --> 01:36:23,330
fue tremendamente importante

2008
01:36:23,330 --> 01:36:25,250
para que él consiga
a través de ese tiempo

2009
01:36:25,250 --> 01:36:26,580
y todo
eso estaba pasando.

2010
01:36:26,580 --> 01:36:31,830
♪ Traído a tu puerta ♪

2011
01:36:31,830 --> 01:36:36,040
♪ Simplemente se quedan ahí ♪

2012
01:36:36,040 --> 01:36:40,749
♪ Y mueren ♪

2013
01:36:40,749 --> 01:36:42,750
♪ ¿Estás caliente? ♪

2014
01:36:42,750 --> 01:36:48,290
♪ ¿Eres real, Mona Lisa? ♪

2015
01:36:48,290 --> 01:36:52,330
♪ O simplemente un frío y soledad ♪

2016
01:36:52,330 --> 01:36:57,000
♪ ¿Hermosa obra de arte? ♪

2017
01:36:58,160 --> 01:37:01,330
(Elvis vocalizando)

2018
01:37:02,659 --> 01:37:04,870
Jorgensen:
Cuando llegue a Alemania,
si, el es--

2019
01:37:04,870 --> 01:37:09,830
obviamente está comprometido
a, uh, las horas de cada día,

2020
01:37:09,830 --> 01:37:13,040
pero hay, de nuevo,
mucho tiempo libre

2021
01:37:13,040 --> 01:37:15,369
en un apartamento
o en una casa en Alemania

2022
01:37:15,369 --> 01:37:17,370
donde no conoce a nadie.

2023
01:37:17,370 --> 01:37:20,699
entonces hay mucho tiempo
para la reflexión.

2024
01:37:20,699 --> 01:37:22,200
Pequeño:
Él entra en el ejército,

2025
01:37:22,200 --> 01:37:24,039
cual es donde
él obtiene el, um,

2026
01:37:24,039 --> 01:37:27,079
las pastillas de energia
por primera vez,
la metadrina,

2027
01:37:27,079 --> 01:37:29,620
para permanecer de guardia.

2028
01:37:29,620 --> 01:37:31,039
Priscila:
Ese fue el comienzo.

2029
01:37:31,039 --> 01:37:33,749
Empezó con la parte superior.
para pasarlo por el ejército,

2030
01:37:33,749 --> 01:37:35,540
para ayudarlo a pasar
los días fríos,

2031
01:37:35,540 --> 01:37:37,539
para ayudarlo a pasar
las noches solitarias.

2032
01:37:40,789 --> 01:37:44,700
Hombre:
¿Tienes algún tiempo?
¿Ya no quieres música?

2033
01:37:44,700 --> 01:37:46,409
Elvis:
Bueno, sólo por la noche.

2034
01:37:46,409 --> 01:37:49,449
Verás, salgo del trabajo.
a las cinco en punto
por la tarde...

2035
01:37:49,449 --> 01:37:52,199
(pitidos)
...y, eh, tengo una guitarra
aquí arriba en la habitación,

2036
01:37:52,199 --> 01:37:54,750
y me siento alrededor,
y ya sabes, aquí arriba.

2037
01:37:54,750 --> 01:37:57,080
no quiero salir
de práctica, ya sabes,
si puedo evitarlo.

2038
01:37:57,080 --> 01:37:58,949
Hombre:
Espero que no.
Déjame decirte...

2039
01:37:58,949 --> 01:38:01,000
Luz:
La lucha mientras
Elvis estaba en el ejército.

2040
01:38:01,000 --> 01:38:02,909
fue un mandato
del coronel parker

2041
01:38:02,909 --> 01:38:05,449
que no grabe
y no hacer nueva música

2042
01:38:05,449 --> 01:38:07,200
ya que el no lo haría
poder promocionarlo.

2043
01:38:07,200 --> 01:38:08,449
Pero lo que Elvis no sabía

2044
01:38:08,449 --> 01:38:12,159
era Parker no era un legal
residente en los Estados Unidos.

2045
01:38:12,159 --> 01:38:14,199
y sin
papeles legítimos,

2046
01:38:14,199 --> 01:38:15,579
cualquier viaje que hizo

2047
01:38:15,579 --> 01:38:17,249
podría presentar
grandes problemas para el

2048
01:38:17,249 --> 01:38:19,079
tratando de volver a entrar.

2049
01:38:19,079 --> 01:38:20,499
el coronel,
él se le ocurriría

2050
01:38:20,499 --> 01:38:22,750
excusas y
explicaciones a Elvis,

2051
01:38:22,750 --> 01:38:24,249
a su familia.

2052
01:38:24,249 --> 01:38:26,249
Priscila:
Habría telegramas
del coronel parker

2053
01:38:26,249 --> 01:38:27,869
diciéndole que no se preocupe,

2054
01:38:27,869 --> 01:38:29,579
"He hecho esto,
He hecho esto."

2055
01:38:29,579 --> 01:38:31,699
Parker estaba liberando
canciones para el

2056
01:38:31,699 --> 01:38:33,119
cada pocos meses

2057
01:38:33,119 --> 01:38:35,699
para mantener a los fans interesados.

2058
01:38:35,699 --> 01:38:36,999
Luz:
Pero no es mucho

2059
01:38:36,999 --> 01:38:39,039
y no al ritmo
que estaban acostumbrados

2060
01:38:39,039 --> 01:38:41,329
y que la máquina requería.

2061
01:38:41,329 --> 01:38:43,579
Este acercamiento a la carrera de Elvis

2062
01:38:43,579 --> 01:38:46,619
estaba aprovechando
su vulnerabilidad.

2063
01:38:46,619 --> 01:38:49,249
Esto fue ciertamente
una oportunidad para el coronel

2064
01:38:49,249 --> 01:38:53,369
para asumir plenamente el papel
de padre, mentor.

2065
01:38:53,369 --> 01:38:54,829
La única persona que podría

2066
01:38:54,829 --> 01:38:56,789
llévalo a través
este momento difícil

2067
01:38:56,789 --> 01:38:59,079
y sacarlo
al revés.

2068
01:38:59,079 --> 01:39:00,749
Priscila:
El coronel era como
una figura paterna.

2069
01:39:00,749 --> 01:39:02,449
no hay duda
sobre eso.

2070
01:39:02,449 --> 01:39:04,949
Y sintió que el coronel sabía
lo que estaba haciendo.

2071
01:39:04,949 --> 01:39:08,369
Quiero decir, el coronel lo trajo
hacia donde estaba.

2072
01:39:08,369 --> 01:39:10,869
Sam Phillips no pudo hacer
lo que hizo el coronel Parker.

2073
01:39:10,869 --> 01:39:12,998
Él era lo suficientemente brillante
saber eso.

2074
01:39:12,998 --> 01:39:16,409
Entonces él iba a seguir
lo que dijo el coronel Parker.

2075
01:39:16,409 --> 01:39:18,659
Había estado en lo cierto hasta ahora.

2076
01:39:20,749 --> 01:39:24,079
Elvis:
♪ Oh, roca ♪

2077
01:39:24,079 --> 01:39:28,658
♪ De edades ♪

2078
01:39:28,658 --> 01:39:34,039
♪ Escóndeme ♪

2079
01:39:34,039 --> 01:39:35,329
♪ ♪

2080
01:39:35,329 --> 01:39:39,829
♪ No hay otro ♪

2081
01:39:39,829 --> 01:39:43,659
♪ El refugio puede salvar... ♪

2082
01:39:43,659 --> 01:39:49,159
Chelín:
Cada vez que Elvis iba
a través de un momento realmente difícil,

2083
01:39:49,159 --> 01:39:51,499
el siempre iba
a la música gospel.

2084
01:39:51,499 --> 01:39:53,998
♪ Este viejo mundo ♪

2085
01:39:53,998 --> 01:39:55,659
Springsteen:
¿Qué es el evangelio?

2086
01:39:55,659 --> 01:39:59,749
El evangelio es un lugar donde
vas por la trascendencia,

2087
01:39:59,749 --> 01:40:01,789
donde vas por la paz,

2088
01:40:01,789 --> 01:40:04,369
donde vas por un
cierto tipo de seguridad.

2089
01:40:05,659 --> 01:40:06,949
Es un hogar.

2090
01:40:06,949 --> 01:40:10,038
Es un hogar profundo dentro
tu alma y tu cuerpo.

2091
01:40:10,038 --> 01:40:13,038
♪ Edades ♪

2092
01:40:13,038 --> 01:40:22,328
♪ Escóndeme ♪

2093
01:40:25,868 --> 01:40:27,699
Priscila:
Acabamos de ir a Alemania.

2094
01:40:27,699 --> 01:40:30,039
Mi padre estaba destinado allí.
Fuerzas aéreas.

2095
01:40:30,039 --> 01:40:31,538
Y un hombre se acercó
a mi y me dijo,

2096
01:40:31,538 --> 01:40:33,409
"¿Te gustaría
¿Para conocer a Elvis Presley?"

2097
01:40:33,409 --> 01:40:36,699
y pensé
estaba bromeando.
Dije: "Claro".

2098
01:40:36,699 --> 01:40:37,948
Él dice: "No,
Lo digo muy en serio".

2099
01:40:37,948 --> 01:40:39,749
Le dije que si tuviera que...
para conocerlo,

2100
01:40:39,749 --> 01:40:41,078
Tendría que preguntarle a mis padres.

2101
01:40:41,078 --> 01:40:43,748
y mis padres
eran muy reacios,

2102
01:40:43,748 --> 01:40:47,288
y los convencí
para al menos dejarme,
ya sabes, conócelo.

2103
01:40:47,288 --> 01:40:51,409
Elvis:
♪ gastaré
toda mi vida a través de ♪

2104
01:40:52,449 --> 01:40:56,748
♪ Amarte, amarte ♪

2105
01:40:56,748 --> 01:40:59,698
Priscila:
¿Qué dice alguien?
a una persona famosa?

2106
01:40:59,698 --> 01:41:03,078
Elvis:
♪ Invierno, verano,
primavera también ♪

2107
01:41:03,078 --> 01:41:06,158
Priscila:
Elvis estaba sentado en una silla,
sus piernas se cruzaron.

2108
01:41:06,158 --> 01:41:07,949
Elvis se acercó a mí.
y él dijo,

2109
01:41:07,949 --> 01:41:09,368
"Oh, ¿qué tenemos aquí?"

2110
01:41:11,578 --> 01:41:13,749
Empezó a tocar el piano.

2111
01:41:13,749 --> 01:41:15,448
mirándome,

2112
01:41:15,448 --> 01:41:17,788
y yo le sonreí.

2113
01:41:17,788 --> 01:41:19,118
Cuanto más miraba,

2114
01:41:19,118 --> 01:41:21,618
cuanto más lo haría
entretener aún más.

2115
01:41:23,249 --> 01:41:25,288
Tres días después,
recibo una llamada

2116
01:41:25,288 --> 01:41:28,328
que a elvis le gustaría
para verme de nuevo.

2117
01:41:28,328 --> 01:41:32,448
Y el resto es historia.
Elvis:
♪ siempre estaré ♪

2118
01:41:32,448 --> 01:41:39,079
♪ Amarte ♪

2119
01:41:40,328 --> 01:41:42,948
Priscila:
aprendí mucho
de Elvis sobre música.

2120
01:41:44,578 --> 01:41:45,829
Canciones que tocó

2121
01:41:45,829 --> 01:41:48,869
cuando estaba en alemania
con él durante esos seis meses,

2122
01:41:48,869 --> 01:41:51,659
algunos de ellos
Difícilmente pude conectarme.

2123
01:41:51,659 --> 01:41:55,618
yo estaba escuchando
a Frankie Avalon, Fabián.

2124
01:41:55,618 --> 01:41:58,698
Y su selección de música,
Realmente nunca escuché.

2125
01:41:58,698 --> 01:42:01,538
Elvis:
♪ Seré sincero ♪

2126
01:42:01,538 --> 01:42:04,948
Priscila:
Las manchas de tinta, los platos,
Faye Adams, "Dar la mano".

2127
01:42:04,948 --> 01:42:06,788
no lo sabia
cualquiera de estas personas.

2128
01:42:08,498 --> 01:42:11,618
Fue entonces cuando me di cuenta de que
la música era mucho más grande

2129
01:42:11,618 --> 01:42:13,498
de lo que era mi música.

2130
01:42:13,498 --> 01:42:16,448
Canciones de pérdida,
canciones de partida,

2131
01:42:16,448 --> 01:42:18,618
canciones de esperanza.

2132
01:42:20,618 --> 01:42:24,368
Realmente ni siquiera podía verlo
como estrella de cine nunca más,

2133
01:42:24,368 --> 01:42:26,908
que él era mucho más profundo.

2134
01:42:26,908 --> 01:42:30,868
Elvis:
♪ siempre estaré ♪

2135
01:42:30,868 --> 01:42:36,248
♪ Amar ♪

2136
01:42:36,248 --> 01:42:39,828
♪ tú ♪

2137
01:42:39,828 --> 01:42:43,328
Hombre:
¿Tienes alguna idea de cuando
¿Viajarás de regreso a casa?

2138
01:42:43,328 --> 01:42:46,658
Elvis:
Eh, no, no lo sé.

2139
01:42:46,658 --> 01:42:49,158
Eh, deseo
Lo sabía, ya sabes.

2140
01:42:49,158 --> 01:42:51,447
¿Qué tal?
¿Extrañas tu hogar?

2141
01:42:51,447 --> 01:42:54,038
Oh, chico,
tú-- tú-- (risas)

2142
01:42:54,038 --> 01:42:55,948
Casi no puedo hablar.
(el hombre se ríe)

2143
01:42:55,948 --> 01:42:59,158
Eso es algo así--
una especie de pregunta tonta
Por mi parte, supongo.

2144
01:43:00,328 --> 01:43:04,448
Elvis:
♪ Es un hombre solitario ♪

2145
01:43:04,448 --> 01:43:09,538
♪ Que deambula por todos lados ♪
♪ Hombre solitario ♪

2146
01:43:11,748 --> 01:43:15,868
♪ Es un hombre solitario ♪

2147
01:43:15,868 --> 01:43:21,038
♪ ¿De quién deambula?
de pueblo en pueblo ♪

2148
01:43:24,038 --> 01:43:25,947
♪ Buscando ♪

2149
01:43:25,947 --> 01:43:29,287
♪ Siempre buscando ♪

2150
01:43:29,287 --> 01:43:35,077
♪ Por algo
él no puede encontrar ♪

2151
01:43:35,077 --> 01:43:40,408
♪ Esperando, siempre esperando ♪

2152
01:43:40,408 --> 01:43:46,248
♪ Que algún día
el destino será amable ♪

2153
01:43:46,248 --> 01:43:49,868
♪ Es un hombre solitario ♪

2154
01:43:49,868 --> 01:43:54,407
♪ Que viaja solo ♪
Estribillo: ♪ Un hombre solitario ♪

2155
01:43:57,077 --> 01:44:01,448
Elvis:
♪ Cuando no tiene a nadie ♪

2156
01:44:01,448 --> 01:44:06,367
♪ Que él puede llamar suyo ♪

2157
01:44:06,367 --> 01:44:08,328
Hombre:
Bueno, Elvis, ahora
estás realmente en casa.

2158
01:44:08,328 --> 01:44:09,577
¿Cómo se siente?

2159
01:44:09,577 --> 01:44:11,078
Elvis:
Es difícil acostumbrarse
a eso, ¿sabes?

2160
01:44:11,078 --> 01:44:13,287
Quiero decir, he estado buscando
esperamos que dure dos años.

2161
01:44:13,287 --> 01:44:15,657
Eso... ese fue el
parte más difícil de todas.

2162
01:44:15,657 --> 01:44:17,498
solo estar lejos
del mundo del espectáculo.

2163
01:44:17,498 --> 01:44:19,907
No fue el ejército
No fueron los otros hombres.

2164
01:44:19,907 --> 01:44:23,287
Fue eso.
Se quedó en mi mente.

2165
01:44:23,287 --> 01:44:25,657
Seguí pensando en
el pasado todo el tiempo.

2166
01:44:26,908 --> 01:44:28,657
Contemplando el futuro.

2167
01:44:31,577 --> 01:44:35,947
♪ Es un hombre solitario ♪

2168
01:44:35,947 --> 01:44:40,997
♪ Que deambula por todos lados ♪

2169
01:44:43,947 --> 01:44:48,617
♪ Es un hombre solitario ♪

2170
01:44:48,617 --> 01:44:53,617
♪ Quien deambula
de pueblo en pueblo ♪

2171
01:44:57,197 --> 01:45:03,077
♪ Buscando,
siempre buscando ♪

2172
01:45:03,077 --> 01:45:09,447
♪ Por algo que no puede encontrar ♪

2173
01:45:09,447 --> 01:45:14,997
♪ Esperando, siempre esperando ♪

2174
01:45:14,997 --> 01:45:21,327
♪ Que algún día
el destino será amable ♪

2175
01:45:21,327 --> 01:45:25,327
♪ Es un hombre solitario ♪

2176
01:45:25,327 --> 01:45:30,697
♪ Que viaja solo ♪

2177
01:45:33,197 --> 01:45:37,697
♪ Cuando no tiene a nadie ♪

2178
01:45:37,697 --> 01:45:43,497
♪ Que él puede llamar suyo ♪

2179
01:45:46,327 --> 01:45:51,447
♪ Siempre tan infeliz ♪

2180
01:45:51,447 --> 01:45:54,197
♪ Refugiándose ♪

2181
01:45:54,197 --> 01:45:57,657
♪ Donde pueda ♪

2182
01:45:57,657 --> 01:45:59,657
♪ Aquí estoy ♪

2183
01:45:59,657 --> 01:46:03,657
♪ Ven a conocer a un solitario ♪

2184
01:46:03,657 --> 01:46:07,537
♪ Hombre solitario ♪

2185
01:46:29,157 --> 01:46:31,907
Hombre: Muy bien, tenemos
un plano amplio, para que nadie
puede estar aquí.

2186
01:46:33,987 --> 01:46:36,107
En espera.

2187
01:46:36,107 --> 01:46:37,607
9:12.

2188
01:46:37,607 --> 01:46:41,107
♪ ♪

2189
01:46:45,447 --> 01:46:48,027
Jerry Schilling:
El especial del 68
realmente mostró

2190
01:46:48,027 --> 01:46:51,657
La carrera de Elvis en su totalidad.

2191
01:46:51,657 --> 01:46:54,607
Se llevaron el de Elvis
canciones originales

2192
01:46:54,607 --> 01:46:57,197
y los hicieron más modernos.

2193
01:46:57,197 --> 01:47:00,447
Priscila Presley:
Esto lo estaba trayendo
volver al principio

2194
01:47:00,447 --> 01:47:03,157
pero aún así vamos hacia el futuro.

2195
01:47:03,157 --> 01:47:05,567
♪ Bueno, dejé mi trabajo.
abajo en el lavado de autos ♪

2196
01:47:05,567 --> 01:47:07,527
♪ Dejé a mi mamá
una nota de despedida ♪

2197
01:47:07,527 --> 01:47:11,157
Chelín:
Hubo la sesión improvisada
con sus músicos originales.

2198
01:47:11,157 --> 01:47:14,697
Tenía sencillez, espontaneidad.

2199
01:47:14,697 --> 01:47:18,027
Y también tenía
las piezas coreografiadas

2200
01:47:18,027 --> 01:47:20,657
eso realmente fue
un reflejo de las películas

2201
01:47:20,657 --> 01:47:22,447
y los años posteriores al ejército.

2202
01:47:22,447 --> 01:47:25,357
♪ Pero nadie quería
contratar a un guitarrista ♪

2203
01:47:25,357 --> 01:47:27,567
♪ ♪

2204
01:47:27,567 --> 01:47:29,657
Steve Binder:
La verdadera columna vertebral
del especial

2205
01:47:29,657 --> 01:47:31,907
vino de nuestros escritores.

2206
01:47:31,907 --> 01:47:34,197
se encerraron
en su oficina

2207
01:47:34,197 --> 01:47:37,817
y toqué todos los discos de Elvis
podrías encontrar.

2208
01:47:37,817 --> 01:47:40,907
Chris Bearde:
Tejimos una historia de Elvis

2209
01:47:40,907 --> 01:47:43,857
desde sus inicios
a ser una superestrella.

2210
01:47:43,857 --> 01:47:47,067
Les dio a todos una mirada
en Elvis como músico.

2211
01:47:47,067 --> 01:47:49,407
♪ Espero poder hacerlo
hacerme un dólar ♪

2212
01:47:49,407 --> 01:47:51,197
♪ Haciendo música en mi guitarra ♪

2213
01:47:51,197 --> 01:47:53,857
Priscila:
Es gracioso. esta diciendo
La historia de Elvis, sí.

2214
01:47:53,857 --> 01:47:55,197
en un programa de variedades.

2215
01:47:55,197 --> 01:47:57,657
Tiene a las chicas.
Lo tiene tocando la guitarra.

2216
01:47:58,567 --> 01:48:01,107
Miro hacia atrás ahora...

2217
01:48:01,107 --> 01:48:03,527
su vida era tan grande,

2218
01:48:03,527 --> 01:48:07,447
No sé si puedes
consíguelo en una hora.  (risas)

2219
01:48:07,447 --> 01:48:11,907
♪ ♪

2220
01:48:11,907 --> 01:48:14,697
Elvis:
♪ Sí, voy a caminar ♪

2221
01:48:14,697 --> 01:48:17,407
♪ En esa vía blanca lechosa ♪

2222
01:48:17,407 --> 01:48:22,027
♪ Oh Señor, algunos de estos días ♪

2223
01:48:22,027 --> 01:48:24,737
Elvis:
Empecé cuando estaba
recién salido de la escuela secundaria,

2224
01:48:24,737 --> 01:48:26,447
yo comencé
conduciendo un camión,

2225
01:48:26,447 --> 01:48:28,407
y, uh, estaba entrenando
ser electricista.

2226
01:48:28,407 --> 01:48:30,567
♪ Algunos de estos días ♪

2227
01:48:30,567 --> 01:48:32,777
♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪

2228
01:48:33,697 --> 01:48:35,067
Un día en mi hora de almuerzo,

2229
01:48:35,067 --> 01:48:38,527
entré en esto
pequeña compañía discográfica
para hacer un registro.

2230
01:48:38,527 --> 01:48:41,487
El tipo sacó el disco.
y durante la noche, en mi ciudad natal,

2231
01:48:41,487 --> 01:48:43,737
la gente decía,
ya sabes, "¿Quién es él?"

2232
01:48:43,737 --> 01:48:48,317
♪ voy a caminar
en esa vía blanca lechosa ♪

2233
01:48:48,317 --> 01:48:50,357
♪ Oh Señor, algunos de estos días ♪

2234
01:48:50,357 --> 01:48:53,197
comencé a jugar
pequeñas discotecas
y pequeños campos de fútbol.

2235
01:48:53,197 --> 01:48:56,197
Como un año y medio,
Estaba haciendo esto
Conocí al coronel Parker.

2236
01:48:56,197 --> 01:48:59,527
♪ Madre mía hola,
hola, hola... ♪

2237
01:48:59,527 --> 01:49:03,157
En 1956, acordaron,
uh, para ponerme en la televisión.

2238
01:49:03,157 --> 01:49:04,857
Entonces me vistieron
en esmoquin,

2239
01:49:04,857 --> 01:49:07,567
me tenía cantando
a un perro en un taburete.

2240
01:49:07,567 --> 01:49:11,357
♪ Mi madre hola
cuando llego a casa ♪

2241
01:49:11,357 --> 01:49:13,817
fui a hollywood
e hice cuatro cuadros.

2242
01:49:13,817 --> 01:49:15,947
realmente me estaba acostumbrando
a la estrella de cine.

2243
01:49:15,947 --> 01:49:18,907
♪ voy a temblar
la mano de mi mamá ♪

2244
01:49:18,907 --> 01:49:21,067
Sólo durante la noche
todo fue... todo cambió.

2245
01:49:21,067 --> 01:49:23,657
♪ le daré la mano
ese día ♪

2246
01:49:23,657 --> 01:49:25,447
Me reclutaron.

2247
01:49:25,447 --> 01:49:27,447
♪ Ahí es cuando caminamos ♪

2248
01:49:27,447 --> 01:49:29,987
♪ En esa vía blanca lechosa ♪

2249
01:49:29,987 --> 01:49:32,277
♪ Oh Señor, uno de estos días ♪

2250
01:49:32,277 --> 01:49:35,607
Coro:
♪ En algunos de estos días ♪

2251
01:49:35,607 --> 01:49:37,607
Warren Zanes:
Al regresar del ejército,

2252
01:49:37,607 --> 01:49:40,987
volviendo a casa,
preparándose para actuar de nuevo,

2253
01:49:40,987 --> 01:49:43,657
Obviamente no son los años 60.

2254
01:49:43,657 --> 01:49:45,697
Esos años 60 aún no han llegado.

2255
01:49:45,697 --> 01:49:48,737
Esto es anterior a los derechos civiles.

2256
01:49:48,737 --> 01:49:50,447
cosas estan pasando
en ese sentido,

2257
01:49:50,447 --> 01:49:54,317
pero no es realmente
llegando a un punto crítico todavía.

2258
01:49:54,317 --> 01:49:58,027
Estoy seguro de que estaba consciente
de cuánto había pasado.

2259
01:49:59,027 --> 01:50:03,157
Él podría haber ido
en varias direcciones.

2260
01:50:03,157 --> 01:50:05,067
Hombre:
Bueno, Elvis, ahora
estás realmente en casa.

2261
01:50:05,067 --> 01:50:06,447
¿Cómo se siente?

2262
01:50:07,947 --> 01:50:09,907
es bastante dificil
Para describir, te lo diré.

2263
01:50:09,907 --> 01:50:11,567
es dificil de conseguir
acostumbrado, ¿sabes?

2264
01:50:11,567 --> 01:50:13,697
Quiero decir, he estado buscando
Esperamos hacerlo durante dos años,

2265
01:50:13,697 --> 01:50:15,447
y, de repente,
aquí está.

2266
01:50:15,447 --> 01:50:16,737
Es, eh...

2267
01:50:16,737 --> 01:50:18,817
no es fácil
para adaptarse a ello.

2268
01:50:18,817 --> 01:50:21,107
Hombre: Elvis, ¿crees?
la musica ha cambiado

2269
01:50:21,107 --> 01:50:22,697
desde que has estado
fuera del servicio?

2270
01:50:22,697 --> 01:50:25,027
Quiero decir, ya que has
estado en el servicio.

2271
01:50:25,027 --> 01:50:27,697
Posiblemente sí.
Yo-yo... No puedo decirlo realmente.

2272
01:50:27,697 --> 01:50:29,657
no he estado aquí
el tiempo suficiente para siquiera saberlo.

2273
01:50:29,657 --> 01:50:31,697
♪ ♪

2274
01:50:31,697 --> 01:50:34,277
Elvis:
Lo único que puedo decir
es si ha cambiado,

2275
01:50:34,277 --> 01:50:36,237
bueno, yo seria
tonto no hacerlo...

2276
01:50:36,237 --> 01:50:38,777
intenta cambiar
con eso, ¿sabes?

2277
01:50:38,777 --> 01:50:41,407
♪ ♪

2278
01:50:41,407 --> 01:50:43,697
John Jackson:
Cuando Elvis regrese
del ejército,

2279
01:50:43,697 --> 01:50:46,697
él todavía estaba
uno de los más grandes
estrellas en el planeta.

2280
01:50:46,697 --> 01:50:49,567
Pero el rock and roll,
esa fuerza que paso

2281
01:50:49,567 --> 01:50:52,157
entre el 54 y el 59,

2282
01:50:52,157 --> 01:50:54,857
básicamente se había evaporado
mientras él estaba fuera.

2283
01:50:54,857 --> 01:50:58,817
Y ves,
inmediatamente los resultados
del Coronel conspirando--

2284
01:50:58,817 --> 01:51:03,447
"¿Cómo puedo hacer que él
lo más extendido posible
y pulir su imagen?"

2285
01:51:03,447 --> 01:51:06,817
Ponlo en el camino
hacia ser un Frank Sinatra

2286
01:51:06,817 --> 01:51:07,987
o un Dean Martin,

2287
01:51:07,987 --> 01:51:10,907
cantantes pop que tienen
carreras muy largas.

2288
01:51:12,697 --> 01:51:15,907
Alan Luz:
Esto fue curioso
encrucijada en su carrera.

2289
01:51:15,907 --> 01:51:17,737
Era campo abierto para ver

2290
01:51:17,737 --> 01:51:20,567
¿Qué iba a hacer?
y adónde iba a ir.

2291
01:51:20,567 --> 01:51:23,447
El trabajo que había hecho
durante su tiempo en el ejército

2292
01:51:23,447 --> 01:51:26,197
amplía el alcance
de la musica

2293
01:51:26,197 --> 01:51:28,317
que le interesaba.

2294
01:51:28,317 --> 01:51:30,737
Priscila:
el no queria
Haz la misma música.

2295
01:51:30,737 --> 01:51:32,527
Quería crecer.

2296
01:51:32,527 --> 01:51:34,237
Quería evolucionar de una manera

2297
01:51:34,237 --> 01:51:37,907
que podría ofrecer algo
diferente en su música.

2298
01:51:37,907 --> 01:51:42,067
Ernst Jorgensen: Con Elvis,
siempre se trataba de
el desafío, la motivación.

2299
01:51:42,067 --> 01:51:45,407
el ya esta en
el estudio de grabación
en Nashville

2300
01:51:45,407 --> 01:51:47,277
dos semanas después de regresar a casa.

2301
01:51:47,277 --> 01:51:48,607
Sabía lo que estaba en juego,

2302
01:51:48,607 --> 01:51:50,947
lo mismo hizo el coronel
y los ingenieros,
todos.

2303
01:51:50,947 --> 01:51:54,947
habia esto
tensión en la habitación:
"¿Cómo será?"

2304
01:51:54,947 --> 01:51:56,817
Hombre:
¿Estás listo?
(toca la guitarra)

2305
01:51:56,817 --> 01:51:58,027
Cortemos uno.

2306
01:51:58,027 --> 01:52:00,277
LTWB0081, toma uno.

2307
01:52:00,277 --> 01:52:04,657
(tren silbando)
♪ ♪

2308
01:52:09,357 --> 01:52:13,487
Elvis:
♪ acabo de llegar
tu carta, nena ♪

2309
01:52:13,487 --> 01:52:17,107
♪ Lástima que no puedas
vuelve a casa ♪

2310
01:52:17,107 --> 01:52:19,527
Jorgensen:
Todos se relajaron después
solo unas pocas tomas

2311
01:52:19,527 --> 01:52:21,277
porque él está muy por encima de eso.

2312
01:52:21,277 --> 01:52:24,777
ha estado anhelando
por este momento--

2313
01:52:24,777 --> 01:52:26,857
ambos para conseguir su
carrera comenzada

2314
01:52:26,857 --> 01:52:29,697
pero también para expresar
una nueva gama de música,

2315
01:52:29,697 --> 01:52:31,567
su nueva comprensión de la música.

2316
01:52:31,567 --> 01:52:33,987
Todo lo que pudo hacer.

2317
01:52:33,987 --> 01:52:38,237
Elvis:
♪ No he pegado ojo
desde el domingo ♪

2318
01:52:38,237 --> 01:52:42,777
♪ No puedo comer nada en todo el día ♪

2319
01:52:42,777 --> 01:52:46,567
Luz:
Desde el último show de Ed Sullivan
aparición en 1957,

2320
01:52:46,567 --> 01:52:49,487
el coronel decidió tomar
Elvis fuera de la televisión.

2321
01:52:49,487 --> 01:52:51,407
el no queria
para regalar a Elvis

2322
01:52:51,407 --> 01:52:54,197
cuando podrías vender entradas
en una sala de cine.

2323
01:52:54,197 --> 01:52:55,857
Jorgensen:
Pero en el relanzamiento,

2324
01:52:55,857 --> 01:52:57,237
él no iba a apostar.

2325
01:52:57,237 --> 01:53:00,487
Quería exposición para hacer
Seguro que tuvieron una ventaja.

2326
01:53:00,487 --> 01:53:02,657
Ahora llegó el momento de cumplir.

2327
01:53:02,657 --> 01:53:05,527
jackson:
El plan del coronel era
poner a Elvis en la televisión

2328
01:53:05,527 --> 01:53:07,357
frente a tantos
personas como sea posible

2329
01:53:07,357 --> 01:53:09,817
con el mundo
otro cantante más famoso.

2330
01:53:09,817 --> 01:53:11,277
Hazlo divertido y emocionante,

2331
01:53:11,277 --> 01:53:13,697
para que ahora la carrera
puede continuar.
(mujeres gritando)

2332
01:53:17,197 --> 01:53:22,737
♪ Sé que yo ♪

2333
01:53:22,737 --> 01:53:25,607
♪ No retuvo nada ♪

2334
01:53:25,607 --> 01:53:27,697
♪ Waa-ooh-waa-ooh ♪

2335
01:53:27,697 --> 01:53:32,737
♪ Si deberías irte ♪

2336
01:53:34,567 --> 01:53:36,157
♪ Pero saber ♪

2337
01:53:36,157 --> 01:53:39,857
♪Que me ames trae♪

2338
01:53:39,857 --> 01:53:42,157
Bruce Springsteen:
El espectáculo de Sinatra

2339
01:53:42,157 --> 01:53:45,157
era muy conservador
moverse en ese momento.

2340
01:53:45,157 --> 01:53:47,027
solo estaba intentando
para encontrar su lugar

2341
01:53:47,027 --> 01:53:49,697
después de salir del ejército.

2342
01:53:49,697 --> 01:53:51,527
Simplemente tenía que creer
en si mismo,

2343
01:53:51,527 --> 01:53:53,237
y eso es lo que hizo Elvis.

2344
01:53:53,237 --> 01:53:54,567
♪ ♪

2345
01:53:54,567 --> 01:53:57,777
♪ Fama y fortuna ♪

2346
01:53:57,777 --> 01:54:00,907
♪ A mi manera ♪

2347
01:54:00,907 --> 01:54:04,487
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

2348
01:54:04,487 --> 01:54:06,357
(mujeres gritando)

2349
01:54:06,357 --> 01:54:09,567
Springsteen:
Elvis se presentó
como alguien que no era
un destello en la sartén

2350
01:54:09,567 --> 01:54:13,407
pero quien estaba en una larga fila
de una tradición americana
cantantes pop.

2351
01:54:13,407 --> 01:54:16,697
Estaban diciendo que hay
una vida para Elvis después de Elvis.

2352
01:54:16,697 --> 01:54:18,987
Elvis...
(continúan los gritos)

2353
01:54:18,987 --> 01:54:20,567
Te digo algo
¡fue genial!

2354
01:54:20,567 --> 01:54:24,277
Jon Landau:
Recuerdo cuando apareció
en el especial de Frank Sinatra.

2355
01:54:24,277 --> 01:54:26,607
Ese espectáculo fue
muy al contrario

2356
01:54:26,607 --> 01:54:28,157
del show de Steve Allen.

2357
01:54:28,157 --> 01:54:31,527
hubo
un ambiente colegiado.

2358
01:54:31,527 --> 01:54:35,817
Frank Sinatra y Elvis
tenía dos estilos diferentes

2359
01:54:35,817 --> 01:54:39,657
pero estaban en una situación increíblemente
club exclusivo.

2360
01:54:39,657 --> 01:54:42,407
♪ ♪

2361
01:54:44,407 --> 01:54:47,607
Trabajamos de la misma manera
sólo en diferentes áreas.

2362
01:54:47,607 --> 01:54:49,777
(risas)

2363
01:54:50,857 --> 01:54:52,697
♪ Ámame tierno ♪

2364
01:54:52,697 --> 01:54:54,777
♪ Ámame dulce ♪

2365
01:54:54,777 --> 01:54:57,857
♪Nunca me dejes ir ♪

2366
01:54:57,857 --> 01:55:00,237
jackson:
Intercambiando sus propios éxitos
unos con otros

2367
01:55:00,237 --> 01:55:03,567
es el gran momento
que el coronel
diseñado para él.

2368
01:55:03,567 --> 01:55:07,067
♪ Esos dedos
en mi pelo ♪
(mujeres gritando)

2369
01:55:07,067 --> 01:55:09,607
jackson:
Puedes escuchar a las mujeres
En la multitud empiezan a gritar.

2370
01:55:09,607 --> 01:55:11,907
Elvis lo sexa un poco.

2371
01:55:11,907 --> 01:55:14,407
♪ Eso se desnuda
mi conciencia desnuda ♪

2372
01:55:14,407 --> 01:55:16,567
♪Es brujería♪

2373
01:55:16,567 --> 01:55:18,737
♪ Ámame tierno ♪
(mujeres gritando)

2374
01:55:18,737 --> 01:55:19,987
♪ Ámame de verdad ♪

2375
01:55:19,987 --> 01:55:22,157
jackson:
Sinatra, él es apropiado
"Ámame tierno"

2376
01:55:22,157 --> 01:55:25,067
en ese columpio.
Nace en el ritmo.

2377
01:55:25,067 --> 01:55:28,567
♪ Oh cariño,
te amo ♪

2378
01:55:28,567 --> 01:55:30,817
♪ Y siempre lo haré ♪

2379
01:55:30,817 --> 01:55:33,027
♪ Es tal
un tono antiguo ♪

2380
01:55:33,027 --> 01:55:34,987
(mujeres gritando)

2381
01:55:34,987 --> 01:55:38,107
♪ Uno que no cambiaría ♪

2382
01:55:38,107 --> 01:55:40,657
♪ Porque hay
no hay bruja mejor ♪

2383
01:55:40,657 --> 01:55:43,197
♪ Que la brujería ♪

2384
01:55:43,197 --> 01:55:45,567
♪ te amo ♪

2385
01:55:45,567 --> 01:55:47,737
♪ Y siempre lo haré ♪

2386
01:55:47,737 --> 01:55:49,987
♪ ♪

2387
01:55:49,987 --> 01:55:53,607
(armonizando)
♪ Para mi amor ♪

2388
01:55:53,607 --> 01:55:57,197
♪ te amo ♪

2389
01:55:57,197 --> 01:55:59,737
Hombre, eso es bonito.
(risas)

2390
01:55:59,737 --> 01:56:05,357
Ambos:
♪ Y siempre lo haré ♪

2391
01:56:05,357 --> 01:56:08,197
jackson:
el esta abrazado
por la comunidad

2392
01:56:08,197 --> 01:56:10,657
que había anteriormente
bájalo,

2393
01:56:10,657 --> 01:56:13,027
y eso señaló
ahora estaba listo

2394
01:56:13,027 --> 01:56:16,907
para asumir este papel
de icono cultural.

2395
01:56:16,907 --> 01:56:18,237
Jorgensen:
Obtienes este nuevo Elvis,

2396
01:56:18,237 --> 01:56:20,197
el elvis que
El coronel Parker quería,

2397
01:56:20,197 --> 01:56:23,857
El Elvis que había crecido
exactamente de la misma manera

2398
01:56:23,857 --> 01:56:26,817
que su audiencia principal
había envejecido.

2399
01:56:26,817 --> 01:56:29,697
se habían ido
de ser adolescentes
a ser adultos jóvenes.

2400
01:56:29,697 --> 01:56:33,857
Así que para él era
el lanzamiento perfecto.

2401
01:56:33,857 --> 01:56:36,067
El público ampliamente
aceptó que,

2402
01:56:36,067 --> 01:56:38,777
pero, obviamente,
Esta fue una transición.

2403
01:56:41,777 --> 01:56:44,237
♪ ♪

2404
01:56:46,777 --> 01:56:50,657
Elvis:
♪Me diste amor para disfrutar ♪

2405
01:56:50,657 --> 01:56:56,857
♪ Como un juguete brillante y brillante.
a un bebe ♪

2406
01:56:56,857 --> 01:56:59,907
♪ ♪

2407
01:56:59,907 --> 01:57:03,777
♪ No importa qué
tu harías ♪

2408
01:57:03,777 --> 01:57:06,817
♪ dependía de ti ♪

2409
01:57:06,817 --> 01:57:10,067
♪ Como un bebé ♪

2410
01:57:10,067 --> 01:57:13,197
♪ ♪

2411
01:57:13,197 --> 01:57:15,857
Priscila:
Él sabía que el próximo álbum
era importante.

2412
01:57:15,857 --> 01:57:17,737
Lo pensó mucho.

2413
01:57:17,737 --> 01:57:22,657
Luz:
¡Elvis ha vuelto!  álbum
revela nuevas influencias,

2414
01:57:22,657 --> 01:57:25,607
nuevos intereses,
nuevos arreglos.

2415
01:57:25,607 --> 01:57:27,947
jackson:
Él había estado recibiendo
Listo para esto mentalmente.

2416
01:57:27,947 --> 01:57:29,657
mientras estaba en Alemania.

2417
01:57:29,657 --> 01:57:33,027
Hay un poco de Randamp;B,
hay un poco de pop,

2418
01:57:33,027 --> 01:57:34,947
baladas, country.

2419
01:57:34,947 --> 01:57:36,907
♪ ♪

2420
01:57:36,907 --> 01:57:39,527
Luz:
Nuevas canciones que representaron
un enfoque vocal diferente

2421
01:57:39,527 --> 01:57:41,907
que cualquier cosa
Lo había intentado antes de eso.

2422
01:57:41,907 --> 01:57:44,607
Elvis:
♪ estaba ciego,
porque yo solo ♪

2423
01:57:44,607 --> 01:57:47,527
David Briggs:
Su voz era muy
en sintonía siempre,

2424
01:57:47,527 --> 01:57:50,317
y eso es porque él no lo hizo
Tienes que luchar contra la banda.

2425
01:57:50,317 --> 01:57:52,907
Esos tipos eran suaves
y no lo empujaron,

2426
01:57:52,907 --> 01:57:54,857
y no estaban demasiado ocupados.

2427
01:57:54,857 --> 01:57:58,607
Jorgensen:
La banda tenía la capacidad
para tocar toda esta música

2428
01:57:58,607 --> 01:58:01,237
que vino de
tantas fuentes diferentes.

2429
01:58:01,237 --> 01:58:02,657
Elvis:
♪ Como un bebé ♪

2430
01:58:02,657 --> 01:58:04,157
Jorgensen:
Esa fue la verdadera magia

2431
01:58:04,157 --> 01:58:06,487
de Elvis combinando
con esta banda.

2432
01:58:06,487 --> 01:58:08,947
ellos perfectamente
se entendieron.

2433
01:58:08,947 --> 01:58:13,487
(Elvis vocalizando)

2434
01:58:13,487 --> 01:58:16,657
Rojo Oeste:
esos musicos
Fueron increíbles.

2435
01:58:16,657 --> 01:58:18,817
Bobby Moore al bajo,

2436
01:58:18,817 --> 01:58:20,817
Floyd Cramer al piano.

2437
01:58:20,817 --> 01:58:23,157
Hombre, esos tipos
escuché una demostración una vez

2438
01:58:23,157 --> 01:58:25,157
y ¡bam!
estaban listos para partir.

2439
01:58:25,157 --> 01:58:27,237
Briggs:
Eran un grupo muy unido.

2440
01:58:27,237 --> 01:58:28,947
nadie jugó nada
eso no fue

2441
01:58:28,947 --> 01:58:30,777
con lo que el otro
estaba jugando.

2442
01:58:30,777 --> 01:58:32,607
Elvis:
♪ Necesito alma ♪

2443
01:58:32,607 --> 01:58:34,277
Briggs:
DJ y Scotty
todavía estaban allí,

2444
01:58:34,277 --> 01:58:36,487
pero empezaron a jugar
un papel cada vez menor

2445
01:58:36,487 --> 01:58:38,357
y eso lo hizo
un poco más sofisticado.

2446
01:58:38,357 --> 01:58:40,947
Elvis:
♪ Entonces me derrumbé
y lloré ♪

2447
01:58:40,947 --> 01:58:43,027
Priscila:
Le gustó la forma
sonó la música.

2448
01:58:43,027 --> 01:58:45,817
La tecnología, evolucionó.
mientras él no estaba.

2449
01:58:45,817 --> 01:58:49,107
jackson:
Estudios RCA consiguió
una grabadora de tres pistas.

2450
01:58:49,107 --> 01:58:52,657
Eso inmediatamente agrega
un profesionalismo técnico

2451
01:58:52,657 --> 01:58:55,567
como tecnología de grabación
se está moviendo hacia el futuro.

2452
01:58:55,567 --> 01:58:58,107
Elvis:
♪ Como un bebé ♪

2453
01:58:58,107 --> 01:59:00,237
Priscila:
Empezó a sentir confianza,

2454
01:59:00,237 --> 01:59:03,197
porque estos eran
sus elecciones de canciones.

2455
01:59:03,197 --> 01:59:06,277
Estas eran canciones que
Estaba cantando en Alemania.

2456
01:59:06,277 --> 01:59:08,277
Esa es la libertad
que él quería.

2457
01:59:08,277 --> 01:59:09,857
eso es lo que
él estaba buscando.

2458
01:59:09,857 --> 01:59:11,157
Elvis:
♪ Como un bebé ♪

2459
01:59:11,157 --> 01:59:13,407
Priscila:
Y es por eso
fue tan exitoso.

2460
01:59:14,527 --> 01:59:16,527
Simplemente sorprendió a la gente.

2461
01:59:18,317 --> 01:59:20,567
Landáu:
Elvis, cuando regresó,

2462
01:59:20,567 --> 01:59:24,907
claramente en la búsqueda de las canciones
y haciendo los registros,

2463
01:59:24,907 --> 01:59:26,697
Estaba muy motivado.

2464
01:59:26,697 --> 01:59:28,657
Su visión estaba muy intacta,

2465
01:59:28,657 --> 01:59:31,157
y no creo
podría estar distraído.

2466
01:59:31,157 --> 01:59:34,567
Zanes:
Elvis estaba tan en sintonía
a lo emocional.

2467
01:59:34,567 --> 01:59:39,737
Él siempre estuvo en la búsqueda.
para música emocional.

2468
01:59:39,737 --> 01:59:41,027
Priscila:
Le pregunté un día,

2469
01:59:41,027 --> 01:59:43,567
"¿Qué te hace
elegir tus canciones?"

2470
01:59:43,567 --> 01:59:46,907
Él dijo: "Quiero poder
alcanzar y sentir

2471
01:59:46,907 --> 01:59:49,407
lo que todos pasamos
como seres humanos."

2472
01:59:49,407 --> 01:59:51,567
♪ Oh ♪

2473
01:59:51,567 --> 01:59:53,607
Zanes:
Este es el misterioso
parte sobre música.

2474
01:59:53,607 --> 01:59:56,357
¿Cómo sabemos cuando
estamos escuchando una canción

2475
01:59:56,357 --> 01:59:58,527
¿Que alguien lo dice en serio?

2476
01:59:58,527 --> 01:59:59,567
Simplemente lo sabemos.

2477
01:59:59,567 --> 02:00:02,067
Elvis:
♪ ¿Estás solo esta noche? ♪

2478
02:00:02,067 --> 02:00:03,407
Zanes:
Y la gente que lo dice en serio

2479
02:00:03,407 --> 02:00:06,407
generalmente son los que
quienes estan procesando

2480
02:00:06,407 --> 02:00:10,607
algún tipo de pérdida
a través de la música,

2481
02:00:10,607 --> 02:00:14,697
y podemos escucharlos
negociando su pérdida,

2482
02:00:14,697 --> 02:00:17,567
y nos conectamos a él.

2483
02:00:17,567 --> 02:00:22,607
Elvis:
♪ ¿Tu memoria se desvía ♪?

2484
02:00:22,607 --> 02:00:27,317
♪ A un brillante día de verano ♪

2485
02:00:27,317 --> 02:00:29,947
♪ Cuando te besé ♪

2486
02:00:29,947 --> 02:00:34,027
♪ ¿Y te llamaste cariño? ♪

2487
02:00:34,027 --> 02:00:37,987
David Porter:
Los que son verdaderamente
un artista de grabación,

2488
02:00:37,987 --> 02:00:40,607
entras en
el aspecto artístico

2489
02:00:40,607 --> 02:00:42,357
de lo que hace
lo que sea que estés haciendo

2490
02:00:42,357 --> 02:00:45,027
vivo y único
por esa canción.

2491
02:00:45,027 --> 02:00:48,277
Entonces él se perdería
de una manera artística

2492
02:00:48,277 --> 02:00:51,027
para que la gente lo sienta.

2493
02:00:51,027 --> 02:00:52,857
Elvis:
♪ E imagíname ♪

2494
02:00:52,857 --> 02:00:55,607
Portero:
Eso se llama alma.

2495
02:00:55,607 --> 02:01:00,357
Elvis:
♪ es tu corazón
lleno de dolor? ♪

2496
02:01:00,357 --> 02:01:05,317
♪ ¿Volveré otra vez? ♪

2497
02:01:05,317 --> 02:01:07,817
♪ Dime, querida ♪

2498
02:01:07,817 --> 02:01:12,987
♪ ¿Estás solo esta noche? ♪

2499
02:01:14,987 --> 02:01:17,277
Hombre:
Generalmente cuando charlamos, Elvis,
te pedimos que, eh,

2500
02:01:17,277 --> 02:01:19,407
selecciona tu canción favorita
de todas tus grabaciones.

2501
02:01:19,407 --> 02:01:21,487
cual es la corriente
favorito tuyo?

2502
02:01:21,487 --> 02:01:23,697
Elvis:
Creo que
"Ahora o nunca".

2503
02:01:23,697 --> 02:01:25,657
Es "Ahora o nunca".

2504
02:01:25,657 --> 02:01:28,067
♪ Oh ♪

2505
02:01:28,067 --> 02:01:31,697
♪ ♪

2506
02:01:31,697 --> 02:01:35,107
♪ Oh, ooh, ooh ♪

2507
02:01:35,107 --> 02:01:37,527
♪ ♪

2508
02:01:37,527 --> 02:01:40,487
Elvis:
♪ Es ahora o nunca ♪

2509
02:01:40,487 --> 02:01:43,947
Jorgensen:
todo fue
un nivel superior al de los años 50.

2510
02:01:43,947 --> 02:01:46,857
Los tres solteros,
"Pegado a ti"
"Es ahora o nunca"

2511
02:01:46,857 --> 02:01:50,197
y "¿Estás solo esta noche?"
fueron éxitos número uno.

2512
02:01:50,197 --> 02:01:52,067
fue un verdadero triunfo

2513
02:01:52,067 --> 02:01:55,697
y un juego de pelota completamente nuevo
de lo que era la música pop.

2514
02:01:55,697 --> 02:02:00,157
Elvis:
♪ Mañana será demasiado tarde ♪

2515
02:02:00,157 --> 02:02:02,857
Landáu:
Rítmicamente,
su sentido del tiempo,

2516
02:02:02,857 --> 02:02:06,697
su fraseo, musicalidad,
Elvis estuvo impecable.

2517
02:02:07,947 --> 02:02:10,527
Elvis:
♪ Cuando te vi por primera vez ♪

2518
02:02:10,527 --> 02:02:11,907
Priscila:
Amaba a los cantantes de ópera.

2519
02:02:11,907 --> 02:02:13,907
Le encantó el rango
de un cantante de ópera.

2520
02:02:13,907 --> 02:02:16,357
"Es ahora o nunca"
es muy parecido a eso.

2521
02:02:16,357 --> 02:02:20,407
Elvis:
♪ Mi corazón fue capturado ♪

2522
02:02:20,407 --> 02:02:22,107
Tom Petty:
Lo que hizo fue inusual.

2523
02:02:22,107 --> 02:02:25,567
¿Podía deslizarse hacia arriba en la escala?
en voz de tenor

2524
02:02:25,567 --> 02:02:27,357
y luego retroceder, ya sabes.

2525
02:02:27,357 --> 02:02:30,407
Y él simplemente se está divirtiendo.

2526
02:02:31,857 --> 02:02:33,777
el esta deslizándose
en toda la escala.

2527
02:02:33,777 --> 02:02:37,107
Es tan humano.
Es tan real.

2528
02:02:38,157 --> 02:02:42,277
Elvis:
♪ Es ahora o nunca ♪

2529
02:02:42,277 --> 02:02:45,317
♪ Ven abrázame fuerte ♪

2530
02:02:45,317 --> 02:02:48,447
Luz:
"Es ahora o nunca" fue
adaptado de "O Sole Mio",

2531
02:02:48,447 --> 02:02:49,857
la canción italiana.

2532
02:02:49,857 --> 02:02:51,947
Elvis siempre había
tenía este interés

2533
02:02:51,947 --> 02:02:54,277
en los cantantes italianos.

2534
02:02:54,277 --> 02:02:57,107
Cuando estaba en el ejército
con Charlie Hodge,

2535
02:02:57,107 --> 02:03:00,817
estaban explorando eso
tipo de dramatismo en su canto.

2536
02:03:00,817 --> 02:03:05,107
Ese sonido, ese estilo.
se convirtió en uno de los básicos

2537
02:03:05,107 --> 02:03:08,857
del rango musical de Elvis
de ahí en adelante.

2538
02:03:08,857 --> 02:03:11,067
Elvis:
♪ Como un sauce ♪

2539
02:03:11,067 --> 02:03:12,357
Jorgensen:
Se trata de desafío.

2540
02:03:12,357 --> 02:03:16,277
Fue el desafío que
le hizo hacer esa cosa extra.

2541
02:03:16,277 --> 02:03:18,607
Y tocando las notas altas
al final

2542
02:03:18,607 --> 02:03:21,027
en "Es ahora o nunca"
fue el desafío.

2543
02:03:21,027 --> 02:03:22,857
Elvis:
♪ Y dulce devoción ♪

2544
02:03:22,857 --> 02:03:25,407
Jorgensen:
Realmente no puede alcanzarlo
y el ingeniero dice,

2545
02:03:25,407 --> 02:03:27,947
"Solo podemos cortar el final".
y Elvis regresa y dice:

2546
02:03:27,947 --> 02:03:31,777
"No, si no puedo cantarlo
todo el camino,
No lo voy a hacer".

2547
02:03:31,777 --> 02:03:33,567
Elvis:
♪ Para quién sabe cuándo ♪

2548
02:03:33,567 --> 02:03:35,027
Priscila:
Se desafió a sí mismo.

2549
02:03:35,027 --> 02:03:39,107
Se emocionó con
tocar una nota tan alta.

2550
02:03:39,107 --> 02:03:44,237
Elvis:
♪ Es ahora o nunca ♪

2551
02:03:44,237 --> 02:03:49,317
♪ Mi amor no esperará ♪

2552
02:03:49,317 --> 02:03:50,907
♪ ♪

2553
02:03:50,907 --> 02:03:54,447
♪ Es ahora o nunca ♪

2554
02:03:54,447 --> 02:03:58,527
♪ Mi amor no esperará ♪

2555
02:04:00,697 --> 02:04:04,357
(se reproduce música folklórica)

2556
02:04:04,357 --> 02:04:06,987
♪ ♪

2557
02:04:09,987 --> 02:04:12,987
♪ ¿No puedes ver?
¿Te amo? ♪

2558
02:04:12,987 --> 02:04:16,697
♪ Por favor no te rompas
mi corazón en dos ♪

2559
02:04:16,697 --> 02:04:18,857
♪ Eso no es difícil de hacer ♪

2560
02:04:18,857 --> 02:04:23,737
♪ Porque no tengo
un corazón de madera ♪

2561
02:04:23,737 --> 02:04:24,697
(risas)

2562
02:04:24,697 --> 02:04:27,697
♪ Y si dices adiós ♪

2563
02:04:27,697 --> 02:04:30,657
♪ Entonces lo sé
que yo lloraria ♪

2564
02:04:30,657 --> 02:04:33,487
Jorgensen:
Para que Elvis tenga
hacer G.I. azules,

2565
02:04:33,487 --> 02:04:36,317
reflejando sus dos años
en el ejercito

2566
02:04:36,317 --> 02:04:40,567
de una manera que probablemente
no se compara mucho
a cómo era,

2567
02:04:40,567 --> 02:04:43,527
No creo que él realmente
Disfruté eso.

2568
02:04:43,527 --> 02:04:46,357
SOLDADO AMERICANO. El blues era
un tipo de película familiar

2569
02:04:46,357 --> 02:04:50,197
moviendo la imagen de Elvis
en un completamente
dirección diferente

2570
02:04:50,197 --> 02:04:54,067
desde muy joven,
personajes agresivos
en las películas de los años 50.

2571
02:04:55,947 --> 02:04:59,567
Pero le dieron la promesa
que habria dos peliculas

2572
02:04:59,567 --> 02:05:02,107
para 20th Century Fox,
siguiendo esto,

2573
02:05:02,107 --> 02:05:04,407
Esos eran papeles serios.

2574
02:05:04,407 --> 02:05:09,607
Puede que haya sido una decisión razonable
ganga para Elvis en ese momento.

2575
02:05:09,607 --> 02:05:13,027
Priscila:
Cuando descubrió las canciones
que tenia que hacer
en SOLDADO AMERICANO azules,

2576
02:05:13,027 --> 02:05:15,657
él dijo: "Bebé, no lo sé
cómo va a ir esto.

2577
02:05:15,657 --> 02:05:17,487
Estoy un poco decepcionado."

2578
02:05:17,487 --> 02:05:19,777
Jorgensen:
las canciones que tenian
para encajar en la trama,

2579
02:05:19,777 --> 02:05:22,197
pero musicalmente, eran
No donde estaba Elvis.

2580
02:05:24,067 --> 02:05:25,947
Él hace un compromiso.

2581
02:05:25,947 --> 02:05:29,027
Esa fue la verdad
parte desalentadora para Elvis.

2582
02:05:31,527 --> 02:05:33,357
La banda sonora de G.I. azules,

2583
02:05:33,357 --> 02:05:36,737
fue el más exitoso
álbum que habían hecho.

2584
02:05:36,737 --> 02:05:40,237
se vendio mucho mas
que el absolutamente
brillante álbum de estudio

2585
02:05:40,237 --> 02:05:42,277
eso salio
algunos meses antes.

2586
02:05:43,567 --> 02:05:45,607
Chelín austríaco:
Elvis es ahora un gran negocio.

2587
02:05:45,607 --> 02:05:47,357
Entonces, en lugar de salir,

2588
02:05:47,357 --> 02:05:50,527
obteniendo lo mejor
compositores en general,

2589
02:05:50,527 --> 02:05:52,157
Colina y amp; rango,
del coronel,

2590
02:05:52,157 --> 02:05:54,277
estaban contratando una pareja
de compositores

2591
02:05:54,277 --> 02:05:56,947
para escribir canciones de Elvis.

2592
02:05:56,947 --> 02:06:00,527
Briggs:
ellos traerían
todo el material,

2593
02:06:00,527 --> 02:06:03,357
esa era la regla tácita.

2594
02:06:03,357 --> 02:06:05,487
A nadie más se le permitió

2595
02:06:05,487 --> 02:06:08,197
para traer cualquier musica
en la sesión.

2596
02:06:08,197 --> 02:06:12,237
eso fue muy apretado
controlado por el coronel,

2597
02:06:12,237 --> 02:06:13,737
por la editorial,

2598
02:06:13,737 --> 02:06:16,447
y por la discográfica.

2599
02:06:16,447 --> 02:06:18,317
Oeste:
El coronel finalmente
comenzó a conseguir

2600
02:06:18,317 --> 02:06:20,067
un porcentaje de todo.

2601
02:06:20,067 --> 02:06:21,317
Era un hombre de negocios.

2602
02:06:21,317 --> 02:06:24,277
A él le importaba un carajo
si valiera la pena.

2603
02:06:24,277 --> 02:06:28,407
Chelín:
A Elvis no le importa
sobre la composición,

2604
02:06:28,407 --> 02:06:30,197
editorial en general.

2605
02:06:30,197 --> 02:06:32,157
Algo de eso,
él entendió y entendió,

2606
02:06:32,157 --> 02:06:36,277
pero a él le importaba más
sobre buen material.

2607
02:06:36,277 --> 02:06:38,777
Pequeño:
Se trataba más del coronel.
ser dueño de la editorial,

2608
02:06:38,777 --> 02:06:43,657
que fue un enorme
piedra en sus zapatos
el resto de su vida.

2609
02:06:43,657 --> 02:06:47,657
Era este negocio de
"Debemos poseer los derechos de autor

2610
02:06:47,657 --> 02:06:50,777
o no lo hacemos
Quiero que lo hagas."

2611
02:06:50,777 --> 02:06:53,067
Priscila:
Elvis dijo: "Estoy empezando
para sentir la presión.

2612
02:06:53,067 --> 02:06:54,317
"Estoy obligado aquí.

2613
02:06:54,317 --> 02:06:56,277
no creo que haya
una salida para mí."

2614
02:06:56,277 --> 02:06:58,487
Y dije: "Bueno, ¿no puedes
¿Hablar con el coronel?

2615
02:06:58,487 --> 02:07:01,697
Y ahí es cuando pienso
el empezó a conseguir
desilusionado.

2616
02:07:01,697 --> 02:07:04,357
Básicamente, coronel
era parte de ello.

2617
02:07:04,357 --> 02:07:07,357
Ya se siente
que él no tiene el control,

2618
02:07:07,357 --> 02:07:09,857
y esto es muy temprano.

2619
02:07:14,777 --> 02:07:19,447
Gladys Presley:
♪ Oh, hogar dulce hogar ♪

2620
02:07:19,447 --> 02:07:24,907
♪ No hay lugar como el hogar ♪

2621
02:07:24,907 --> 02:07:27,737
(la canción continúa)

2622
02:07:36,777 --> 02:07:40,357
Priscila:
ya tuve un presentimiento
de cómo era Graceland

2623
02:07:40,357 --> 02:07:43,067
a través de la descripción de Elvis.

2624
02:07:43,067 --> 02:07:44,317
Me dijo en Alemania,

2625
02:07:44,317 --> 02:07:46,407
"Quiero que vengas
y ver Graceland."

2626
02:07:47,737 --> 02:07:49,907
Y me daba imágenes.

2627
02:07:53,107 --> 02:07:55,107
Cuando vine, la primera vez,

2628
02:07:55,107 --> 02:07:58,447
me dijo que cerrara los ojos,
y no abrirlos.

2629
02:07:58,447 --> 02:08:02,447
Estamos conduciendo, y luego
Él dijo: "Ábrelos".

2630
02:08:05,317 --> 02:08:07,407
Las puertas de Graceland se abren.

2631
02:08:09,237 --> 02:08:12,277
fue todo
que él había descrito.

2632
02:08:12,277 --> 02:08:15,027
era mas grande
que la vida para mí.

2633
02:08:15,027 --> 02:08:16,947
Su refugio seguro.

2634
02:08:20,817 --> 02:08:22,487
Chelín:
Graceland siempre representó

2635
02:08:22,487 --> 02:08:26,447
algo más que
sólo una casa para Elvis.

2636
02:08:26,447 --> 02:08:28,027
Luz:
Graceland fue
algo inicialmente

2637
02:08:28,027 --> 02:08:31,067
que el habia comprado
con y para sus padres,

2638
02:08:31,067 --> 02:08:33,607
y le recordó
de su madre,

2639
02:08:33,607 --> 02:08:37,067
su presencia y su
influencia en su vida,

2640
02:08:37,067 --> 02:08:40,317
que no terminó
después de que ella muriera.

2641
02:08:40,317 --> 02:08:41,907
Priscila:
abrí un armario

2642
02:08:41,907 --> 02:08:43,817
y se llenó
con su ropa.

2643
02:08:45,857 --> 02:08:48,737
Y tenía tal sensación de ella.

2644
02:08:48,737 --> 02:08:50,697
A ella le gustaban las telas suaves.

2645
02:08:50,697 --> 02:08:53,107
Sus sombreros, sus zapatos...

2646
02:08:53,107 --> 02:08:56,487
él aguantó
a esas cosas personales.

2647
02:08:56,487 --> 02:08:58,527
aunque
habían pasado algunos años,

2648
02:08:58,527 --> 02:09:02,487
todavía había una persistente
olor allí, de ella.

2649
02:09:03,657 --> 02:09:06,817
Realmente me mostró
el amor que tenía por ella.

2650
02:09:08,067 --> 02:09:11,197
Elvis:
ella nunca realmente
quería cualquier cosa,

2651
02:09:11,197 --> 02:09:12,777
ya sabes, cualquier cosa elegante.

2652
02:09:12,777 --> 02:09:15,817
Ella simplemente permaneció igual
hasta el final
todo el asunto.

2653
02:09:17,317 --> 02:09:19,657
hay mucho
de cosas sucedieron,

2654
02:09:19,657 --> 02:09:21,237
y hay veces
cuando se siente como

2655
02:09:21,237 --> 02:09:23,697
no se que
Voy a hacer lo siguiente, ¿sabes?

2656
02:09:24,947 --> 02:09:27,157
Luz:
Una vez que regresó
hacia Gracelandia

2657
02:09:27,157 --> 02:09:30,697
y quería volver a conectar
con el espíritu que era
criado en

2658
02:09:30,697 --> 02:09:33,407
y el recuerdo de su madre,

2659
02:09:33,407 --> 02:09:35,657
la mejor manera fue
para volver a la musica

2660
02:09:35,657 --> 02:09:38,277
con el que había crecido.

2661
02:09:38,277 --> 02:09:41,157
Zanes:
El tema del regreso,

2662
02:09:41,157 --> 02:09:44,487
y en el caso de Elvis,
un regreso al evangelio,

2663
02:09:44,487 --> 02:09:48,357
es parte de cómo
Todos experimentamos la música.

2664
02:09:50,027 --> 02:09:52,567
hay estos
experiencias profundas

2665
02:09:52,567 --> 02:09:56,817
eso pasa con la musica
a una edad más temprana.

2666
02:09:56,817 --> 02:10:00,197
A través de nuestras vidas,
a menudo los perseguimos.

2667
02:10:03,487 --> 02:10:07,487
si fueras criado
en la proximidad del evangelio,

2668
02:10:07,487 --> 02:10:12,197
eso es lo que te lanzó a
El mundo de la música emocional.

2669
02:10:13,737 --> 02:10:17,447
Oeste:
él estaba entrando en
otra etapa en su vida,

2670
02:10:17,447 --> 02:10:21,197
y gospel, música religiosa,
era su favorito,

2671
02:10:21,197 --> 02:10:23,737
y por eso lo hizo.

2672
02:10:23,737 --> 02:10:25,567
Jorgensen:
Justo en los talones
de G.I. azules,

2673
02:10:25,567 --> 02:10:29,567
él entra y graba
un álbum completo
de musica gospel

2674
02:10:29,567 --> 02:10:31,567
con canciones de
todos sus viejos héroes:

2675
02:10:31,567 --> 02:10:35,157
hermanos blackwood,
puerta dorada,
Cuarteto de estadistas.

2676
02:10:35,157 --> 02:10:37,907
Es un homenaje a todo.
él vino de,

2677
02:10:37,907 --> 02:10:41,107
y lo hace con una voz
en su mejor momento.

2678
02:10:41,107 --> 02:10:43,737
Elvis:
♪ ¿Por qué no
Muévete bajo, dulce carro ♪

2679
02:10:43,737 --> 02:10:45,697
♪ Detente y déjame montar ♪

2680
02:10:45,697 --> 02:10:47,907
Tony Brown:
estaba tan cerca
a esos registros

2681
02:10:47,907 --> 02:10:49,907
que los estadistas
y Blackwoods estaban haciendo.

2682
02:10:49,907 --> 02:10:53,067
Podrían haber sido esos discos.

2683
02:10:53,067 --> 02:10:56,157
Jorgensen:
tenia a los jordanaires
como elemento clave

2684
02:10:56,157 --> 02:10:58,907
de desarrollar un sentimiento evangélico

2685
02:10:58,907 --> 02:11:01,737
con una banda siento que
era fiel a la música

2686
02:11:01,737 --> 02:11:03,567
en Elvis ha vuelto!  álbum.

2687
02:11:03,567 --> 02:11:05,027
Elvis:
♪ Déjame montar ♪

2688
02:11:05,027 --> 02:11:07,067
♪ Méceme, Señor,
Méceme, Señor ♪

2689
02:11:07,067 --> 02:11:08,907
Jorgensen:
Obviamente, no es
realmente rock and roll,

2690
02:11:08,907 --> 02:11:11,197
pero hay tambores
y hay saxofones.

2691
02:11:11,197 --> 02:11:12,607
Hay mucho movimiento en ello.

2692
02:11:12,607 --> 02:11:14,907
♪ Dulce, dulce, dulce, dulce ♪

2693
02:11:14,907 --> 02:11:17,197
Elvis:
♪ Bueno, bueno ♪

2694
02:11:17,197 --> 02:11:19,447
Pequeño:
La forma en que se mezcló
ellos juntos

2695
02:11:19,447 --> 02:11:22,777
es increíblemente
algo original que hacer.

2696
02:11:22,777 --> 02:11:26,817
A veces, ya sabes,
el no estaba viajando
muy lejos del evangelio.

2697
02:11:26,817 --> 02:11:30,067
Quiero decir, algo de eso,
se trataba sólo de
poniéndole ritmo.

2698
02:11:30,067 --> 02:11:32,107
Elvis:
♪ No fue tan particular
sobre la rueda del carro ♪

2699
02:11:32,107 --> 02:11:33,777
Pequeño:
Ese ángulo de los dos
y los cuatro son

2700
02:11:33,777 --> 02:11:36,947
ligeramente diferente
que el bien del evangelio.

2701
02:11:36,947 --> 02:11:39,447
Elvis:
♪ ¿Por qué no te bajas?
dulce carro, detente ♪

2702
02:11:39,447 --> 02:11:41,317
♪ Y déjame montar ♪

2703
02:11:41,317 --> 02:11:44,027
Jorgensen:
Tienes la sensación de que
realmente está disfrutando esto.

2704
02:11:44,027 --> 02:11:46,607
es muy alegre
grabar para escuchar.

2705
02:11:46,607 --> 02:11:50,157
Chelín austríaco:
Su mano en la mía
era una pasión.

2706
02:11:50,157 --> 02:11:54,357
Toda la influencia del evangelio
era una parte tan grande de él,

2707
02:11:54,357 --> 02:11:58,317
y tal vez incluso más
como el ritmo y el blues.

2708
02:11:58,317 --> 02:12:00,777
Este era solo suyo
oportunidad de sacarlo.

2709
02:12:00,777 --> 02:12:02,777
Priscila:
Y fue una misión
para mostrar a los demás,

2710
02:12:02,777 --> 02:12:05,817
los oyentes, que en estos
opciones de música

2711
02:12:05,817 --> 02:12:07,237
y cómo está adornado,

2712
02:12:07,237 --> 02:12:09,947
realmente lo que era Elvis
buscando como artista,

2713
02:12:09,947 --> 02:12:11,657
tener esa libertad.

2714
02:12:11,657 --> 02:12:13,317
Es así de simple.

2715
02:12:13,317 --> 02:12:17,567
Elvis:
♪ Sólo quería acostarme
Baja esta carga pesada ♪

2716
02:12:17,567 --> 02:12:19,697
♪ ¿Por qué no
Baja, dulce carro ♪

2717
02:12:19,697 --> 02:12:21,947
♪ Detente, déjame montar ♪

2718
02:12:21,947 --> 02:12:23,407
Hombre:
¿Cómo va Hawaii Azul?

2719
02:12:23,407 --> 02:12:24,737
Elvis:
Va muy bien.

2720
02:12:24,737 --> 02:12:26,237
salimos mañana
para Kauai, ya sabes.
Sí.

2721
02:12:26,237 --> 02:12:27,947
creo que estaremos allí
durante unos 10 días.

2722
02:12:27,947 --> 02:12:29,407
Hombre: Cuéntanos sobre
Un poco de Hawaii azul.

2723
02:12:29,407 --> 02:12:31,607
Elvis:
Hay aproximadamente
11 canciones en él.

2724
02:12:31,607 --> 02:12:33,657
¿Algunas melodías hawaianas?
Sí.

2725
02:12:33,657 --> 02:12:35,777
tienes algunos
material especial escrito
para ti para la foto?

2726
02:12:35,777 --> 02:12:38,907
Elvis: Sí, tuvimos
alrededor de 10 canciones escritas
especialmente para la foto.

2727
02:12:38,907 --> 02:12:41,157
Hacemos eso, ya sabes,
antes de que comience la imagen.

2728
02:12:41,157 --> 02:12:44,197
♪ ♪

2729
02:12:47,027 --> 02:12:50,777
Jorgensen:
La película Blue Hawaii fue
un éxito abrumador.

2730
02:12:50,777 --> 02:12:53,857
Ese es el punto donde
se vuelve realmente interesante.

2731
02:12:55,317 --> 02:12:56,697
jackson:
Los dos dramas

2732
02:12:56,697 --> 02:12:58,447
Salvaje en el campo
y estrella llameante,

2733
02:12:58,447 --> 02:13:01,857
no tienen tanta música,
y de hecho pierden dinero.

2734
02:13:01,857 --> 02:13:03,737
Priscila:
Y ahí es cuando
le dijeron,

2735
02:13:03,737 --> 02:13:06,107
"Esta es la prueba. Esto es
lo que el público quiere.

2736
02:13:06,107 --> 02:13:07,907
"La gente sólo quiere
escucha tu música.

2737
02:13:07,907 --> 02:13:11,027
ellos quieren escucharte
cantar en películas."

2738
02:13:11,027 --> 02:13:12,567
(multitud aclamando)

2739
02:13:12,567 --> 02:13:15,737
Chelín:
El último concierto que tocó,
durante casi una década,

2740
02:13:15,737 --> 02:13:18,197
fue un espectáculo benéfico
cerca de Pearl Harbor.

2741
02:13:18,197 --> 02:13:20,237
♪ ♪

2742
02:13:24,987 --> 02:13:27,697
(mujeres gritando)

2743
02:13:29,067 --> 02:13:32,987
Elvis:
♪ Bueno, hasta luego ♪

2744
02:13:32,987 --> 02:13:35,487
jackson:
Eso fue como el
espectáculo benéfico definitivo,

2745
02:13:35,487 --> 02:13:36,947
porque fue
para el edificio

2746
02:13:36,947 --> 02:13:38,567
del puerto de perlas
monumento.

2747
02:13:38,567 --> 02:13:39,947
No podría ser más patriótico.

2748
02:13:39,947 --> 02:13:41,857
no pudo haber sido
más una causa

2749
02:13:41,857 --> 02:13:43,407
que la gente podría apoyar.

2750
02:13:44,407 --> 02:13:46,357
Él ha vuelto
ya cumplió su condena.

2751
02:13:46,357 --> 02:13:47,567
Es un gran patriota.

2752
02:13:47,567 --> 02:13:50,447
Era más por construir
esa parte de la historia

2753
02:13:50,447 --> 02:13:52,447
que el coronel
quería contar.

2754
02:13:52,447 --> 02:13:54,737
el esta limpio
y es un buen chico.

2755
02:13:54,737 --> 02:13:56,907
Elvis:
♪ Déjate seguir adelante, cariño ♪

2756
02:13:58,447 --> 02:14:01,907
♪ Ora para que regreses
en casa algún tiempo ♪

2757
02:14:01,907 --> 02:14:04,277
Botas Randolph.
(las mujeres gritan)

2758
02:14:04,277 --> 02:14:07,777
jackson:
La banda que trae
con él es muy interesante.

2759
02:14:07,777 --> 02:14:09,157
Tiene a Scotty y DJ,

2760
02:14:09,157 --> 02:14:11,567
pero el trae
con él su estrella

2761
02:14:11,567 --> 02:14:14,107
Nashville, banda de chicos de sesión,

2762
02:14:14,107 --> 02:14:17,447
incluyendo Botas Randolph,
quien fue un gran
saxofonista.

2763
02:14:17,447 --> 02:14:19,487
♪ ♪
(mujeres gritando)

2764
02:14:21,777 --> 02:14:24,107
jackson:
Botas que trae Randolph
en un instrumento solista

2765
02:14:24,107 --> 02:14:26,737
que puede equilibrar
El canto de Elvis

2766
02:14:26,737 --> 02:14:29,317
de una manera que Scotty
tocando rockabilly lame

2767
02:14:29,317 --> 02:14:31,447
no lo hice anteriormente.

2768
02:14:31,447 --> 02:14:34,527
Entonces simplemente se convierte
un sonido mucho más completo.

2769
02:14:34,527 --> 02:14:37,907
♪ ♪

2770
02:14:37,907 --> 02:14:40,317
Luz:
Es una tragedia que
él no continuó

2771
02:14:40,317 --> 02:14:42,907
tocar en vivo
para la gente en ese momento.

2772
02:14:42,907 --> 02:14:44,777
Pero el coronel sabía
que las peliculas

2773
02:14:44,777 --> 02:14:48,697
puso a Elvis frente a millones
de personas simultáneamente

2774
02:14:48,697 --> 02:14:50,697
con tan poco
trabajar lo más posible.

2775
02:14:52,317 --> 02:14:55,317
Landáu:
Las películas posteriores al ejército,
Fui hacia ellos.

2776
02:14:55,317 --> 02:14:59,607
Eran una categoría separada.
por lo que pasó en los años 50.

2777
02:14:59,607 --> 02:15:01,817
el se encuentra
en una situación

2778
02:15:01,817 --> 02:15:03,987
donde el esta solo
produciendo cosas

2779
02:15:03,987 --> 02:15:06,317
que no podría posiblemente
he creído en.

2780
02:15:06,317 --> 02:15:08,657
Elvis:
♪ dije, tómatelo con calma,
Cariño, trabajé todo el día ♪

2781
02:15:08,657 --> 02:15:10,777
♪ Y mis pies
Siéntete como plomo ♪

2782
02:15:10,777 --> 02:15:13,237
♪ Tienes mis faldones de camisa
volando por todos lados ♪

2783
02:15:13,237 --> 02:15:15,317
♪ Y el sudor
saliendo de mi cabeza ♪

2784
02:15:15,317 --> 02:15:17,657
♪ Ella dijo,
Oye, bossa nova, nena,
sigue trabajando ♪

2785
02:15:17,657 --> 02:15:19,817
♪ Porque esto no es
no hay tiempo para rendirse ♪

2786
02:15:19,817 --> 02:15:22,237
♪ Ella dijo,
Vaya bossa nova, nena,
sigue bailando ♪

2787
02:15:22,237 --> 02:15:25,027
♪ estoy a punto de tener
Yo mismo estoy en forma ♪

2788
02:15:25,027 --> 02:15:29,197
♪ Bossa nova, bossa nova ♪

2789
02:15:29,197 --> 02:15:33,027
Chelín:
El coronel negoció
contrato tras contrato.

2790
02:15:33,027 --> 02:15:37,277
MGM, suprema,
Artistas Unidos, lo que sea.

2791
02:15:37,277 --> 02:15:40,487
Hal Blaine:
Fue inundado con
trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

2792
02:15:40,487 --> 02:15:42,357
Elvis:
♪ puedo bailar con
una bebida en mi mano ♪

2793
02:15:42,357 --> 02:15:44,657
♪ Ella dijo,
Oye, bossa nova, nena,
sigue trabajando ♪

2794
02:15:44,657 --> 02:15:46,357
♪ Porque esto no es
no hay tiempo para beber ♪

2795
02:15:46,357 --> 02:15:49,197
Blaine:
Todo el mundo estaba intentando
para conseguir cada centavo que pudieran

2796
02:15:49,197 --> 02:15:51,317
fuera de lo que sea
ellos podrían.

2797
02:15:51,317 --> 02:15:56,277
♪ Bossa nova ♪

2798
02:15:56,277 --> 02:16:00,197
♪ ♪

2799
02:16:00,197 --> 02:16:02,987
jackson:
tuvo que hacer
Tres películas al año.

2800
02:16:02,987 --> 02:16:05,607
Entonces estos álbumes de bandas sonoras
se convirtió en una gran parte

2801
02:16:05,607 --> 02:16:09,407
de la obligación contractual
para lanzar música con RCA.

2802
02:16:09,407 --> 02:16:11,407
Elvis:
♪ Bossa nova ♪

2803
02:16:11,407 --> 02:16:12,857
Oeste:
Esa no era su música.

2804
02:16:12,857 --> 02:16:15,107
Estaba matando a su
carrera discográfica,

2805
02:16:15,107 --> 02:16:18,857
porque eran
canciones de películas, canciones de situación.

2806
02:16:18,857 --> 02:16:22,237
priscila: obviamente,
en algunas de las películas,
tienes algunos éxitos--

2807
02:16:22,237 --> 02:16:24,447
"Viva Las Vegas"
"Bebé Bossa Nova".

2808
02:16:24,447 --> 02:16:26,067
No todos fueron malos

2809
02:16:26,067 --> 02:16:28,567
pero porque era
conectado a una película,

2810
02:16:28,567 --> 02:16:31,107
No era como un disco real.

2811
02:16:31,107 --> 02:16:33,357
Las canciones tenían que encajar en la escena.

2812
02:16:33,357 --> 02:16:36,487
Jorgensen:
Y el coronel obviamente
sabía que el mejor formato

2813
02:16:36,487 --> 02:16:39,197
eran chicas y
hermosos lugares.

2814
02:16:40,907 --> 02:16:43,157
Robbie Robertson:
pensé que era
dirección terrible--

2815
02:16:43,157 --> 02:16:46,607
la idea de hacer un montón
de películas cursis,

2816
02:16:46,607 --> 02:16:50,817
¿Adónde conduce todo esto?
Es tierra de nadie.

2817
02:16:50,817 --> 02:16:55,527
Pequeño:
Él... él ciertamente lo sabe.
esta música es una mierda.

2818
02:16:55,527 --> 02:16:58,277
Las películas fueron
muy perjudicial para su imagen.

2819
02:16:58,277 --> 02:17:01,277
Como innovador,
como un gran músico,

2820
02:17:01,277 --> 02:17:02,567
eran dañinos.

2821
02:17:02,567 --> 02:17:05,737
Es muy talentoso.
Quiero decir, está muy presente.

2822
02:17:05,737 --> 02:17:08,357
es un increible
imagen de él.

2823
02:17:08,357 --> 02:17:11,817
Pero donde tenia
un buen comienzo en el cine

2824
02:17:11,817 --> 02:17:14,857
y hice algunos
cosas creativas desde el principio,

2825
02:17:14,857 --> 02:17:18,107
y pudiste ver
que hubo genial
potencial para este chico,

2826
02:17:18,107 --> 02:17:20,317
realmente hubo
no hay manera para el

2827
02:17:20,317 --> 02:17:22,907
convertirse en
la gran estrella de cine

2828
02:17:22,907 --> 02:17:24,777
que el hubiera
le gustaba haber sido

2829
02:17:24,777 --> 02:17:27,067
y el coronel
mantener el control de ello.

2830
02:17:27,067 --> 02:17:28,527
Ya sabes, hay demasiados

2831
02:17:28,527 --> 02:17:30,817
aspectos creativos
voy a entrar,

2832
02:17:30,817 --> 02:17:32,107
y van a desafiar

2833
02:17:32,107 --> 02:17:35,737
el coronel
Mentalidad carnavalesca.

2834
02:17:35,737 --> 02:17:37,987
Coronel Tom Parker:
Bueno, no, no, no, no, no.
No, no, no.

2835
02:17:37,987 --> 02:17:39,777
En lo que a mí concernía,

2836
02:17:39,777 --> 02:17:43,697
no estuve involucrado otro
que celebrar el contrato.

2837
02:17:43,697 --> 02:17:47,317
Tuvo la oportunidad de decir,
"No quiero hacerlo

2838
02:17:47,317 --> 02:17:48,947
o me gustaría hacerlo."

2839
02:17:48,947 --> 02:17:52,277
nadie le dijo
tuvo que hacer una foto

2840
02:17:52,277 --> 02:17:54,197
que no quería hacer.

2841
02:17:54,197 --> 02:17:57,067
Cuando teníamos un guión,
Se lo entregaríamos a Elvis.

2842
02:17:57,067 --> 02:18:00,777
Chelín:
Elvis se negó
una mala imagen.

2843
02:18:00,777 --> 02:18:02,817
Entra el coronel,

2844
02:18:02,817 --> 02:18:04,487
Entran los estudios,

2845
02:18:04,487 --> 02:18:06,607
Entra la compañía discográfica.

2846
02:18:06,607 --> 02:18:08,107
Le dirían,

2847
02:18:08,107 --> 02:18:10,527
"No cumples
tus contratos,

2848
02:18:10,527 --> 02:18:12,527
no harás nada."

2849
02:18:12,527 --> 02:18:14,657
♪ Bueno, vamos todos ♪

2850
02:18:14,657 --> 02:18:16,607
♪ Y gira la cabeza
a la izquierda ♪

2851
02:18:16,607 --> 02:18:18,737
♪ ♪

2852
02:18:18,737 --> 02:18:19,987
♪ Vamos todos ♪

2853
02:18:19,987 --> 02:18:21,277
jackson:
En Viva Las Vegas,

2854
02:18:21,277 --> 02:18:24,737
es lo más cerca que alguna vez estuvo
llega a tener una verdadera coprotagonista.

2855
02:18:24,737 --> 02:18:27,407
♪ Respira profundamente
y repite después de mí ♪

2856
02:18:27,407 --> 02:18:29,107
jackson:
Eso se convierte en un problema
para el coronel,

2857
02:18:29,107 --> 02:18:31,657
porque el no
quiero que alguien incluso

2858
02:18:31,657 --> 02:18:34,107
estar cerca de eclipsar a Elvis.

2859
02:18:34,107 --> 02:18:36,527
♪ Oye, oye, oye
y mi bebe me ama ♪

2860
02:18:36,527 --> 02:18:37,987
Coro:
♪ Mi bebé me ama ♪

2861
02:18:37,987 --> 02:18:42,857
♪ Mi bebé me ama ♪
Estribillo: ♪ Mi bebé me ama ♪

2862
02:18:42,857 --> 02:18:44,697
♪ Mi bebé me ama ♪

2863
02:18:44,697 --> 02:18:48,197
♪ dije, mi bebé ♪

2864
02:18:48,197 --> 02:18:51,317
¡Ja!
♪ Mi bebé ♪

2865
02:18:51,317 --> 02:18:56,277
♪ me ama ♪
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

2866
02:18:57,407 --> 02:19:01,567
Ann-Margaret (riendo):
¡Wee-ha!

2867
02:19:01,567 --> 02:19:05,157
Carpeta:
El coronel no quiso
Ann-Margaret en su mundo

2868
02:19:05,157 --> 02:19:07,447
después de que ella consiguió
mucha prensa.

2869
02:19:08,737 --> 02:19:12,607
Cualquiera que haya tenido influencia
sobre Elvis era una amenaza.

2870
02:19:12,607 --> 02:19:16,237
Landáu:
La tragedia del
viejo estilo de gestión

2871
02:19:16,237 --> 02:19:20,357
era tratar de mantener
control del artista

2872
02:19:20,357 --> 02:19:24,447
limitando su
exposición a oportunidades.

2873
02:19:26,657 --> 02:19:28,447
el coronel
no estaba interesado

2874
02:19:28,447 --> 02:19:32,157
en Elvis convirtiéndose
demasiado independiente de un pensador.

2875
02:19:32,157 --> 02:19:36,237
Necesitaba que Elvis pensara
que todo bien
vino del coronel

2876
02:19:36,237 --> 02:19:41,237
y algo malo vino
de enemigos imaginarios.

2877
02:19:41,237 --> 02:19:44,487
Mantuvo ese juego de estafa
durando demasiado.

2878
02:19:47,777 --> 02:19:50,777
Zanes:
Los años pasados
persiguiendo las películas,

2879
02:19:50,777 --> 02:19:52,447
ya sabes, siete años,

2880
02:19:52,447 --> 02:19:55,857
eran muy
desestabilizador para Elvis,

2881
02:19:55,857 --> 02:19:59,907
porque la música
Siempre fue la boya.

2882
02:19:59,907 --> 02:20:02,697
jackson:
Está claro a mitad de camino
a través de ese período,

2883
02:20:02,697 --> 02:20:04,317
se pone muy inquieto,

2884
02:20:04,317 --> 02:20:07,407
y muy molesto
con todo el proceso.

2885
02:20:07,407 --> 02:20:10,447
Chelín:
Elvis no tenía
aprobación del guión.

2886
02:20:10,447 --> 02:20:12,317
No hubo grandes presupuestos.

2887
02:20:12,317 --> 02:20:15,237
Priscila:
Las películas monótonas
que le dieron--

2888
02:20:15,237 --> 02:20:17,357
chico persigue a chica,
chico consigue chica,

2889
02:20:17,357 --> 02:20:19,857
se casan,
y será feliz para siempre--

2890
02:20:19,857 --> 02:20:21,737
Ese no era Elvis Presley.

2891
02:20:21,737 --> 02:20:23,737
Él no era ese hombre.

2892
02:20:23,737 --> 02:20:25,357
Él era mucho más profundo que eso.

2893
02:20:26,697 --> 02:20:28,697
no tenia inspiracion
lo que sea.

2894
02:20:28,697 --> 02:20:30,317
Él sabía que tenía
para que funcione.

2895
02:20:30,317 --> 02:20:32,317
Él sabía que era
bajo un contrato,

2896
02:20:32,317 --> 02:20:34,197
y él caminó a través
cada uno de ellos.

2897
02:20:37,697 --> 02:20:40,527
Después de una película,
se sintió atrapado.

2898
02:20:40,527 --> 02:20:42,527
Temía el siguiente guión,

2899
02:20:42,527 --> 02:20:46,487
porque el sabia
seria lo mismo
una y otra vez.

2900
02:20:46,487 --> 02:20:48,317
Pero la desconexión,

2901
02:20:48,317 --> 02:20:50,607
la desconexión en los dos

2902
02:20:50,607 --> 02:20:53,067
realmente estaba usando
en su mente--

2903
02:20:53,067 --> 02:20:57,987
que el coronel no lo llevaba
al lugar que necesitaba estar.

2904
02:20:57,987 --> 02:21:00,527
Pequeño:
esto es lo que
nunca lo entenderemos

2905
02:21:00,527 --> 02:21:03,067
es por qué lo hizo
El coronel Parker tiene

2906
02:21:03,067 --> 02:21:05,567
este tipo de influencia
sobre él.

2907
02:21:05,567 --> 02:21:10,567
¿Por qué estaba dispuesto
humillar a sabiendas
él mismo por este hombre,

2908
02:21:10,567 --> 02:21:14,107
o por el dinero
¿Le prometió este hombre?

2909
02:21:14,107 --> 02:21:15,697
Él lo aguanta.

2910
02:21:17,357 --> 02:21:19,777
Portero:
nunca me he sentido
Elvis estaba perdido.

2911
02:21:19,777 --> 02:21:21,907
Él sabía con todas esas películas,

2912
02:21:21,907 --> 02:21:23,447
como es el caso
con cada artista,

2913
02:21:23,447 --> 02:21:25,527
que se están tomando ellos mismos
lejos de sus fuerzas.

2914
02:21:25,527 --> 02:21:28,817
Muchos artistas no pueden regresar.
donde están sus puntos fuertes.

2915
02:21:30,527 --> 02:21:33,237
Emmylou Harris:
Un artista tiene que
crecer constantemente,

2916
02:21:33,237 --> 02:21:35,107
y seguir creando,

2917
02:21:35,107 --> 02:21:38,857
y cambiando,
y estar inspirado
por las cosas que lo rodean

2918
02:21:38,857 --> 02:21:41,527
en un espiritual
o de forma personal.

2919
02:21:42,607 --> 02:21:44,737
♪ ♪

2920
02:21:52,407 --> 02:21:54,567
Elvis:
me gustaria quedarme
en la misma línea.

2921
02:21:54,567 --> 02:21:56,737
Yo-quiero decir,
No me gustaría, eh,

2922
02:21:56,737 --> 02:21:58,607
estar parado,
¿Sabes a qué me refiero?

2923
02:21:58,607 --> 02:22:02,067
Me gustaría--
Me gustaría progresar.

2924
02:22:02,067 --> 02:22:04,567
me gustaria hacer mucho
de cosas, pero yo...

2925
02:22:05,907 --> 02:22:08,907
Me doy cuenta, eh,
que lleva tiempo,

2926
02:22:08,907 --> 02:22:10,567
y no puedes, eh,

2927
02:22:10,567 --> 02:22:15,027
no puedes salir de
tu, uh, capa--
uh, tus limitaciones.

2928
02:22:16,567 --> 02:22:19,567
tienes que saber
tus capacidades, ya sabes.

2929
02:22:19,567 --> 02:22:22,277
como si tuviera gente
para decirme todo el tiempo,

2930
02:22:22,277 --> 02:22:23,607
(tartamudeo)

2931
02:22:23,607 --> 02:22:25,857
"¿Por qué no lo haces?
¿una imagen artística?

2932
02:22:25,857 --> 02:22:28,067
"¿Por qué no haces esto?
foto y esa foto?

2933
02:22:28,067 --> 02:22:30,567
¿Por qué no vas?
hacer algo bla, bla?"

2934
02:22:30,567 --> 02:22:33,107
Bueno, está bien, pero...

2935
02:22:35,027 --> 02:22:36,777
Eh, me gustaría.

2936
02:22:36,777 --> 02:22:38,237
me gustaria hacer
algo algun dia

2937
02:22:38,237 --> 02:22:41,447
donde siento eso
Realmente hice un buen trabajo.

2938
02:22:41,447 --> 02:22:46,107
Ya sabes, como actor.
en un determinado tipo de rol,

2939
02:22:47,237 --> 02:22:49,277
si lo que estás haciendo
está bien,

2940
02:22:49,277 --> 02:22:52,357
estas mejor
Seguir así hasta que,
ya sabes,

2941
02:22:52,357 --> 02:22:55,277
hasta el momento mismo
cambia las cosas.

2942
02:23:00,527 --> 02:23:04,407
♪ ♪

2943
02:23:04,407 --> 02:23:09,987
Zanes:
La gran ironía es que Elvis
fue una fuerza tan significativa

2944
02:23:09,987 --> 02:23:12,197
en el lanzamiento
del rock and roll,

2945
02:23:12,197 --> 02:23:15,697
y la revolución misma
que él provocó

2946
02:23:15,697 --> 02:23:17,407
continúa sin él.

2947
02:23:17,407 --> 02:23:20,817
Hay un renacimiento
que está en marcha,

2948
02:23:20,817 --> 02:23:25,487
y él es, en efecto,
en una burbuja en Hollywood,

2949
02:23:25,487 --> 02:23:29,067
cuando pasa a su lado.

2950
02:23:29,067 --> 02:23:32,487
Priscila:
'63, '64, '65, cuando
todas las bandas estaban entrando,

2951
02:23:32,487 --> 02:23:34,487
él simplemente no lo hizo realmente
quiero escuchar música.

2952
02:23:34,487 --> 02:23:35,817
el no queria
escuchar las canciones.

2953
02:23:35,817 --> 02:23:39,157
¿Había espacio para él ahora?
ser solista?

2954
02:23:39,157 --> 02:23:43,407
Elvis realmente no estaba interesado
al escribir su propia música,

2955
02:23:43,407 --> 02:23:44,907
y todos estos otros
grupos que vienen,

2956
02:23:44,907 --> 02:23:47,107
los Beatles,
Bob Dylan, los Beach Boys,

2957
02:23:47,107 --> 02:23:49,157
todos escribieron
sus propias canciones,

2958
02:23:49,157 --> 02:23:50,567
para que pudieran dirigir
sus carreras

2959
02:23:50,567 --> 02:23:52,027
de una manera que Elvis no pudo.

2960
02:23:53,527 --> 02:23:56,027
Pequeño:
No hay hoja de ruta
en este punto

2961
02:23:56,027 --> 02:23:58,697
en cuanto a qué
El rock and roll lo hace.

2962
02:23:58,697 --> 02:24:00,487
cuando sea mayor.

2963
02:24:00,487 --> 02:24:02,357
Los Beatles se tenían unos a otros.

2964
02:24:02,357 --> 02:24:05,447
Ya sabes, tenían cuatro personas.
juntos para atravesarlo.

2965
02:24:05,447 --> 02:24:07,777
Y Elvis estaba totalmente solo.

2966
02:24:07,777 --> 02:24:10,107
no habia nadie
vagamente su igual.

2967
02:24:10,107 --> 02:24:14,357
No había nadie que pudiera
rebota cualquier cosa.

2968
02:24:17,107 --> 02:24:21,447
Priscila:
Elvis realmente no preguntó
para el consejo de cualquiera.

2969
02:24:21,447 --> 02:24:23,407
No les preguntó a los chicos
por sus consejos.

2970
02:24:23,407 --> 02:24:24,947
Dios mío, nunca lo haría.

2971
02:24:24,947 --> 02:24:26,817
Quiero decir, no lo hiciste
Dile a Elvis qué cantar.

2972
02:24:26,817 --> 02:24:28,777
o que pelicula
él debería estar dentro.

2973
02:24:28,777 --> 02:24:30,447
Elvis era verdaderamente su propio hombre.

2974
02:24:30,447 --> 02:24:33,657
necesitaba a alguien
venir con un plan de juego
y ofrecérselo.

2975
02:24:33,657 --> 02:24:35,817
"¿Qué piensas de esto?"

2976
02:24:35,817 --> 02:24:40,277
Pero salía con
la misma gente todo el tiempo.

2977
02:24:40,277 --> 02:24:42,357
Todos vivíamos en esta burbuja.

2978
02:24:42,357 --> 02:24:44,777
Entraron muy pocos forasteros.

2979
02:24:44,777 --> 02:24:47,607
Su mundo era realmente
bastante pequeño,

2980
02:24:47,607 --> 02:24:50,697
y solo estaba formado por nosotros,
personas en las que confiaba.

2981
02:24:58,777 --> 02:25:02,277
Realmente no hablaste de
las películas sobre Elvis.

2982
02:25:02,277 --> 02:25:04,657
No fuimos allí.
¿Por qué molestarlo?

2983
02:25:04,657 --> 02:25:07,857
Y la gente... los chicos estaban
alrededor para criarlo.

2984
02:25:07,857 --> 02:25:10,607
Chelín:
Elvis iba hacia nosotros
y diciendo,

2985
02:25:10,607 --> 02:25:12,987
"Maldita sea, lo sé
hay buena música por ahí.

2986
02:25:12,987 --> 02:25:16,567
Lo escucho.
¿Por qué no lo entiendo?".

2987
02:25:16,567 --> 02:25:19,607
Pequeño:
Puedes notar su interés.
en hacer registros

2988
02:25:19,607 --> 02:25:21,317
ha desaparecido.

2989
02:25:21,317 --> 02:25:23,607
no lo entiendes
mucho en el estudio.

2990
02:25:26,027 --> 02:25:28,907
Priscila:
Él sólo estaba luchando
con qué hacer a continuación

2991
02:25:28,907 --> 02:25:32,817
y a donde ir,
tratando de descubrir
su propósito nuevamente.

2992
02:25:32,817 --> 02:25:35,697
fue muy dificil
para mirar.

2993
02:25:35,697 --> 02:25:37,817
♪ ♪

2994
02:25:37,817 --> 02:25:40,987
Odetta:
♪ Cuantos caminos ♪

2995
02:25:40,987 --> 02:25:45,237
♪ ¿Debe un hombre caminar hacia abajo? ♪

2996
02:25:47,407 --> 02:25:51,947
♪ Antes de que lo llames hombre ♪

2997
02:25:51,947 --> 02:25:53,607
Luz:
En este punto,

2998
02:25:53,607 --> 02:25:56,157
Elvis había crecido tanto
desconectado de la musica

2999
02:25:56,157 --> 02:25:57,947
que estaba grabando.

3000
02:25:57,947 --> 02:26:00,567
el sabia que
no era auténtico.

3001
02:26:00,567 --> 02:26:04,317
el sabia que
no fue sincero.

3002
02:26:04,317 --> 02:26:07,987
Y él estaba buscando
alguna conexión con la música

3003
02:26:07,987 --> 02:26:10,237
eso todavía lo hacía
siente el camino

3004
02:26:10,237 --> 02:26:13,487
que la música le había hecho sentir
cuando era más joven.

3005
02:26:13,487 --> 02:26:16,817
Odetta:
♪ Cuantas veces ♪

3006
02:26:16,817 --> 02:26:20,657
♪ Debe volar una bala de cañón ♪

3007
02:26:20,657 --> 02:26:25,317
Luz:
él estaba interesado en
esta nueva música folklórica

3008
02:26:25,317 --> 02:26:27,947
Pedro, Pablo y amp; María,
las canciones de Bob Dylan.

3009
02:26:27,947 --> 02:26:29,947
el no amaba
La voz de Bob Dylan,

3010
02:26:29,947 --> 02:26:32,697
pero el estaba interesado
en esta imagen

3011
02:26:32,697 --> 02:26:38,447
y este lenguaje que dibujaba
del gospel y el blues.

3012
02:26:38,447 --> 02:26:41,357
Priscila:
Y aquí tiene
Odetta cantando.

3013
02:26:41,357 --> 02:26:42,657
Cuando escuches la canción,

3014
02:26:42,657 --> 02:26:45,487
ahora tienes la letra
que coinciden con sus sentimientos,

3015
02:26:45,487 --> 02:26:48,987
tienes la letra que
puede verse a sí mismo cantando.

3016
02:26:48,987 --> 02:26:54,567
Odetta:
♪ Sólo si mi verdadero amor
estaba esperando ♪

3017
02:26:54,567 --> 02:26:56,857
♪ ♪

3018
02:26:56,857 --> 02:26:58,237
♪ Si yo... ♪

3019
02:26:58,237 --> 02:27:00,027
Zanes:
Muchas de sus relaciones

3020
02:27:00,027 --> 02:27:02,777
con la cultura del dia
fueron tortuosos,

3021
02:27:02,777 --> 02:27:07,947
porque el era elvis
y él estaba detrás de un--
un muro alto.

3022
02:27:07,947 --> 02:27:11,737
Elvis:
♪ Sólo ella era ♪

3023
02:27:11,737 --> 02:27:16,067
♪ Acostado a mi lado ♪

3024
02:27:16,067 --> 02:27:18,357
♪ Entonces mentiría ♪

3025
02:27:18,357 --> 02:27:22,487
♪ En mi cama una vez más ♪

3026
02:27:22,487 --> 02:27:24,567
♪ ♪

3027
02:27:32,197 --> 02:27:35,157
Priscila:
Elvis, muchas veces cuando
todos se habían ido a la cama,

3028
02:27:35,157 --> 02:27:36,567
o no había nadie alrededor,

3029
02:27:36,567 --> 02:27:39,237
él entraría en el
sala de música en Graceland.

3030
02:27:39,237 --> 02:27:41,907
Sólo siéntate ahí
totalmente en soledad,

3031
02:27:41,907 --> 02:27:45,527
como si ni siquiera yo estuviera presente,
y simplemente empieza a jugar.

3032
02:27:45,527 --> 02:27:47,607
Siempre fue el evangelio.

3033
02:27:47,607 --> 02:27:50,567
Siempre lo fue
"Precioso Señor".

3034
02:27:50,567 --> 02:27:53,817
Elvis:
♪ Precioso Señor ♪

3035
02:27:53,817 --> 02:27:56,487
♪ Toma mi mano ♪

3036
02:27:56,487 --> 02:27:58,067
Priscila:
Cuando cantaba,

3037
02:27:58,067 --> 02:28:01,947
fue como un estudio de personajes
viéndolo perderse.

3038
02:28:01,947 --> 02:28:04,947
Elvis:
♪ estoy cansado ♪

3039
02:28:04,947 --> 02:28:07,067
♪ soy débil ♪

3040
02:28:07,067 --> 02:28:12,107
♪ Estoy agotado ♪

3041
02:28:12,107 --> 02:28:13,817
♪ A través de la tormenta ♪

3042
02:28:13,817 --> 02:28:17,607
priscila: y luego,
él miraría para ver
cómo me estaba relacionando con eso.

3043
02:28:17,607 --> 02:28:19,357
Él miraría
y me guiñas un ojo.

3044
02:28:19,357 --> 02:28:21,777
Elvis:
♪ Guíame ♪

3045
02:28:21,777 --> 02:28:24,857
Priscila:
Eran tiempos que
De hecho, es lo que más aprecio.

3046
02:28:24,857 --> 02:28:26,817
Él realmente no estaba intentando
para impresionar a cualquiera.

3047
02:28:26,817 --> 02:28:28,567
Lo estaba haciendo por si mismo

3048
02:28:28,567 --> 02:28:30,567
y simplemente poniéndonos en contacto,

3049
02:28:30,567 --> 02:28:32,737
ponerse en contacto
con su creador.

3050
02:28:32,737 --> 02:28:34,447
Fue una súplica.

3051
02:28:36,027 --> 02:28:39,697
Elvis:
♪ Bueno, puedes seguir corriendo.
durante mucho tiempo ♪

3052
02:28:39,697 --> 02:28:42,107
Coro:
♪ Corre por mucho tiempo ♪

3053
02:28:42,107 --> 02:28:44,447
Elvis:
♪ Corre por mucho tiempo ♪

3054
02:28:44,447 --> 02:28:46,777
♪ Déjame decirte,
Dios Todopoderoso
Te voy a cortar ♪

3055
02:28:46,777 --> 02:28:49,107
Jorgensen:
El no tenia un
deseo ardiente nunca más

3056
02:28:49,107 --> 02:28:50,277
para grabar canciones.

3057
02:28:50,277 --> 02:28:51,657
Elvis:
♪ Jinete de medianoche ♪

3058
02:28:51,657 --> 02:28:54,157
Jorgensen:
lo realmente interesante
elemento en eso

3059
02:28:54,157 --> 02:28:58,317
es que cuando recupere
su apetito por grabar

3060
02:28:58,317 --> 02:29:02,447
y quiere demostrar
un punto en 1966,

3061
02:29:02,447 --> 02:29:04,357
él hace un evangelio
grabar de nuevo.

3062
02:29:04,357 --> 02:29:06,527
Elvis:
♪ Hablando con el hombre
de Galilea ♪

3063
02:29:06,527 --> 02:29:08,157
Jorgensen:
Durante el medio
de los Beatles,

3064
02:29:08,157 --> 02:29:09,697
y los pájaros
y las piedras,

3065
02:29:09,697 --> 02:29:13,107
y Elvis hace
un registro del evangelio cuando
él quiere volver.

3066
02:29:13,107 --> 02:29:15,657
Elvis:
♪ Gran Dios Todopoderoso,
déjame decirte lo que dijo ♪

3067
02:29:15,657 --> 02:29:18,237
♪ Ve a decir eso
mentiroso de lengua larga ♪

3068
02:29:18,237 --> 02:29:20,607
♪ Ve a decir eso
jinete de medianoche ♪

3069
02:29:20,607 --> 02:29:22,197
♪ Dile al jugador, rambler ♪

3070
02:29:22,197 --> 02:29:25,027
Luz:
Elvis se está conectando
a nueva música.

3071
02:29:25,027 --> 02:29:27,027
Quiere un sonido más moderno,

3072
02:29:27,027 --> 02:29:28,947
un mas agresivo
sección rítmica,

3073
02:29:28,947 --> 02:29:30,357
una mezcla de rock and roll.

3074
02:29:30,357 --> 02:29:32,947
Elvis:
♪ Corre por mucho tiempo ♪

3075
02:29:32,947 --> 02:29:35,277
♪ Déjame decirte,
Dios Todopoderoso va a
cortarte ♪

3076
02:29:35,277 --> 02:29:37,607
♪ Puedes tirar tu piedra
y esconde tu mano ♪

3077
02:29:37,607 --> 02:29:39,407
Springsteen:
creo que elvis
volver al evangelio

3078
02:29:39,407 --> 02:29:43,027
era parte simplemente de lo profundo
religiosidad del sur

3079
02:29:43,027 --> 02:29:45,447
y su educación.

3080
02:29:45,447 --> 02:29:48,157
Pero a finales de los años 60, la gente
estaban pasando por un momento difícil

3081
02:29:48,157 --> 02:29:50,107
mirando más allá
el aspecto kitsch

3082
02:29:50,107 --> 02:29:51,947
de algunas de las cosas
que Elvis hizo.

3083
02:29:51,947 --> 02:29:54,907
Elvis:
♪ Vas a cosechar
justo lo que siembras ♪

3084
02:29:54,907 --> 02:29:56,487
Springsteen:
Para apreciar esa música,

3085
02:29:56,487 --> 02:29:58,487
esas cosas
No podría molestarte.

3086
02:29:58,487 --> 02:29:59,737
Coro:
♪ Mucho tiempo ♪

3087
02:29:59,737 --> 02:30:01,947
Elvis:
♪ Corre por mucho tiempo ♪

3088
02:30:02,907 --> 02:30:05,237
(proyector de cine zumbando)

3089
02:30:05,237 --> 02:30:07,107
♪ ♪

3090
02:30:10,657 --> 02:30:12,567
Hombre:
¿Qué piensas?
de ti mismo ahora?

3091
02:30:13,857 --> 02:30:16,237
Elvis:
Quieres decir, eh,
como animador

3092
02:30:16,237 --> 02:30:17,657
o un individuo o qué?

3093
02:30:17,657 --> 02:30:18,947
Hombre:
Ambos.

3094
02:30:18,947 --> 02:30:21,817
Elvis:
puedo resumirlo
con bastante facilidad.

3095
02:30:21,817 --> 02:30:24,067
Yo, uh, como... como un
ser humano, de verdad,

3096
02:30:24,067 --> 02:30:27,907
quien ha sido muy extremadamente
afortunado en muchos sentidos...

3097
02:30:29,277 --> 02:30:31,407
Tengo muchas cosas que me gustaría hacer,

3098
02:30:31,407 --> 02:30:35,487
mucho que me gustaría
para lograr.

3099
02:30:35,487 --> 02:30:37,907
Me gustaría casarme.
Me gustaría tener una familia.

3100
02:30:40,947 --> 02:30:43,357
Supongo que lo más
cosa importante

3101
02:30:43,357 --> 02:30:46,107
en la vida de una persona es,
eh, es la felicidad.

3102
02:30:46,107 --> 02:30:48,777
quiero decir, no
cosas mundanas, porque...

3103
02:30:48,777 --> 02:30:50,947
Te das cuenta, quiero decir,
puedes tener autos.

3104
02:30:50,947 --> 02:30:53,107
Puedes tener dinero.
Puedes tener una casa fabulosa.

3105
02:30:53,107 --> 02:30:54,987
Puedes tenerlo todo.

3106
02:30:54,987 --> 02:30:56,907
Si no eres feliz,
¿Qué tienes?

3107
02:30:59,947 --> 02:31:01,657
♪ ♪

3108
02:31:03,947 --> 02:31:06,357
Priscila:
yo era muy joven
y muy enamorada,

3109
02:31:06,357 --> 02:31:09,447
y yo quería ser
mucho con el.

3110
02:31:09,447 --> 02:31:11,317
Los tiempos que
estábamos juntos,

3111
02:31:11,317 --> 02:31:12,737
Lo aprecié.

3112
02:31:12,737 --> 02:31:15,157
♪ ♪

3113
02:31:18,067 --> 02:31:21,157
♪ ♪

3114
02:31:24,607 --> 02:31:26,907
Mujer:
♪ recogí mi bolso ♪

3115
02:31:26,907 --> 02:31:30,357
♪ Y fue a buscar
por un lugar donde esconderse ♪

3116
02:31:30,357 --> 02:31:33,737
♪ Cuando vi a la vieja Carmen
y el diablo ♪

3117
02:31:33,737 --> 02:31:36,657
♪ Caminando uno al lado del otro ♪

3118
02:31:36,657 --> 02:31:38,777
Springsteen:
Quiero decir, 1968 fue un año salvaje.

3119
02:31:38,777 --> 02:31:41,697
y año violento
en la historia americana.

3120
02:31:43,737 --> 02:31:45,737
Mujer:
♪ Ella dijo que tengo que irme ♪

3121
02:31:45,737 --> 02:31:48,197
♪ Pero mi amigo aquí
puede quedarse ♪

3122
02:31:48,197 --> 02:31:50,817
Luz:
A principios de año,
Nace Lisa María.

3123
02:31:51,987 --> 02:31:54,157
Y luego un par
de meses después,

3124
02:31:54,157 --> 02:31:56,157
Martín Lutero Rey
es asesinado.

3125
02:31:56,157 --> 02:31:57,777
Mujer:
♪ Tómate un respiro, Fanny ♪

3126
02:31:57,777 --> 02:31:59,777
Chelín:
estábamos haciendo
una película en mgm

3127
02:31:59,777 --> 02:32:03,407
cuando escuchamos en la radio
sobre Martin Luther King.

3128
02:32:04,697 --> 02:32:08,197
Rey era esa esperanza
para unirnos a todos,

3129
02:32:08,197 --> 02:32:10,027
y Elvis lo sabía.

3130
02:32:11,607 --> 02:32:14,907
Elvis miró hacia abajo
y él dijo,

3131
02:32:14,907 --> 02:32:17,527
"Él siempre decía la verdad".

3132
02:32:17,527 --> 02:32:19,607
Mujer:
♪ Es solo el viejo Luke ♪

3133
02:32:19,607 --> 02:32:21,857
♪ Y Luke está esperando
el día del juicio ♪

3134
02:32:21,857 --> 02:32:24,907
Luz:
Hay esta polémica
elecciones presidenciales en curso.

3135
02:32:24,907 --> 02:32:27,567
Bobby Kennedy es asesinado.

3136
02:32:27,567 --> 02:32:31,027
hay caos
en el partido demócrata
convención en Chicago.

3137
02:32:31,027 --> 02:32:33,357
Mujer:
♪ Bebé ahora,
¿No te quedarás? ♪

3138
02:32:33,357 --> 02:32:35,737
Priscila:
las cosas fueron
simplemente en desorden,

3139
02:32:35,737 --> 02:32:38,027
y nunca fue
lo mismo después de eso.

3140
02:32:39,317 --> 02:32:42,857
♪ ♪

3141
02:32:48,607 --> 02:32:50,197
Nik Cohn:
En el 68,

3142
02:32:50,197 --> 02:32:53,487
la mayoría de los fanáticos de Elvis tenían,
más o menos,
abandonado el fantasma.

3143
02:32:53,487 --> 02:32:55,237
habia habido
tantas películas pobres,

3144
02:32:55,237 --> 02:32:57,907
tantos solteros desechables.

3145
02:32:57,907 --> 02:32:59,777
jackson:
Elvis comienza a pensar en

3146
02:32:59,777 --> 02:33:01,737
"Está bien, entonces, ¿cómo puedo
tocar en vivo otra vez?

3147
02:33:01,737 --> 02:33:05,067
No hay infraestructura
para que yo haga eso."

3148
02:33:05,067 --> 02:33:08,607
Landáu:
Un par de realmente
chicos brillantes que consiguieron a Elvis

3149
02:33:08,607 --> 02:33:12,237
habló a su manera
para hacer un especial de televisión.

3150
02:33:12,237 --> 02:33:15,157
Su misión era
para recordarles a todos

3151
02:33:15,157 --> 02:33:17,197
quién había sido Elvis,

3152
02:33:17,197 --> 02:33:19,737
y quién era todavía...

3153
02:33:19,737 --> 02:33:23,357
en cierto sentido, borrar
los últimos siete años

3154
02:33:23,357 --> 02:33:26,067
de las bandas sonoras de las películas.

3155
02:33:26,067 --> 02:33:29,777
Luz:
Cuando la oportunidad de
se presenta el especial de televisión,

3156
02:33:29,777 --> 02:33:33,447
él no ha actuado
para una audiencia durante años.

3157
02:33:33,447 --> 02:33:36,357
Priscila:
En realidad estaba pensando
lo que el haria

3158
02:33:36,357 --> 02:33:38,607
si todo salió mal.

3159
02:33:38,607 --> 02:33:41,527
Esta fue su carrera.
Esta era su vida.

3160
02:33:41,527 --> 02:33:44,777
Este fue el momento de
darse cuenta de que esto es todo,

3161
02:33:44,777 --> 02:33:47,447
que esto va a ser
o un completo fracaso

3162
02:33:47,447 --> 02:33:49,487
o cambiará todo.

3163
02:33:50,567 --> 02:33:52,107
Springsteen:
Bueno, recuerdo que esperé

3164
02:33:52,107 --> 02:33:54,277
durante semanas
para el especial del 68

3165
02:33:54,277 --> 02:33:55,487
Porque sabía que vendría.

3166
02:33:55,487 --> 02:33:57,657
puedo recordar
exactamente donde nuestro televisor

3167
02:33:57,657 --> 02:33:59,697
fue creado
en el comedor,

3168
02:33:59,697 --> 02:34:01,737
el lugar exacto
Estaba sentado.

3169
02:34:01,737 --> 02:34:02,947
Quiero decir, es uno
de esas cosas

3170
02:34:02,947 --> 02:34:05,567
eso esta impreso
en mi memoria para siempre.

3171
02:34:05,567 --> 02:34:08,987
Pero no estabas seguro
si tuviera la capacidad de concentrarse

3172
02:34:08,987 --> 02:34:11,027
y juntarlo todo
juntos una vez más

3173
02:34:11,027 --> 02:34:13,157
crear
explosividad musical.

3174
02:34:14,657 --> 02:34:17,317
Anfitrión:
Bienvenido a NBC.

3175
02:34:17,317 --> 02:34:19,987
y el
Especial de Elvis Presley.

3176
02:34:19,987 --> 02:34:22,317
(aplausos, aplausos)

3177
02:34:22,317 --> 02:34:24,657
Puedes hacerlo mejor que eso.
Lo diré todo de nuevo.

3178
02:34:24,657 --> 02:34:26,947
Ahora, realmente quiero
escuchar algo.

3179
02:34:26,947 --> 02:34:29,737
Chelín:
Cuando fui con él a NBC,

3180
02:34:29,737 --> 02:34:31,237
estaba muy callado.

3181
02:34:31,237 --> 02:34:34,777
No sabía cómo la gente
vamos a sentir al respecto.

3182
02:34:34,777 --> 02:34:37,197
Priscila:
Él era extremadamente
nervioso esa noche.

3183
02:34:37,197 --> 02:34:38,697
Es todo nuevo otra vez

3184
02:34:38,697 --> 02:34:43,357
y nunca había visto a Elvis
actuar en vivo antes.

3185
02:34:43,357 --> 02:34:45,317
Realmente no lo sabía
qué esperar.

3186
02:34:45,317 --> 02:34:48,447
Carpeta:
No sabíamos donde
iba a desaparecer, punto.

3187
02:34:51,697 --> 02:34:54,697
Justo antes de que comenzara,
en la primera grabación,

3188
02:34:54,697 --> 02:34:57,447
Elvis me llamó
a la sala de maquillaje.

3189
02:34:57,447 --> 02:35:02,487
El estaba sentado ahí
y le preguntó a todo el mundo
en la habitación para salir,

3190
02:35:02,487 --> 02:35:05,197
así que él podría simplemente ser
conmigo uno a uno.

3191
02:35:05,197 --> 02:35:07,737
Dije: "¿Qué es--?
¿Cuál es el problema?"

3192
02:35:07,737 --> 02:35:09,357
"El problema es
Cambié de opinión.

3193
02:35:09,357 --> 02:35:11,907
No quiero hacer esto."

3194
02:35:11,907 --> 02:35:14,857
Hombre: ¿Podemos atacar?
la bobina y el cable apagados
la plataforma, por favor?

3195
02:35:14,857 --> 02:35:17,107
Priscila:
No estábamos viendo
sentado en la audiencia,

3196
02:35:17,107 --> 02:35:18,737
que estaba pasando.

3197
02:35:18,737 --> 02:35:21,157
me había mantenido alejado
desde el camerino.

3198
02:35:21,157 --> 02:35:23,607
el no queria
cualquiera alrededor.

3199
02:35:23,607 --> 02:35:26,277
Estaba sentado ahí yendo,
"Oh, Dios mío", ya sabes.

3200
02:35:26,277 --> 02:35:28,527
"¿Será capaz
para lograr esto?"

3201
02:35:28,527 --> 02:35:30,527
Carpeta:
Le dije: "¿Qué estás
hablando?"

3202
02:35:30,527 --> 02:35:35,237
Y él dijo,
"No recuerdo nada
Canté en el camerino.

3203
02:35:35,237 --> 02:35:38,697
"No recuerdo
cualquier historia que le haya contado.

3204
02:35:38,697 --> 02:35:40,657
"Mi mente está en blanco, Steve.

3205
02:35:40,657 --> 02:35:44,697
Cancelémoslo.
No va a suceder."

3206
02:35:44,697 --> 02:35:48,317
Carpeta:
Le dije: "Elvis, nunca he
te pidió que hicieras cualquier cosa

3207
02:35:48,317 --> 02:35:50,357
que no quieres hacer..."

3208
02:35:50,357 --> 02:35:52,567
Anfitrión: Sr. Elvis Presley.
(multitud aclamando)

3209
02:35:52,567 --> 02:35:54,947
Carpeta:
"...pero tienes
salir ahí."

3210
02:35:54,947 --> 02:35:56,907
♪ ♪

3211
02:36:10,697 --> 02:36:12,567
Muchas gracias.

3212
02:36:15,447 --> 02:36:19,407
Chelín:
no lo sé
cómo sucedió esto,

3213
02:36:19,407 --> 02:36:21,237
pero lo vi relajarse.

3214
02:36:21,237 --> 02:36:23,157
Elvis:
ellos me quieren
¡Sentarse en el suelo!

3215
02:36:23,157 --> 02:36:25,107
(las mujeres aplauden)

3216
02:36:25,107 --> 02:36:28,817
(tocando la guitarra)

3217
02:36:32,447 --> 02:36:34,107
♪ ♪

3218
02:36:34,107 --> 02:36:36,027
(la banda se une)

3219
02:36:36,027 --> 02:36:38,107
Hombre:
♪ Está bien ♪

3220
02:36:40,107 --> 02:36:41,777
♪ Está bien ♪

3221
02:36:44,317 --> 02:36:45,567
♪ Está bien ♪

3222
02:36:45,567 --> 02:36:47,607
♪ Sí, hombre ♪
♪ Está bien ♪

3223
02:36:48,487 --> 02:36:49,947
♪ Está bien ♪

3224
02:36:49,947 --> 02:36:51,987
♪ es
está bien ♪

3225
02:36:51,987 --> 02:36:53,987
(Elvis gruñe)
♪ Está bien ♪

3226
02:36:53,987 --> 02:36:55,027
¡Ah, sí!

3227
02:36:55,027 --> 02:36:56,607
♪ ♪

3228
02:36:58,027 --> 02:37:00,447
Carpeta:
no tenia conocimiento
o comprensión

3229
02:37:00,447 --> 02:37:04,697
sobre lo increíblemente talentoso
realmente lo era hasta ese programa.

3230
02:37:04,697 --> 02:37:06,987
♪ ♪

3231
02:37:09,107 --> 02:37:12,487
Zanes:
el esta teniendo una experiencia
en el momento.

3232
02:37:12,487 --> 02:37:15,697
Durante los años
estaba haciendo películas de Hollywood,

3233
02:37:15,697 --> 02:37:18,407
nunca pudiste verlo
en el momento.

3234
02:37:18,407 --> 02:37:19,487
(gritando)

3235
02:37:21,987 --> 02:37:23,657
¡Sí, cariño!

3236
02:37:26,777 --> 02:37:28,987
♪ ♪

3237
02:37:37,777 --> 02:37:40,697
(hablando
indistintamente)

3238
02:37:43,237 --> 02:37:47,197
♪ Estamos subiendo,
vamos a caer ♪

3239
02:37:47,197 --> 02:37:51,487
♪ Vamos hacia arriba, hacia abajo, hacia abajo,
arriba como quieras ♪

3240
02:37:51,487 --> 02:37:53,567
♪ Vamos a rodar ♪

3241
02:37:53,567 --> 02:37:56,317
♪ Sí, sí, sí ♪

3242
02:37:58,857 --> 02:38:01,317
♪ Me tienes haciendo
lo que me quieres ♪

3243
02:38:01,317 --> 02:38:03,657
♪ Oh cariño, ¿qué haces?
quieres que haga? ♪

3244
02:38:05,357 --> 02:38:08,317
Chelín:
la interacción
con Scotty y DJ

3245
02:38:08,317 --> 02:38:12,357
quien toca la bateria
en la parte trasera de un estuche de guitarra.

3246
02:38:12,357 --> 02:38:15,157
DJ Fontana:
Se sintió como
Estábamos de nuevo en casa.

3247
02:38:16,777 --> 02:38:20,237
♪ ♪

3248
02:38:20,237 --> 02:38:21,817
¡Sí!

3249
02:38:21,817 --> 02:38:23,107
♪ Está bien ♪

3250
02:38:23,107 --> 02:38:26,197
¡Hep, jep, jep, jep, jep, jep!

3251
02:38:28,157 --> 02:38:30,157
Boone Howe:
esos son chicos
que crecieron juntos,

3252
02:38:30,157 --> 02:38:32,907
y de repente
tener un momento

3253
02:38:32,907 --> 02:38:35,407
de reflexión.

3254
02:38:35,407 --> 02:38:38,607
El pasado, sus inicios.

3255
02:38:38,607 --> 02:38:41,907
♪ Abajo, de cualquier manera
quieres dejarlo rodar ♪

3256
02:38:41,907 --> 02:38:45,197
Cohn:
estaba redescubriendo
la pura alegría animal

3257
02:38:45,197 --> 02:38:49,407
de hacer música y realizar,
por primera vez en años,

3258
02:38:49,407 --> 02:38:51,107
lo bueno que era.

3259
02:38:51,107 --> 02:38:54,737
♪ Bebé, ¿qué haces?
quieres que haga? ♪

3260
02:38:56,487 --> 02:38:58,907
♪ Me tienes haciendo
lo que me quieres ♪

3261
02:38:58,907 --> 02:39:02,067
♪ Oh cariño, ¿qué haces?
quieres que haga? ♪

3262
02:39:04,447 --> 02:39:06,947
(aplausos)
Hombre: ¡Está bien!
¡Lo entendiste!

3263
02:39:06,947 --> 02:39:10,657
Landáu:
Ese espectáculo fue
1.000% Elvis.

3264
02:39:10,657 --> 02:39:16,317
Su huella digital estaba en el
primer fotograma al último fotograma.

3265
02:39:16,317 --> 02:39:18,157
Era un hombre con una misión.

3266
02:39:19,447 --> 02:39:21,737
Priscila:
y esa noche
cuando se estrenó en televisión,

3267
02:39:21,737 --> 02:39:23,197
Todos estábamos en silencio.

3268
02:39:23,197 --> 02:39:25,027
Nos sentamos ahí
y vi el programa

3269
02:39:25,027 --> 02:39:26,697
y nunca dijo una palabra.

3270
02:39:26,697 --> 02:39:30,197
Y luego, por supuesto,
las llamadas telefónicas fueron
entrantes y reseñas.

3271
02:39:30,197 --> 02:39:33,487
Y, oh Dios mío,
fue un gran alivio.

3272
02:39:36,657 --> 02:39:39,447
fue tan genial
para verlo sonreír de nuevo.

3273
02:39:40,737 --> 02:39:44,027
♪ ♪

3274
02:39:45,607 --> 02:39:47,157
Elvis:
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪

3275
02:39:47,157 --> 02:39:48,857
Chelín:
Después del especial de regreso,

3276
02:39:48,857 --> 02:39:51,357
Elvis no tenía
mirar demasiado lejos

3277
02:39:51,357 --> 02:39:54,067
para encontrar su camino
volver a la fuente.

3278
02:39:54,067 --> 02:39:57,697
Elvis:
♪ Porque te amo
demasiado, nena ♪

3279
02:39:57,697 --> 02:39:58,907
Springsteen:
Era la vieja historia.

3280
02:39:58,907 --> 02:40:00,317
Podrías llevarte al chico
fuera de Menfis.

3281
02:40:00,317 --> 02:40:01,777
Realmente no podrías
tomar memphis

3282
02:40:01,777 --> 02:40:03,697
fuera del chico, ¿sabes?

3283
02:40:03,697 --> 02:40:05,357
Las raíces de las que vienes

3284
02:40:05,357 --> 02:40:07,407
siempre son convincentes
volver a

3285
02:40:07,407 --> 02:40:09,567
no importa como
muy lejos llegas.

3286
02:40:09,567 --> 02:40:12,447
Chelín:
En ese momento, sólo tenía
Quedan un par de películas.

3287
02:40:12,447 --> 02:40:14,907
Y así cuando se fue
De vuelta al estudio,

3288
02:40:14,907 --> 02:40:18,237
el queria
hacer las cosas de manera diferente.

3289
02:40:18,237 --> 02:40:20,777
Preston Lauterbach:
Elvis regresó a casa
para reiniciar

3290
02:40:20,777 --> 02:40:23,947
su carrera como
un artista de grabación,

3291
02:40:23,947 --> 02:40:25,657
con músicos locales,

3292
02:40:25,657 --> 02:40:30,527
con un productor local en
un pequeño escaparate humilde,
norte de memphis,

3293
02:40:30,527 --> 02:40:34,107
Ahí es donde regresó Elvis
para esencialmente salvar su carrera.

3294
02:40:34,107 --> 02:40:37,027
♪ ♪

3295
02:40:37,027 --> 02:40:40,857
Portero:
Chips Moman, su trabajo
Fue escritor y productor.

3296
02:40:40,857 --> 02:40:43,777
Lauterbach:
el habia evolucionado
de registros Stax

3297
02:40:43,777 --> 02:40:47,237
como productor principalmente
asociado con el alma

3298
02:40:47,237 --> 02:40:48,857
y con artistas negros.

3299
02:40:48,857 --> 02:40:51,657
Pero Chips era uno de estos.
figuras transraciales.

3300
02:40:51,657 --> 02:40:55,697
Pensó en términos de estilo,
en términos de sonido.

3301
02:40:55,697 --> 02:40:58,357
Y realmente lo hizo
encarnan la música de Memphis.

3302
02:40:58,357 --> 02:40:59,907
Elvis:
♪ Preguntando dónde he estado ♪

3303
02:40:59,907 --> 02:41:02,487
Priscila:
Fueron las mejores sesiones,
el mas grande.

3304
02:41:02,487 --> 02:41:05,447
Dios mío, quiero decir,
volvió a vivir.

3305
02:41:05,447 --> 02:41:06,817
Fue liberado.

3306
02:41:06,817 --> 02:41:09,947
Fue, eh,
un hermoso matrimonio.
(risas)

3307
02:41:09,947 --> 02:41:14,407
Elvis:
♪ No podemos seguir juntos ♪

3308
02:41:14,407 --> 02:41:16,777
♪ Con mentes sospechosas ♪

3309
02:41:18,737 --> 02:41:20,567
♪ Y no podemos construir
nuestros sueños ♪

3310
02:41:20,567 --> 02:41:23,777
Chelín:
Le dijo a Elvis: "Tengo
una pila de registros aquí

3311
02:41:23,777 --> 02:41:25,107
"Creo que son éxitos,

3312
02:41:25,107 --> 02:41:26,817
"y tu no
tener alguna publicación.

3313
02:41:26,817 --> 02:41:28,237
¿Qué quieres hacer?"

3314
02:41:28,237 --> 02:41:30,737
Elvis:
♪ Oh, deja que nuestro amor sobreviva ♪

3315
02:41:30,737 --> 02:41:33,777
Chelín:
Elvis dijo: "Patatas fritas,
Necesito discos de éxito."

3316
02:41:33,777 --> 02:41:38,357
Elvis:
♪ Secaré las lágrimas
de tus ojos ♪

3317
02:41:38,357 --> 02:41:41,777
♪ No dejemos
algo bueno muere ♪

3318
02:41:41,777 --> 02:41:44,907
Pequeño:
Él decide que va a
cantar material contemporáneo.

3319
02:41:44,907 --> 02:41:47,487
Al diablo con las publicaciones.
Él hará lo que quiera.

3320
02:41:47,487 --> 02:41:49,527
Elvis:
♪ Te mentí ♪

3321
02:41:49,527 --> 02:41:51,567
♪ Oh ♪

3322
02:41:53,157 --> 02:41:55,947
♪ Sí, sí ♪

3323
02:41:57,447 --> 02:42:00,277
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪

3324
02:42:00,277 --> 02:42:03,857
Oeste:
Las canciones, cada una.
de ellos, fue un éxito.

3325
02:42:03,857 --> 02:42:07,277
Esas son las mayores ventas.
Elvis había tenido alguna vez.

3326
02:42:07,277 --> 02:42:10,907
Elvis:
♪ Te amo demasiado bebé ♪

3327
02:42:10,907 --> 02:42:13,027
Chelín:
tu pensarías
eso hubiera sido

3328
02:42:13,027 --> 02:42:16,027
la siguiente sesión de grabación.

3329
02:42:16,027 --> 02:42:18,157
Nunca grabado
con descantillados de nuevo.

3330
02:42:18,157 --> 02:42:20,407
Elvis:
♪ No puedo salir ♪

3331
02:42:20,407 --> 02:42:22,487
(golpes de cerillas, bengalas)

3332
02:42:25,567 --> 02:42:27,987
♪ ♪

3333
02:42:46,157 --> 02:42:48,987
Ronnie Tutt:
Agosto del 69, consiguió
una oportunidad de tocar en vivo

3334
02:42:48,987 --> 02:42:50,657
en el Hotel Internacional.

3335
02:42:50,657 --> 02:42:53,907
Chelín:
Vegas era un enorme
evento para él.

3336
02:42:53,907 --> 02:42:58,657
Allá por los años 50,
no fue aceptado demasiado
luego en Las Vegas.

3337
02:42:58,657 --> 02:43:00,857
Cómo:
vegas, no lo es
sobre los adolescentes.

3338
02:43:00,857 --> 02:43:03,157
Está dirigido a
una audiencia particular

3339
02:43:03,157 --> 02:43:05,157
personas interesadas
en un espectáculo que está ahí,

3340
02:43:05,157 --> 02:43:07,197
para que se detengan
en el casino,

3341
02:43:07,197 --> 02:43:10,027
en el camino de entrada o de salida,
y dejar algo de dinero.

3342
02:43:15,657 --> 02:43:18,527
Pequeño:
Su cosa ardiente
ir a las vegas

3343
02:43:18,527 --> 02:43:20,277
y jugar largas posiciones,
ya sabes,

3344
02:43:20,277 --> 02:43:25,157
eso no sucede
hasta que virtualmente hayan corrido
encallado en el negocio del cine.

3345
02:43:26,357 --> 02:43:28,407
No hay un solo estudio

3346
02:43:28,407 --> 02:43:31,197
que derribará
cualquier dinero significativo

3347
02:43:31,197 --> 02:43:32,857
para Elvis en una película.

3348
02:43:32,857 --> 02:43:35,947
Entonces, miran a su alrededor,
"Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?"

3349
02:43:35,947 --> 02:43:39,857
Elvis sube al escenario
ya sabes. Gracias a Dios.

3350
02:43:47,357 --> 02:43:51,157
y "no tienes
para decir que me amas,
y, eh... (incomprensible)

3351
02:43:51,157 --> 02:43:55,107
Chelín:
pude presenciarlo
formar una banda.

3352
02:43:56,157 --> 02:43:57,947
Cuando sale a Las Vegas,

3353
02:43:57,947 --> 02:43:59,947
él es realmente
tomando decisiones

3354
02:43:59,947 --> 02:44:02,697
que son un poco
más para elvis

3355
02:44:02,697 --> 02:44:05,237
que lo que vino antes.

3356
02:44:05,237 --> 02:44:07,447
Zanes:
el esta con ganas de jugar
con la banda.

3357
02:44:07,447 --> 02:44:10,237
el esta queriendo ir
a través de un catálogo profundo,

3358
02:44:10,237 --> 02:44:13,737
ya sabes, gran parte de la cual
recordarle a él o a su propia juventud.

3359
02:44:13,737 --> 02:44:16,907
♪ Bueno, puedes ir a la universidad ♪

3360
02:44:16,907 --> 02:44:19,157
♪ Puede ir a la escuela ♪

3361
02:44:19,157 --> 02:44:21,357
♪ Puedes tener religión, bebé ♪

3362
02:44:21,357 --> 02:44:23,447
♪ No seas tonto de nadie ♪

3363
02:44:23,447 --> 02:44:25,567
♪ Ahora cariño, vuelve, cariño ♪

3364
02:44:25,567 --> 02:44:27,697
Tutt:
Yo personalmente fui a el
y dijo: "Elvis,

3365
02:44:27,697 --> 02:44:29,857
"Quería saber
si me quisieras

3366
02:44:29,857 --> 02:44:32,447
"para intentar duplicar
canciones clásicas.

3367
02:44:32,447 --> 02:44:34,107
Lo que se hizo anteriormente."

3368
02:44:34,107 --> 02:44:35,447
Él dijo: "Por supuesto que no.

3369
02:44:35,447 --> 02:44:37,447
Sólo haz lo que haces,
por eso estás aquí."

3370
02:44:37,447 --> 02:44:39,857
Pensé que era bueno que
probaría diferentes canciones

3371
02:44:39,857 --> 02:44:41,697
que le gustaba el sonido.

3372
02:44:41,697 --> 02:44:43,197
Glen D. fue el arreglista,

3373
02:44:43,197 --> 02:44:45,527
y él escribiría estos
grandes arreglos para él,

3374
02:44:45,527 --> 02:44:47,527
y ellos--
Serían emocionantes.

3375
02:44:47,527 --> 02:44:50,317
Elvis:
♪ Vuelve, cariño, ven ♪

3376
02:44:50,317 --> 02:44:54,157
♪ Vuelve, nena,
Quiero jugar a las casitas contigo ♪

3377
02:44:54,157 --> 02:44:56,107
Elvis:
Luego entra en este.

3378
02:44:56,107 --> 02:44:57,357
Quiero probar algo.

3379
02:44:57,357 --> 02:44:58,947
Y ya que este es el último verso...

3380
02:44:58,947 --> 02:45:04,067
Chelín:
Creo que las voces eran
igual de importante para Elvis.

3381
02:45:04,067 --> 02:45:06,527
Bueno. los cuernos son
respondiendo entonces.

3382
02:45:06,527 --> 02:45:09,987
Chelín austríaco:
el tenia que tener
Las dulces inspiraciones.

3383
02:45:09,987 --> 02:45:13,777
ellos habian estado trabajando
con Wilson Pickett
y Aretha Franklin.

3384
02:45:13,777 --> 02:45:17,817
♪ Habla en
palabras eternas ♪
♪ Hablar, palabras ♪

3385
02:45:17,817 --> 02:45:20,987
♪ Y dedícalos
todo para mi ♪

3386
02:45:20,987 --> 02:45:23,907
♪ Dedicarlos
todo para mi ♪

3387
02:45:23,907 --> 02:45:26,197
Cissy Houston:
Elvis hizo lo que sea
quería hacer.

3388
02:45:26,197 --> 02:45:29,157
Si él lo estaba sintiendo,
Tuvimos que sentirlo también.

3389
02:45:29,157 --> 02:45:30,857
Y podríamos conectarnos,

3390
02:45:30,857 --> 02:45:32,487
porque éramos del evangelio.

3391
02:45:32,487 --> 02:45:33,817
Fuimos resucitados evangelio.

3392
02:45:33,817 --> 02:45:37,947
♪ ¿Crees que
Ni siquiera me refiero ♪

3393
02:45:37,947 --> 02:45:41,817
♪ Una sola palabra que digo ♪

3394
02:45:42,737 --> 02:45:45,777
♪ Son sólo palabras ♪

3395
02:45:45,777 --> 02:45:48,657
♪ Y las palabras son todo lo que tengo ♪

3396
02:45:48,657 --> 02:45:50,487
♪ Para robarte el corazón ♪

3397
02:45:51,987 --> 02:45:55,027
Chelín:
Coronel Parker, tenía
vallas publicitarias por todas partes.

3398
02:45:55,027 --> 02:45:56,697
Había una vibra.

3399
02:45:56,697 --> 02:46:00,697
Todo el mundo sabía
que Elvis estaba allí.

3400
02:46:00,697 --> 02:46:03,197
Era un manojo de nervios.

3401
02:46:03,197 --> 02:46:07,027
una cosa es tener
una pequeña audiencia invitada.

3402
02:46:07,027 --> 02:46:10,697
ahora el va
en el escenario más grande
en el mundo.

3403
02:46:10,697 --> 02:46:12,487
Es Las Vegas.

3404
02:46:13,817 --> 02:46:15,317
Este es el momento esencial

3405
02:46:15,317 --> 02:46:18,107
en cuanto a ser
nervioso, ya sabes.

3406
02:46:18,107 --> 02:46:19,317
La noche del estreno, hombre.

3407
02:46:20,607 --> 02:46:23,317
Oeste:
Estaba emocionado,
y también nervioso.

3408
02:46:23,317 --> 02:46:25,947
No lo sabía exactamente
cómo iba a ser recibido,

3409
02:46:25,947 --> 02:46:28,317
y el queria
lo mejor de todo.

3410
02:46:28,317 --> 02:46:31,527
Tutt:
Había todos estos grandes
objetivos en cuanto a asistencia,

3411
02:46:31,527 --> 02:46:34,067
y tenía una muy
carácter competitivo.

3412
02:46:34,067 --> 02:46:36,777
Entonces él quería poder
ser tan poderoso

3413
02:46:36,777 --> 02:46:39,407
y popular como Sinatra,
Tom Jones.

3414
02:46:39,407 --> 02:46:41,907
Quería llevar su música
a un nivel completamente diferente.

3415
02:46:44,277 --> 02:46:46,907
(redoble de tambores, toque rock)

3416
02:46:53,407 --> 02:46:55,607
(la banda se une)

3417
02:46:55,607 --> 02:46:57,607
Priscila:
la primera vez
Alguna vez lo vi en el escenario,

3418
02:46:57,607 --> 02:47:01,317
fue la primera vez
Jugó en Las Vegas en el 69.

3419
02:47:01,317 --> 02:47:04,697
El especial del 68, fue más
de un ambiente controlado.

3420
02:47:04,697 --> 02:47:06,407
Fue para la televisión.

3421
02:47:06,407 --> 02:47:09,907
Pero en Las Vegas, en realidad
verlo caminar por ahí

3422
02:47:09,907 --> 02:47:12,407
y ser dueño de ese escenario,

3423
02:47:12,407 --> 02:47:15,657
fue como,
"Dios mío, lo entiendo.

3424
02:47:15,657 --> 02:47:17,567
¡Lo entiendo!"

3425
02:47:17,567 --> 02:47:19,777
♪ Bueno, está bien, mamá ♪

3426
02:47:19,777 --> 02:47:21,607
♪ Eso está bien para ti ♪

3427
02:47:21,607 --> 02:47:23,107
♪ Está bien, mamá ♪

3428
02:47:23,107 --> 02:47:24,657
♪ Hazlo como quieras ♪

3429
02:47:24,657 --> 02:47:26,157
♪ Está bien ♪
♪ Está bien ♪

3430
02:47:26,157 --> 02:47:27,817
♪ Sí, está bien ♪
♪ Está bien ♪

3431
02:47:27,817 --> 02:47:30,657
♪ Está bien, mamá ♪
♪ Está bien ♪

3432
02:47:30,657 --> 02:47:32,987
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

3433
02:47:35,027 --> 02:47:37,107
♪ Bueno, mamá,
ella ya me lo dijo ♪

3434
02:47:37,107 --> 02:47:38,777
♪ Papá ya me lo dijo a mí también ♪

3435
02:47:38,777 --> 02:47:40,447
♪ Hijo, esa chica
estás jugando con ♪

3436
02:47:40,447 --> 02:47:41,907
♪ Ella no es buena para ti ♪

3437
02:47:41,907 --> 02:47:43,487
♪ Bueno, está bien ♪
♪ Está bien ♪

3438
02:47:43,487 --> 02:47:45,357
♪ Sí, eso está bien ahora ♪
♪ Está bien ♪

3439
02:47:45,357 --> 02:47:47,777
♪ Está bien
Ahora mamá ♪

3440
02:47:47,777 --> 02:47:49,487
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

3441
02:47:49,487 --> 02:47:51,407
Juega.

3442
02:47:51,407 --> 02:47:53,447
♪ ♪

3443
02:47:57,697 --> 02:47:59,737
Priscila:
Recuerdo mirar a mi alrededor.

3444
02:47:59,737 --> 02:48:01,527
Todos están aplaudiendo.

3445
02:48:01,527 --> 02:48:03,317
Tan atraída por él.

3446
02:48:03,317 --> 02:48:06,317
Nunca había visto a nadie controlar
una audiencia de esa manera.

3447
02:48:06,317 --> 02:48:09,157
era como si ensayara
que muestra toda su vida.

3448
02:48:09,157 --> 02:48:11,817
(Elvis dispersándose)

3449
02:48:16,237 --> 02:48:17,987
♪ Está bien ♪
♪ Está bien ♪

3450
02:48:17,987 --> 02:48:19,657
♪ Sí, está bien ♪
♪ Está bien ♪

3451
02:48:19,657 --> 02:48:22,317
♪ Está bien
Ahora mamá ♪

3452
02:48:22,317 --> 02:48:25,157
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

3453
02:48:26,487 --> 02:48:29,157
♪ Bueno, eso es
Está bien, mamá ♪

3454
02:48:29,157 --> 02:48:31,197
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

3455
02:48:33,407 --> 02:48:35,527
(final de la canción)
(aplausos y aplausos)

3456
02:48:38,817 --> 02:48:42,527
♪ ♪

3457
02:48:42,527 --> 02:48:47,237
Mujer:
♪ Hay un lugar
en la calle solitaria ♪

3458
02:48:47,237 --> 02:48:50,697
♪ Lo llaman
Hotel Desamor ♪

3459
02:48:50,697 --> 02:48:54,357
♪ Donde el corazón roto
los amantes se van ♪

3460
02:48:54,357 --> 02:48:57,277
Chelín:
Fue genial permanecer despierto.
toda la noche, estando en Las Vegas.

3461
02:48:57,277 --> 02:48:58,817
Nunca salimos del hotel.

3462
02:48:58,817 --> 02:49:00,487
Pero psicológicamente,

3463
02:49:00,487 --> 02:49:02,527
en un punto,
te pesa,

3464
02:49:02,527 --> 02:49:04,237
y puede que no
siquiera lo sé.

3465
02:49:06,027 --> 02:49:08,357
Mujer:
♪ Hotel Desamor,
donde estaré ♪

3466
02:49:08,357 --> 02:49:11,857
♪ Estaré tan solo ♪

3467
02:49:12,857 --> 02:49:16,657
♪ Estaré tan solo,
Podría morir ♪

3468
02:49:16,657 --> 02:49:18,567
♪ Aunque es
siempre lleno de gente ♪

3469
02:49:18,567 --> 02:49:20,737
♪ Todavía puedes encontrar una habitación ♪

3470
02:49:20,737 --> 02:49:22,907
♪ Para amantes con el corazón roto ♪

3471
02:49:22,907 --> 02:49:26,907
Chelín:
Treinta días, 61 espectáculos,
primer compromiso.

3472
02:49:26,907 --> 02:49:30,317
Seis meses después,
el segundo compromiso.

3473
02:49:30,317 --> 02:49:32,317
El tercer compromiso.

3474
02:49:32,317 --> 02:49:34,277
Mujer:
♪ morir ♪

3475
02:49:34,277 --> 02:49:37,317
Chelín:
jugando tanto
durante semanas a tiempo,

3476
02:49:37,317 --> 02:49:39,067
sin ver la luz del día.

3477
02:49:40,527 --> 02:49:43,067
Dave Marsh:
Encerrado en una habitación de hotel,
¿Qué hay que hacer?

3478
02:49:43,067 --> 02:49:45,237
hablando con el mismo
¿15 chicos cada día?

3479
02:49:45,237 --> 02:49:46,567
Aburrido de tu mente,

3480
02:49:46,567 --> 02:49:50,237
y todo conspira
para hacer a Elvis vulnerable

3481
02:49:50,237 --> 02:49:53,447
de manera que si hubiera tenido
una vida más racional,

3482
02:49:53,447 --> 02:49:55,027
él no sería vulnerable.

3483
02:49:55,027 --> 02:49:57,737
Mujer:
♪ Tienes una historia que contar ♪

3484
02:49:57,737 --> 02:49:59,357
barba:
Y ahí es cuando
el coronel se hizo cargo

3485
02:49:59,357 --> 02:50:01,407
y volví
en el modus operandi.

3486
02:50:01,407 --> 02:50:04,907
Veamos cuanto dinero
como podemos hacer con Elvis
durante el mayor tiempo que podamos.

3487
02:50:06,067 --> 02:50:07,947
Tutt:
Funcionó muy bien
al principio.

3488
02:50:07,947 --> 02:50:10,697
Simplemente tiene que ser
las mismas cosas de siempre.

3489
02:50:10,697 --> 02:50:13,197
Mujer:
♪ morir ♪

3490
02:50:13,197 --> 02:50:16,027
Tutt:
Se dio cuenta de que los fanáticos
Quiero escuchar los éxitos.

3491
02:50:16,027 --> 02:50:19,357
como que se pintó a sí mismo
en un rincón, por así decirlo.

3492
02:50:19,357 --> 02:50:20,857
(aplausos y aplausos)

3493
02:50:20,857 --> 02:50:22,107
Marrón:
En aquellos días,

3494
02:50:22,107 --> 02:50:23,947
hubo una cena show
y luego un espectáculo tardío.

3495
02:50:23,947 --> 02:50:25,447
Entonces todas las mesas al frente,

3496
02:50:25,447 --> 02:50:27,277
estaban sirviendo la cena
y bebidas y esas cosas.

3497
02:50:27,277 --> 02:50:29,487
Y las únicas personas que podrían
permitirse los asientos delanteros

3498
02:50:29,487 --> 02:50:32,107
fueron los grandes apostadores,
los gatos mayores.

3499
02:50:32,107 --> 02:50:35,277
Elvis necesitaba conexión
con la audiencia.

3500
02:50:35,277 --> 02:50:39,107
Y Vegas, fue muy
multitud reservada y rica

3501
02:50:39,107 --> 02:50:40,817
disfrazado para el show de Elvis.

3502
02:50:40,817 --> 02:50:43,317
A Elvis le frustró que
él no podía parecer

3503
02:50:43,317 --> 02:50:45,487
para provocar el caos.

3504
02:50:45,487 --> 02:50:47,277
Priscila:
Se sentía como realmente
lo que necesitaba

3505
02:50:47,277 --> 02:50:49,737
era salir afuera
de Las Vegas y salir

3506
02:50:49,737 --> 02:50:51,857
y conectarte
con gente

3507
02:50:51,857 --> 02:50:56,157
aunque él no había sido
de gira durante más de 13 años.

3508
02:50:56,157 --> 02:50:58,527
Hombre:
¿Qué, eh, qué te hizo
¿Decidiste venir a Texas?

3509
02:50:58,527 --> 02:51:01,157
Bueno, creo que lo más
Lo importante es el, eh,

3510
02:51:01,157 --> 02:51:05,157
la inspiración que recibo
de una audiencia en vivo.
Me faltaba eso.

3511
02:51:05,157 --> 02:51:09,157
♪ Bueno, yo nunca
estado en el cielo ♪

3512
02:51:10,907 --> 02:51:14,487
♪ Pero he estado en Oklahoma ♪

3513
02:51:16,447 --> 02:51:19,657
♪ Pues me dicen
Nací allí ♪

3514
02:51:22,067 --> 02:51:25,657
♪ Pero realmente no lo recuerdo ♪

3515
02:51:28,657 --> 02:51:31,737
♪ En Oklahoma ♪

3516
02:51:31,737 --> 02:51:33,857
♪ O Arizona ♪

3517
02:51:33,857 --> 02:51:37,107
♪ Sí, ¿qué importa? ♪

3518
02:51:37,107 --> 02:51:39,357
♪ ¿Qué importa? ♪

3519
02:51:39,357 --> 02:51:41,277
Landáu:
Allá por los años 1970,

3520
02:51:41,277 --> 02:51:43,567
yo estaba trabajando
para Piedra rodante.

3521
02:51:43,567 --> 02:51:47,817
Me enviaron a boston
para reseñar un concierto de Elvis.

3522
02:51:47,817 --> 02:51:50,027
"Él está allí
con un mono negro,

3523
02:51:50,027 --> 02:51:52,277
"lentejuelas de oro
y una capa naranja.

3524
02:51:52,277 --> 02:51:53,697
"Cuando se estira
fuera de sus manos,

3525
02:51:53,697 --> 02:51:55,567
"la capa se forma
un medio sol

3526
02:51:55,567 --> 02:51:57,027
"bajo sus brazos extendidos,

3527
02:51:57,027 --> 02:52:00,067
y él se parece al
verdadero rey del rock and roll.

3528
02:52:01,607 --> 02:52:04,357
"Él desfila al frente
de 15.000 personas,

3529
02:52:04,357 --> 02:52:06,857
"y espera los aplausos
para lavarse,

3530
02:52:08,067 --> 02:52:10,067
"y viene como siempre

3531
02:52:10,067 --> 02:52:12,107
"Y como él sabe, así será.

3532
02:52:13,407 --> 02:52:15,107
"Elvis Presley
ha vivido

3533
02:52:15,107 --> 02:52:17,567
"la superestrella más grande
viaje de cualquier artista,

3534
02:52:17,567 --> 02:52:20,737
"y sobrevivió
a su manera.

3535
02:52:20,737 --> 02:52:25,737
"Elvis participa en un puro
relación uno a uno
con su audiencia.

3536
02:52:27,157 --> 02:52:28,947
"Cuando sube al escenario,

3537
02:52:28,947 --> 02:52:31,527
"es él y solo él
quien es el sujeto

3538
02:52:31,527 --> 02:52:35,197
del maníaco, extático,
adoración irracional."

3539
02:52:35,197 --> 02:52:38,237
Elvis:
♪ Nunca he estado en el cielo ♪

3540
02:52:38,237 --> 02:52:40,857
Landáu:
"Su brillantez se refleja
bajo su control."

3541
02:52:40,857 --> 02:52:42,737
♪ Pero he estado
a Oklahoma ♪

3542
02:52:42,737 --> 02:52:45,487
Landáu:
"Él nunca va demasiado lejos
en cualquier dirección,

3543
02:52:45,487 --> 02:52:46,907
y nunca pierde el control."

3544
02:52:46,907 --> 02:52:49,527
♪ Me dicen
Nací allí ♪

3545
02:52:49,527 --> 02:52:51,197
♪ ♪

3546
02:52:51,197 --> 02:52:54,947
♪ Pero realmente no lo recuerdo ♪

3547
02:52:58,277 --> 02:53:00,857
♪ En Oklahoma ♪

3548
02:53:00,857 --> 02:53:02,907
♪ O Arizona ♪

3549
02:53:02,907 --> 02:53:04,777
Landáu:
"Para mí, no importa
que frustrante

3550
02:53:04,777 --> 02:53:07,607
"los lapsos en su carrera
haber sido,

3551
02:53:07,607 --> 02:53:09,817
sigue siendo un artista..."

3552
02:53:09,817 --> 02:53:12,157
Elvis:
♪ En Oklahoma ♪

3553
02:53:12,157 --> 02:53:14,947
♪ O Arizona ♪

3554
02:53:14,947 --> 02:53:18,857
Landáu:
"...un artista americano,
de quien deberíamos estar orgullosos
reclamar como propio."

3555
02:53:18,857 --> 02:53:21,157
Elvis:
♪ Sí, sí ♪

3556
02:53:25,947 --> 02:53:27,357
(final de la canción)

3557
02:53:27,357 --> 02:53:30,777
Gracias.
(aplausos)

3558
02:53:30,777 --> 02:53:34,107
Marrón:
Elvis, en concierto, tapado
todo tipo de géneros, ya sabes.

3559
02:53:34,107 --> 02:53:36,817
y el salio
y el lo haria
todas esas canciones

3560
02:53:36,817 --> 02:53:39,197
de los años 50 y 60
con el que rompió.

3561
02:53:39,197 --> 02:53:42,067
Pero durante el show, hubo
muchos estándares del país.

3562
02:53:42,067 --> 02:53:44,067
el solo hacia cosas
que le gustaba.

3563
02:53:44,067 --> 02:53:45,317
Hombre:
tienes alguna
pensamientos sobre

3564
02:53:45,317 --> 02:53:46,987
el creciente interés
en la música country?

3565
02:53:46,987 --> 02:53:48,987
Creo que es fantástico.

3566
02:53:48,987 --> 02:53:52,107
Verás, la música country era
siempre una parte de la influencia

3567
02:53:52,107 --> 02:53:54,737
en mi... en mi tipo
de la música de todos modos.

3568
02:53:54,737 --> 02:53:57,487
Es una combinación de, eh...

3569
02:53:57,487 --> 02:53:59,447
música country y gospel,

3570
02:53:59,447 --> 02:54:00,987
y ritmo y blues
todos combinados.

3571
02:54:00,987 --> 02:54:02,527
Eso es lo que realmente fue.

3572
02:54:02,527 --> 02:54:04,777
Cuando era niño, yo era
influenciado por todo eso.

3573
02:54:04,777 --> 02:54:08,197
Pero me gusta el blues,
y me gusta, eh,
la música gospel,

3574
02:54:08,197 --> 02:54:10,107
cuartetos gospel y todo eso.

3575
02:54:10,107 --> 02:54:12,657
Gracias.
Buen ensayo, nos vemos pronto.

3576
02:54:12,657 --> 02:54:14,527
Springsteen:
Si miras la banda
él armó

3577
02:54:14,527 --> 02:54:18,197
para los espectáculos de los 70,
hubo un enorme
contingente del evangelio.

3578
02:54:18,197 --> 02:54:20,317
Esas secciones del programa
eran tan poderosos.

3579
02:54:20,317 --> 02:54:23,277
Directamente fuera de blanco
y la tradición del evangelio negro.

3580
02:54:23,277 --> 02:54:26,607
Elvis:
♪ Aleluya ♪

3581
02:54:26,607 --> 02:54:30,447
Springsteen:
En los años 70, Elvis se había mudado
Continúe con "Trilogía americana".

3582
02:54:30,447 --> 02:54:35,067
Su espectáculo consistía en
un enorme cuadro transcultural

3583
02:54:35,067 --> 02:54:38,487
de América y Americana.

3584
02:54:38,487 --> 02:54:41,197
(Elvis vocalizando)

3585
02:54:42,357 --> 02:54:44,277
Springsteen:
Estaba tratando de abarcar

3586
02:54:44,277 --> 02:54:46,607
una imagen del pais
como un todo

3587
02:54:46,607 --> 02:54:48,567
que él podría ser un recipiente
que podría contener

3588
02:54:48,567 --> 02:54:50,777
la totalidad de
Experiencia americana.

3589
02:54:50,777 --> 02:54:54,567
♪ Oh, silencio, pequeño bebé ♪

3590
02:54:54,567 --> 02:54:58,607
♪ No llores ♪

3591
02:54:58,607 --> 02:55:00,697
Pequeño:
Ya sabes, eso
versión de "Dixie"

3592
02:55:00,697 --> 02:55:03,197
y eh, el
"Himno de Batalla de la República"

3593
02:55:03,197 --> 02:55:04,857
¡Es tan hermoso!

3594
02:55:04,857 --> 02:55:08,607
Ya sabes, la banda
el esta armado
es tan exagerado,

3595
02:55:08,607 --> 02:55:13,157
y sólo Elvis habría
ese tipo de poder adquisitivo,

3596
02:55:13,157 --> 02:55:16,447
y simplemente locura audaz.

3597
02:55:19,317 --> 02:55:23,607
Coros y orquestas,
y una gran sección rítmica,

3598
02:55:23,607 --> 02:55:27,237
tal vez otro
grupo de gospel al lado.

3599
02:55:27,237 --> 02:55:29,527
Nada de esto tiene sentido
hasta que de repente

3600
02:55:29,527 --> 02:55:31,407
escuchar algo asi,

3601
02:55:31,407 --> 02:55:34,567
y todos estan jugando
un papel en eso,

3602
02:55:34,567 --> 02:55:37,567
y es una música muy conmovedora.

3603
02:55:37,567 --> 02:55:40,907
(tocando la flauta)

3604
02:55:43,567 --> 02:55:45,277
cuando lo veas
haz esa musica

3605
02:55:45,277 --> 02:55:48,277
en esos pequeños trozos de película
que he visto de él,

3606
02:55:48,277 --> 02:55:51,817
esa es la pura alegría
de la música en el hombre.

3607
02:55:51,817 --> 02:55:55,107
Ya sabes, ahí es cuando
Veo que todo se detiene.

3608
02:55:55,107 --> 02:56:00,407
(la música va en aumento)

3609
02:56:05,237 --> 02:56:07,107
♪ ♪

3610
02:56:13,317 --> 02:56:17,487
♪ Gloria, gloria ♪

3611
02:56:17,487 --> 02:56:23,067
♪ Aleluya ♪

3612
02:56:23,067 --> 02:56:26,487
♪ Su verdad es ♪

3613
02:56:26,487 --> 02:56:29,157
♪ Marchando ♪

3614
02:56:29,157 --> 02:56:33,987
♪ En ♪

3615
02:56:33,987 --> 02:56:37,317
♪ Su verdad es ♪

3616
02:56:37,317 --> 02:56:40,067
♪ Marchando ♪

3617
02:56:40,067 --> 02:56:47,027
♪ En ♪

3618
02:56:49,487 --> 02:56:51,657
(aplausos salvajes)
Elvis: ¡Vaya!

3619
02:56:51,657 --> 02:56:53,277
Gracias, gracias.

3620
02:56:58,197 --> 02:57:00,317
¡Uf! Chico.

3621
02:57:00,317 --> 02:57:01,737
¿Cómo fue el sonido?
en ese edificio?

3622
02:57:01,737 --> 02:57:04,657
Muy bien,
muy bueno.
Aquí. Esperar.

3623
02:57:06,567 --> 02:57:10,157
Strickland:
Esa era su vida.
Vivió para cantar y actuar.

3624
02:57:10,157 --> 02:57:11,777
Es una época calurosa en Florida.

3625
02:57:11,777 --> 02:57:13,197
Hombre:
Vaya, lo es.

3626
02:57:13,197 --> 02:57:14,777
Springsteen:
Un artista como Elvis es,

3627
02:57:14,777 --> 02:57:17,697
en lugar de fingir
cuando sube al escenario,

3628
02:57:17,697 --> 02:57:20,197
en realidad está fingiendo,
cuando está en casa, para ser normal.

3629
02:57:20,197 --> 02:57:22,067
Y cuando sale
en el escenario por la noche,

3630
02:57:22,067 --> 02:57:24,697
es quien realmente es.

3631
02:57:24,697 --> 02:57:27,407
es muy
Difícil dicotomía.

3632
02:57:33,067 --> 02:57:36,357
Priscila:
Para verlo convertirse
incluso más grande que la vida,

3633
02:57:36,357 --> 02:57:38,357
tuvo tanto tan pronto.

3634
02:57:42,237 --> 02:57:45,317
Harris:
fue secuestrado
de la vida ordinaria

3635
02:57:45,317 --> 02:57:47,737
de un... de un joven

3636
02:57:47,737 --> 02:57:51,657
a un lugar que
nadie más había estado nunca

3637
02:57:51,657 --> 02:57:53,697
en la sociedad o en nuestra cultura.

3638
02:58:06,907 --> 02:58:10,527
Zanes:
Para tener ese éxito,
y experimentarlo,

3639
02:58:10,527 --> 02:58:14,567
tuvo que entregar
porciones significativas
de juventud.

3640
02:58:14,567 --> 02:58:16,357
Ese fue el comercio.

3641
02:58:17,907 --> 02:58:23,567
Él está desamarrado de
la experiencia de la Tierra.

3642
02:58:23,567 --> 02:58:25,407
Priscila:
estábamos viviendo
dos vidas diferentes.

3643
02:58:25,407 --> 02:58:27,697
Estaba actuando y, uh,

3644
02:58:27,697 --> 02:58:29,527
y el estaba en casa
muy, muy poco.

3645
02:58:29,527 --> 02:58:32,107
Fue muy difícil
comunicarse en ese momento.

3646
02:58:32,107 --> 02:58:37,447
Uh, Elvis tuvo una horrible
miedo a no dormir.

3647
02:58:37,447 --> 02:58:39,907
el gastaria
muchas, muchas noches solo,

3648
02:58:39,907 --> 02:58:42,737
y el pensaria
y eso lo mantendría despierto.

3649
02:58:42,737 --> 02:58:44,947
Así que empezó
con pastillas para dormir,

3650
02:58:44,947 --> 02:58:47,237
y el penso que
lo tenía bajo control.

3651
02:58:49,567 --> 02:58:52,107
Todo lo que alguna vez tuvo
fue prescrito.

3652
02:58:54,947 --> 02:58:56,487
(charla confusa)

3653
02:58:56,487 --> 02:58:58,607
Hombre:
¿Estás satisfecho?
con la imagen
has establecido?

3654
02:58:58,607 --> 02:59:02,197
Uh... bueno, la imagen es
una cosa,

3655
02:59:02,197 --> 02:59:05,657
y un ser humano
es otra, ya sabes, entonces.

3656
02:59:05,657 --> 02:59:07,487
Hombre:
¿Qué tan cerca está la imagen?
venir al hombre?

3657
02:59:07,487 --> 02:59:11,157
es muy dificil
estar a la altura de una imagen,
Lo diré de esa manera.

3658
02:59:13,027 --> 02:59:14,987
Parker:
Vamos, trae tu
cámaras por aquí.

3659
02:59:14,987 --> 02:59:17,357
Pasa por aquí.

3660
02:59:17,357 --> 02:59:19,777
Elvis:
Tan pronto como el coronel llegue
hablando, te diré--

3661
02:59:19,777 --> 02:59:21,027
Yo... lo siento.

3662
02:59:21,027 --> 02:59:22,697
Oh, sí, me gustaría
hacer algo.

3663
02:59:22,697 --> 02:59:25,107
Uh, hay tantos lugares
que aún no he estado.

3664
02:59:25,107 --> 02:59:26,237
Me gustaría ir a Europa.

3665
02:59:26,237 --> 02:59:28,317
me gustaria ir a japon
y todos esos lugares.

3666
02:59:28,317 --> 02:59:29,657
Yo-nunca he estado
fuera de este pais

3667
02:59:29,657 --> 02:59:31,987
excepto en el servicio,
sabes.

3668
02:59:31,987 --> 02:59:33,567
Luz:
Elvis, desde el principio,

3669
02:59:33,567 --> 02:59:35,817
había expresado interés
en giras en el extranjero

3670
02:59:35,817 --> 02:59:37,027
sin tener idea

3671
02:59:37,027 --> 02:59:39,277
ese coronel parker
Nunca se lo iba a permitir.

3672
02:59:39,277 --> 02:59:41,657
Porque si el coronel
fue con el,

3673
02:59:41,657 --> 02:59:44,487
el tenia miedo
él no iba a ser
dejarlo regresar a Estados Unidos.

3674
02:59:46,277 --> 02:59:49,987
Chelín:
Coronel sabiendo que Elvis
quería hacer una gira por el extranjero,

3675
02:59:49,987 --> 02:59:52,487
coronel no quiere
alguien para saber

3676
02:59:52,487 --> 02:59:55,107
que no era ciudadano estadounidense,

3677
02:59:55,107 --> 02:59:57,277
¿Cómo podría responderle a Elvis?

3678
02:59:57,277 --> 03:00:02,357
pero inventa algo
que nadie había hecho nunca.

3679
03:00:04,027 --> 03:00:05,857
jackson:
en lugar de cerrar
abajo la idea

3680
03:00:05,857 --> 03:00:07,657
de Elvis jugando
en diferentes paises

3681
03:00:07,657 --> 03:00:09,697
y simplemente algo así
reduciéndolo por ahora,

3682
03:00:09,697 --> 03:00:11,777
él realmente lo usa
a su favor,

3683
03:00:11,777 --> 03:00:15,737
y crea el primer
transmisión simultánea de conciertos en vivo

3684
03:00:15,737 --> 03:00:17,357
en la televisión por satélite,

3685
03:00:17,357 --> 03:00:20,317
para que la gente
en cada país
en todo el mundo

3686
03:00:20,317 --> 03:00:23,107
puedo ver a elvis
tocar un concierto.

3687
03:00:23,107 --> 03:00:25,067
Luz:
por el momento
del especial Aloha,

3688
03:00:25,067 --> 03:00:27,317
Elvis había sido
de gira sin parar.

3689
03:00:27,317 --> 03:00:29,607
Su salud no era muy buena,
su peso no era muy bueno,

3690
03:00:29,607 --> 03:00:32,857
y ahora se enfrentaba
con esta actuación

3691
03:00:32,857 --> 03:00:36,737
eso iba a ser visto
por mil millones de personas
alrededor del mundo.

3692
03:00:36,737 --> 03:00:38,907
¡Uf!

3693
03:00:38,907 --> 03:00:42,197
es muy dificil
para comprenderlo,

3694
03:00:42,197 --> 03:00:44,237
porque yo...

3695
03:00:44,237 --> 03:00:47,027
En 15 años, es difícil
para comprender lo que está sucediendo.

3696
03:00:47,027 --> 03:00:49,947
A todos los países de todo el mundo
el mundo vía satélite,

3697
03:00:49,947 --> 03:00:51,947
es muy dificil
para comprender.

3698
03:00:51,947 --> 03:00:54,697
jackson:
Se convierte en el
momento mediático más grande

3699
03:00:54,697 --> 03:00:57,237
de su carrera
hasta ese punto.

3700
03:00:57,237 --> 03:00:59,817
Y él lo sabe.
Está recortado para ello.

3701
03:00:59,817 --> 03:01:00,947
Se ve increíble.

3702
03:01:00,947 --> 03:01:03,197
La banda está súper apretada.

3703
03:01:03,197 --> 03:01:05,907
Luz:
Aloha representa
música de elvis,

3704
03:01:05,907 --> 03:01:10,407
el momento que
Elvis reunió
todas sus influencias

3705
03:01:10,407 --> 03:01:13,567
para solidificar una imagen de Elvis,

3706
03:01:13,567 --> 03:01:16,277
una mirada y un estilo
y una presentación

3707
03:01:16,277 --> 03:01:19,487
que sella en ámbar,
esto es lo que es Elvis.

3708
03:01:21,697 --> 03:01:25,357
Zanes:
Elvis fue el primer gran

3709
03:01:25,357 --> 03:01:28,567
estrella musical televisiva.

3710
03:01:28,567 --> 03:01:31,607
Podemos verlo,
pero no podemos tocarlo.

3711
03:01:36,567 --> 03:01:40,027
Elvis, sin proponérselo,

3712
03:01:40,027 --> 03:01:43,237
creó una imagen de sí mismo

3713
03:01:43,237 --> 03:01:46,277
nunca viviría más allá.

3714
03:01:52,067 --> 03:01:54,907
♪ Sí, ahora esta vez ♪

3715
03:01:54,907 --> 03:01:57,817
♪ Señor, tú me diste ♪

3716
03:01:57,817 --> 03:02:00,947
♪ Una montaña ♪

3717
03:02:02,857 --> 03:02:04,947
♪ Una montaña ♪

3718
03:02:04,947 --> 03:02:09,027
♪ Puede que nunca suba ♪

3719
03:02:12,567 --> 03:02:13,987
♪ No lo es ♪

3720
03:02:13,987 --> 03:02:15,487
Landáu:
Ese show fue de otra manera.

3721
03:02:15,487 --> 03:02:19,317
en el que estaba verdaderamente
Desestimado por el Coronel.

3722
03:02:22,197 --> 03:02:26,197
Es un poco una metáfora.
por mantener las anteojeras puestas,

3723
03:02:26,197 --> 03:02:30,607
que es lo que pienso
se trata el Coronel.

3724
03:02:30,607 --> 03:02:32,567
Pequeño:
mi foto del
El coronel realmente lo es.

3725
03:02:32,567 --> 03:02:34,817
alguien que ama
venta de mercancia,

3726
03:02:34,817 --> 03:02:36,817
ya sabes, eso
lo quiere hasta el final,

3727
03:02:36,817 --> 03:02:41,157
caminar por el pasillo vendiendo
carteles y bolígrafos.

3728
03:02:41,157 --> 03:02:43,067
no hace
cualquier sentido realmente

3729
03:02:43,067 --> 03:02:45,567
para evitar que
de gira por otros países,

3730
03:02:45,567 --> 03:02:49,027
para evitar que
realmente voy a hacerlo, ya sabes,

3731
03:02:49,027 --> 03:02:50,857
todo el camino con la música,

3732
03:02:50,857 --> 03:02:53,527
como, dejándolo
ser un artista.

3733
03:02:53,527 --> 03:02:55,527
(multitud aclamando)

3734
03:02:55,527 --> 03:02:58,487
Elvis:
¡Gracias!

3735
03:02:58,487 --> 03:03:02,737
Chelín:
Creo que los problemas entre
Elvis y el coronel

3736
03:03:02,737 --> 03:03:05,487
comenzó a conseguir
peor en ese momento.

3737
03:03:05,487 --> 03:03:07,357
Allí estaba el vínculo,

3738
03:03:07,357 --> 03:03:11,607
pero lo eran
dos personas muy diferentes.

3739
03:03:11,607 --> 03:03:14,407
Priscila:
Elvis superó al coronel Parker
como artista,

3740
03:03:14,407 --> 03:03:18,157
pero él, um, no lo sabía
cómo cortar las cuerdas.

3741
03:03:20,857 --> 03:03:24,157
Luz:
Para entonces ya había comenzado
recurrir a medicamentos recetados

3742
03:03:24,157 --> 03:03:25,737
para seguir adelante.

3743
03:03:25,737 --> 03:03:28,817
Él estaba en un
rueda implacable

3744
03:03:28,817 --> 03:03:32,237
de rendimiento para viajar
al rendimiento para viajar,

3745
03:03:32,237 --> 03:03:34,567
y empiezas a ver
el estrés de eso.

3746
03:03:38,817 --> 03:03:41,407
Carpeta:
Todas las cosas que me dijo
que él quería hacer--

3747
03:03:41,407 --> 03:03:44,237
viajar por el mundo,
conocer nuevas audiencias--

3748
03:03:44,237 --> 03:03:46,067
nada de eso pasó.

3749
03:03:48,487 --> 03:03:51,407
Toda la luz se fue
fuera de sus ojos.

3750
03:03:53,407 --> 03:03:56,907
Zanes:
con una adicción
a pastillas recetadas,

3751
03:03:56,907 --> 03:03:59,067
si eres un artista,

3752
03:03:59,067 --> 03:04:02,947
lo que buscas es el
anestesiando parte de ella.

3753
03:04:02,947 --> 03:04:05,067
Pero eso va a
llevarte lejos

3754
03:04:05,067 --> 03:04:07,487
de tus poderes
como intérprete,

3755
03:04:07,487 --> 03:04:11,657
y el va a ir
en el escenario, sin embargo.

3756
03:04:18,947 --> 03:04:21,607
Landáu:
Tuvo muchas aflicciones,

3757
03:04:21,607 --> 03:04:24,317
y se lastimó
de muchas maneras.

3758
03:04:24,317 --> 03:04:27,107
Pero había un núcleo ahí,

3759
03:04:27,107 --> 03:04:30,027
que, si lo dejas,
brillaría,

3760
03:04:30,027 --> 03:04:33,737
y a veces en el
lugares más inverosímiles.

3761
03:04:33,737 --> 03:04:36,067
♪ ♪

3762
03:04:38,777 --> 03:04:40,357
♪ Señor Todopoderoso ♪

3763
03:04:40,357 --> 03:04:43,657
♪ siento mi
temperatura subiendo ♪

3764
03:04:43,657 --> 03:04:44,817
♪ Mmm ♪

3765
03:04:44,817 --> 03:04:47,277
Tutt:
Básicamente hemos intentado
para influenciarlo

3766
03:04:47,277 --> 03:04:48,817
hacer más rock and roll.

3767
03:04:48,817 --> 03:04:51,277
"Amor Ardiente", ese
tenía cierto potencial.

3768
03:04:51,277 --> 03:04:52,907
él nunca sintió
cómodo con eso,

3769
03:04:52,907 --> 03:04:55,777
porque lo pasó mal
con la letra.

3770
03:04:55,777 --> 03:04:57,777
Priscila:
el estaba pasando por
mucho en ese momento,

3771
03:04:57,777 --> 03:04:59,317
entonces el no queria
para hacer la canción,

3772
03:04:59,317 --> 03:05:02,357
y los chicos siguieron expresando
que debería hacerlo,

3773
03:05:02,357 --> 03:05:04,697
y él era realmente
luchando contra ello.

3774
03:05:04,697 --> 03:05:06,157
Landáu:
"Amor Ardiente"

3775
03:05:06,157 --> 03:05:08,317
bueno, es uno de los
mayores registros
alguna vez hizo.

3776
03:05:08,317 --> 03:05:11,907
♪ Me gusta la dulce canción.
del coro ♪

3777
03:05:11,907 --> 03:05:14,737
♪ Y tú iluminas mi cielo matutino ♪

3778
03:05:14,737 --> 03:05:16,657
♪ Con amor ardiente ♪

3779
03:05:18,067 --> 03:05:19,777
♪ Con amor ardiente ♪

3780
03:05:19,777 --> 03:05:21,857
Coro:
♪ Trozo de amor ardiente ♪

3781
03:05:21,857 --> 03:05:24,317
Elvis:
♪ Sólo un trozo de
trozo de amor ardiente ♪

3782
03:05:24,317 --> 03:05:27,737
Coro: ¡Ahhh!
♪ Un trozo de
trozo de amor ardiente ♪

3783
03:05:27,737 --> 03:05:29,697
Coro: ¡Ahhh!
♪ Un trozo de trozo de-- ♪

3784
03:05:29,697 --> 03:05:32,197
(la música se detiene)

3785
03:05:32,197 --> 03:05:34,447
Priscila:
fue una cancion dificil
para que cante

3786
03:05:34,447 --> 03:05:36,197
y entrar.

3787
03:05:36,197 --> 03:05:38,777
Sobre las letras...
(risas)

3788
03:05:38,777 --> 03:05:41,197
Fue solo uno,
y me golpeé la boca.

3789
03:05:41,197 --> 03:05:43,067
Priscila:
el queria
deja salir sus sentimientos

3790
03:05:43,067 --> 03:05:46,527
en una... en una canción que
relacionado con cómo se sentía.

3791
03:05:46,527 --> 03:05:48,487
fue dificil
que le den musica

3792
03:05:48,487 --> 03:05:51,527
por algo que es
realmente edificante, optimista,

3793
03:05:51,527 --> 03:05:53,197
y eso no es
igualando su tono,

3794
03:05:53,197 --> 03:05:54,857
eso no coincide
sus sentimientos.

3795
03:05:55,907 --> 03:05:58,657
♪ ♪

3796
03:06:01,907 --> 03:06:04,527
♪ Veo un cambio ♪

3797
03:06:04,527 --> 03:06:07,607
♪Está llegando a nuestras vidas♪

3798
03:06:07,607 --> 03:06:13,067
♪ No es lo mismo
como solía ser ♪

3799
03:06:13,067 --> 03:06:15,567
♪ Y no es demasiado tarde ♪

3800
03:06:15,567 --> 03:06:18,107
♪ Para darnos cuenta de nuestro error ♪

3801
03:06:18,107 --> 03:06:19,947
♪ Simplemente no estamos en lo cierto ♪

3802
03:06:19,947 --> 03:06:24,607
♪ El uno para el otro ♪

3803
03:06:25,987 --> 03:06:28,857
♪ El amor se ha escapado ♪

3804
03:06:28,857 --> 03:06:31,357
♪ Nos dejó solo amigos ♪

3805
03:06:31,357 --> 03:06:36,447
♪ Casi parecemos
como extraños ♪

3806
03:06:36,447 --> 03:06:38,777
♪ Todo lo que queda entre nosotros ♪

3807
03:06:38,777 --> 03:06:41,697
♪ Son los recuerdos que compartimos ♪

3808
03:06:41,697 --> 03:06:44,237
♪ De tiempos
Pensamos que nos importaba ♪

3809
03:06:44,237 --> 03:06:49,567
♪ El uno para el otro ♪

3810
03:06:49,567 --> 03:06:52,567
Priscila:
Elvis era muy
orientado a la familia.

3811
03:06:52,567 --> 03:06:54,737
Él apreciaba a la familia,

3812
03:06:54,737 --> 03:06:56,777
pero Elvis lo quería todo.
(risas)

3813
03:06:56,777 --> 03:06:59,947
♪ Piezas que quedaron detrás de nosotros ♪

3814
03:06:59,947 --> 03:07:02,277
Priscila:
se necesitan dos
en una relación.

3815
03:07:02,277 --> 03:07:06,317
Tener un hijo, no ser
capaz de hacer el viaje.

3816
03:07:06,317 --> 03:07:09,277
Yo era madre.

3817
03:07:09,277 --> 03:07:11,777
Él siempre solía decir,
"No se puede servir a dos amos".

3818
03:07:14,067 --> 03:07:16,817
♪ ♪

3819
03:07:16,817 --> 03:07:18,817
(coro vocalizando)

3820
03:07:18,817 --> 03:07:21,027
♪ Algún día cuando sea mayor ♪

3821
03:07:21,027 --> 03:07:24,277
♪ Tal vez ella lo entienda ♪

3822
03:07:24,277 --> 03:07:29,487
♪ ¿Por qué su mamá y su papá?
no están juntos ♪

3823
03:07:29,487 --> 03:07:32,317
♪ Las lágrimas que
ella llorará ♪

3824
03:07:32,317 --> 03:07:34,657
♪ Cuando tengo que decir adiós ♪

3825
03:07:34,657 --> 03:07:36,817
♪ Me desgarran el corazón ♪

3826
03:07:36,817 --> 03:07:41,317
♪ Para siempre ♪

3827
03:07:42,607 --> 03:07:44,697
♪ No queda nada por hacer ♪

3828
03:07:44,697 --> 03:07:47,987
♪ Pero vamos por caminos separados ♪

3829
03:07:47,987 --> 03:07:50,657
Chelín:
Después de que grabó
"Caminos separados"

3830
03:07:50,657 --> 03:07:52,607
el queria ir
en la sala de control

3831
03:07:52,607 --> 03:07:56,607
y escucha esa canción
durante horas.

3832
03:07:56,607 --> 03:07:59,357
Y él simplemente miraba hacia arriba
y sacude la cabeza,

3833
03:07:59,357 --> 03:08:02,817
porque sé que él todavía
Siempre amé a Priscila.

3834
03:08:04,277 --> 03:08:05,987
Priscila:
Elvis y yo

3835
03:08:05,987 --> 03:08:07,817
ya sabes,
Nos tomamos de la mano en la corte.

3836
03:08:07,817 --> 03:08:10,157
Todavía había
mucho amor ahí.

3837
03:08:10,157 --> 03:08:12,067
Era un padre cariñoso.

3838
03:08:12,067 --> 03:08:14,487
Mantuvimos esa relación
muy cerca.

3839
03:08:14,487 --> 03:08:16,487
se que el era
siempre ahí para mí,

3840
03:08:16,487 --> 03:08:17,947
y para Lisa también,

3841
03:08:17,947 --> 03:08:20,027
pero la ruptura
del matrimonio

3842
03:08:20,027 --> 03:08:21,857
Fue doloroso para los dos.

3843
03:08:21,857 --> 03:08:24,567
(vocalizando)

3844
03:08:27,987 --> 03:08:30,857
Gordon Stoker:
el nunca fue
lo mismo después de eso.

3845
03:08:30,857 --> 03:08:32,857
Él simplemente cambió.
Estaba de muy mal humor.

3846
03:08:32,857 --> 03:08:34,987
simplemente no estaba bien
Haciendo dos shows por noche.

3847
03:08:34,987 --> 03:08:37,407
Y tuvo que tomar parte superior
para ponerlo en marcha

3848
03:08:37,407 --> 03:08:39,067
y calmantes
para ponerlo a dormir.

3849
03:08:40,817 --> 03:08:43,197
Parker:
Bueno, no lo sé.
pero sé una cosa.

3850
03:08:43,197 --> 03:08:44,987
Cuando le dije a Elvis
para reducir la velocidad,

3851
03:08:44,987 --> 03:08:46,947
él dijo: "Quiero
jugar más fechas."

3852
03:08:46,947 --> 03:08:48,197
Así que reservé más fechas.

3853
03:08:48,197 --> 03:08:50,197
Le dije: "Bueno, yo no
creo que deberías "

3854
03:08:50,197 --> 03:08:52,237
y él dijo: "Bueno,
es lo que quiero hacer."

3855
03:08:52,237 --> 03:08:54,487
Estaba muy infeliz
así que empezamos todo de nuevo.

3856
03:08:54,487 --> 03:08:57,907
Locutor:
Con unos 25 colores.
retratos disponibles...

3857
03:08:57,907 --> 03:09:00,737
Hombre: ¡Recuerdos!

3858
03:09:00,737 --> 03:09:02,857
¡Oye! llevar a casa
un poquito de Elvis!

3859
03:09:02,857 --> 03:09:04,447
¡Súper recuerdos de Elvis!

3860
03:09:04,447 --> 03:09:07,907
Cohn:
Pienso noche tras noche,
Se volvió más difícil para él...

3861
03:09:07,907 --> 03:09:10,357
seguir siendo Elvis.

3862
03:09:10,357 --> 03:09:12,907
Las drogas y el
autodestructividad

3863
03:09:12,907 --> 03:09:15,407
Todos fueron castigos.

3864
03:09:15,407 --> 03:09:18,447
Estaba sufriendo mucho y, sin embargo,
le dio mucho placer.

3865
03:09:18,447 --> 03:09:21,447
él saldría del escenario
y colapsar,

3866
03:09:21,447 --> 03:09:25,067
y la audiencia
sal animado y alegre,

3867
03:09:25,067 --> 03:09:26,737
bendecido espiritualmente.

3868
03:09:30,567 --> 03:09:34,027
Priscila:
Elvis siempre fue
buscando respuestas.

3869
03:09:34,027 --> 03:09:35,607
¿Por qué él?

3870
03:09:35,607 --> 03:09:38,657
"Bueno, tal vez Dios
tenía algo más
planeado para mí.

3871
03:09:38,657 --> 03:09:41,107
¿Se supone que debo ser
dando un mensaje?"

3872
03:09:42,697 --> 03:09:44,407
Sin darse cuenta de que estaba haciendo

3873
03:09:44,407 --> 03:09:46,487
lo que era
se supone que debe estar haciendo.

3874
03:09:49,947 --> 03:09:53,027
Pequeño:
Los últimos días de su vida.
No fue su mejor trabajo.

3875
03:09:53,027 --> 03:09:55,067
Tuvo muchos problemas.

3876
03:09:57,067 --> 03:09:58,197
Había ganado peso

3877
03:09:58,197 --> 03:10:01,697
que es un pecado capital
en el mundo del espectáculo.

3878
03:10:01,697 --> 03:10:03,197
Aislamiento, ya sabes,

3879
03:10:03,197 --> 03:10:05,697
eso... eso provoca
el abuso de drogas.

3880
03:10:05,697 --> 03:10:08,197
ha perdido el contacto
con su padre.

3881
03:10:08,197 --> 03:10:10,527
Su mamá se fue.

3882
03:10:10,527 --> 03:10:13,067
Su esposa se ha ido.

3883
03:10:13,067 --> 03:10:16,447
Tenía que ser muy solitario
eso lo sabemos.

3884
03:10:22,317 --> 03:10:25,027
Hay un punto en el que...
cuando tienes éxito,

3885
03:10:25,027 --> 03:10:26,657
y te vuelves muy rico

3886
03:10:26,657 --> 03:10:29,487
y existe ese dia
donde viene la carta

3887
03:10:29,487 --> 03:10:32,317
que nada de esto es
me hará feliz.

3888
03:10:37,857 --> 03:10:42,067
Y él sabía que tenía
para tratar de encontrar algo--
algo, ya sabes,

3889
03:10:42,067 --> 03:10:44,487
pero creo que se rindió.

3890
03:10:44,487 --> 03:10:48,487
Creo que se sintió superado
y se rindió.

3891
03:10:58,197 --> 03:10:59,447
Priscila:
Esos últimos espectáculos,

3892
03:10:59,447 --> 03:11:01,067
esos muestran esos
últimos años

3893
03:11:01,067 --> 03:11:04,237
no fueron los más memorables
en cuanto a rendimiento.

3894
03:11:04,237 --> 03:11:07,027
A veces no lo hacía
pasar por una... una canción.

3895
03:11:07,027 --> 03:11:11,277
Creo que el año pasado
Ya casi lo había superado.

3896
03:11:11,277 --> 03:11:14,277
Ni siquiera sé por qué,
ya sabes, subió al escenario.

3897
03:11:14,277 --> 03:11:16,197
Simplemente son difíciles de ver.

3898
03:11:16,197 --> 03:11:17,817
A veces pienso
era mejor, tal vez,

3899
03:11:17,817 --> 03:11:19,657
si solo
canceló el espectáculo.

3900
03:11:26,947 --> 03:11:30,697
Marrón:
Recibimos la llamada de que Elvis
Quería grabar en Memphis.

3901
03:11:30,697 --> 03:11:32,357
Strickland:
Cada vez que recibimos la llamada,

3902
03:11:32,357 --> 03:11:34,567
estaríamos allí
a su entera disposición

3903
03:11:34,567 --> 03:11:36,447
cuando estuvieran listos.

3904
03:11:36,447 --> 03:11:37,857
Marrón:
En mi mente,
vamos a, como,

3905
03:11:37,857 --> 03:11:41,277
Sun Records o algún otro lugar
Allí, el estudio de Chips Moman.

3906
03:11:41,277 --> 03:11:42,697
Pero llegamos a Graceland,

3907
03:11:42,697 --> 03:11:44,277
y yo digo: "Bueno,
¿Qué estamos haciendo aquí?"

3908
03:11:44,277 --> 03:11:45,987
Dijeron,
"Estamos cortando aquí".

3909
03:11:45,987 --> 03:11:47,407
Strickland:
No iría al estudio.

3910
03:11:47,407 --> 03:11:50,237
El estudio tuvo que acudir a él,
Justo allí, en la Sala de la Selva.

3911
03:11:58,907 --> 03:12:01,527
Hombre:
Es difícil lograr que se vaya
en un ambiente de estudio,

3912
03:12:01,527 --> 03:12:03,157
porque el era
incómodo allí.

3913
03:12:03,157 --> 03:12:04,657
Hombre 2:
no queria
ve a nashville,

3914
03:12:04,657 --> 03:12:05,777
no quería ir a Stax,

3915
03:12:05,777 --> 03:12:07,067
no quería ir
a Chips Moman's.

3916
03:12:07,067 --> 03:12:09,237
Quería quedarse en casa.

3917
03:12:09,237 --> 03:12:10,777
Strickland:
vendríamos
desde Nashville,

3918
03:12:10,777 --> 03:12:13,567
registrarse en un hotel que estaba
Justo al final de la calle.

3919
03:12:15,947 --> 03:12:18,157
Hombre:
Y entonces, todos estaríamos
listo para partir,

3920
03:12:18,157 --> 03:12:20,067
y ellos dirían,
"Elvis todavía no se ha levantado".

3921
03:12:20,067 --> 03:12:21,567
Strickland:
el podria bajar
a medianoche

3922
03:12:21,567 --> 03:12:23,987
o podrían ser las dos
por la mañana.

3923
03:12:23,987 --> 03:12:26,737
Nunca supiste que
la noche iba a aguantar.

3924
03:12:28,447 --> 03:12:30,737
Springsteen:
Elvis terminó
De vuelta en la Sala de la Selva,

3925
03:12:30,737 --> 03:12:33,487
grabando su último disco.

3926
03:12:33,487 --> 03:12:36,027
Graceland puede ser
algo que es--

3927
03:12:36,027 --> 03:12:38,607
eso te da
un sentido de... de lugar,

3928
03:12:38,607 --> 03:12:40,527
y de-- de centro.

3929
03:12:40,527 --> 03:12:43,407
Uh, pero también puede
ser un lugar donde--

3930
03:12:43,407 --> 03:12:45,107
en el que simplemente desapareces.

3931
03:12:45,107 --> 03:12:48,237
Me pareció que
Elvis quedó atrapado en el medio

3932
03:12:48,237 --> 03:12:50,067
haciendo un poquito
de ambos allí.

3933
03:12:54,607 --> 03:12:57,237
Pequeño:
Parece ser,
él está escogiendo canciones

3934
03:12:57,237 --> 03:13:00,857
que de alguna manera reflejan
su estado de ánimo.

3935
03:13:00,857 --> 03:13:05,317
Como "Hurt" que es uno
de los... los últimos.

3936
03:13:05,317 --> 03:13:07,817
Creo que el es--
se siente muy herido.

3937
03:13:07,817 --> 03:13:10,317
Está muy deprimido.
Está muy solo.

3938
03:13:10,317 --> 03:13:13,107
el no entiende
¿Qué pasó con la música?

3939
03:13:13,107 --> 03:13:15,567
y quedó fuera de eso.

3940
03:13:15,567 --> 03:13:17,987
Se había convertido en una cosa.

3941
03:13:17,987 --> 03:13:20,697
el ya no estaba
Elvis Presley.

3942
03:13:20,697 --> 03:13:22,357
Él era "Elvis".

3943
03:13:31,487 --> 03:13:34,157
Norberto Putnam:
Bueno, cuando vine por primera vez
a la Sala de la Selva,

3944
03:13:34,157 --> 03:13:35,737
ellos habían eliminado
todos los muebles.

3945
03:13:35,737 --> 03:13:37,697
cubrieron las paredes
en mantas.

3946
03:13:37,697 --> 03:13:39,157
Strickland:
Había una semi

3947
03:13:39,157 --> 03:13:42,197
como un muy grande
remolque del tractor,
detrás de la casa.

3948
03:13:42,197 --> 03:13:45,107
Era el completo de RCA.
estudio de grabación móvil.

3949
03:13:45,107 --> 03:13:47,277
ellos correrian
todas sus líneas de grabación

3950
03:13:47,277 --> 03:13:48,607
a la Sala de la Selva.

3951
03:13:48,607 --> 03:13:50,407
Marrón:
Parece que estás dentro
Tahití o algo así.

3952
03:13:50,407 --> 03:13:51,907
Se parecía a ti
estaban en las islas.

3953
03:13:51,907 --> 03:13:54,987
Pero todos estamos abarrotados
en este pequeño y pequeño espacio.

3954
03:13:54,987 --> 03:13:57,197
Tutt:
Fue una pesadilla para
los ingenieros de grabación

3955
03:13:57,197 --> 03:13:59,857
para mantener ese sonido limpio
sin demasiado sangrado

3956
03:13:59,857 --> 03:14:01,197
con micrófonos abiertos,

3957
03:14:01,197 --> 03:14:04,697
y hicimos nuestro mejor esfuerzo para hacer el
grabaciones lo mejor que pudimos.

3958
03:14:04,697 --> 03:14:07,527
Strickland:
No fue como lo hicimos nosotros
mucho ensayo

3959
03:14:07,527 --> 03:14:08,697
para las grabaciones.

3960
03:14:08,697 --> 03:14:10,907
Era "Enciende la máquina,
y él va a cantar."

3961
03:14:10,907 --> 03:14:13,697
Todos nos miraríamos unos a otros
haciéndolo sobre la marcha.

3962
03:14:13,697 --> 03:14:15,657
Y sabes, lo recuerdo
una de las primeras canciones

3963
03:14:15,657 --> 03:14:17,907
que grabé con él,
uh, estaba "herido".

3964
03:14:17,907 --> 03:14:20,157
No teníamos ni idea
de cómo iba a bajar

3965
03:14:20,157 --> 03:14:22,237
o cómo lo realizaría.

3966
03:14:22,237 --> 03:14:24,907
De repente,
él toma su postura.

3967
03:14:24,907 --> 03:14:27,567
♪ ♪

3968
03:14:27,567 --> 03:14:30,567
Elvis:
♪ soy ♪

3969
03:14:30,567 --> 03:14:36,857
♪ Tan herido ♪

3970
03:14:37,907 --> 03:14:42,607
♪ Pensar que me mentiste ♪

3971
03:14:45,657 --> 03:14:50,447
♪ Estoy herido ♪

3972
03:14:50,447 --> 03:14:56,277
♪ Muy dentro de mí ♪

3973
03:14:59,357 --> 03:15:01,697
♪ dijiste ♪

3974
03:15:01,697 --> 03:15:05,357
♪ Nuestro amor era verdadero ♪

3975
03:15:05,357 --> 03:15:08,527
♪ Y nunca lo haríamos ♪

3976
03:15:08,527 --> 03:15:11,447
♪ Nunca te separes ♪

3977
03:15:13,947 --> 03:15:18,107
♪ Ahora quieres a alguien nuevo ♪

3978
03:15:18,107 --> 03:15:21,607
♪ Y me rompe el corazón ♪

3979
03:15:21,607 --> 03:15:28,567
♪ Oh, estoy herido ♪

3980
03:15:31,987 --> 03:15:34,317
♪ Mucho más ♪

3981
03:15:34,317 --> 03:15:36,407
♪ De lo que jamás sabrás ♪

3982
03:15:39,237 --> 03:15:41,277
♪ Sí, cariño ♪

3983
03:15:41,277 --> 03:15:43,157
♪ Estoy tan herido ♪

3984
03:15:45,027 --> 03:15:47,317
♪ Porque ♪

3985
03:15:47,317 --> 03:15:49,277
♪ Todavía te amo mucho ♪

3986
03:15:50,737 --> 03:15:52,357
♪ Pero ya sabes ♪

3987
03:15:52,357 --> 03:15:57,157
♪Aunque me lastimaste ♪

3988
03:15:57,157 --> 03:16:00,607
♪ Como nadie ♪

3989
03:16:00,607 --> 03:16:03,527
♪ Podría hacerlo alguna vez ♪

3990
03:16:03,527 --> 03:16:07,777
♪ nunca lo haría ♪

3991
03:16:07,777 --> 03:16:14,737
♪ herido ♪

3992
03:16:14,737 --> 03:16:16,947
♪ tú ♪

3993
03:16:16,947 --> 03:16:25,817
♪ Sí, tú ♪

3994
03:16:28,777 --> 03:16:30,657
(la canción termina)

3995
03:16:33,697 --> 03:16:36,197
♪ ♪

3996
03:17:04,817 --> 03:17:07,027
♪ ♪

3997
03:17:24,947 --> 03:17:30,067
barba:
Elvis quería terminar el
Especial del 68 con gran nota.

3998
03:17:33,277 --> 03:17:36,657
Francamente, no lo hicimos
saber cómo terminar el espectáculo.

3999
03:17:36,657 --> 03:17:38,697
Carpeta:
Todos los días a las cuatro en punto,

4000
03:17:38,697 --> 03:17:42,987
todos nos sentaríamos en el
sala de piano, de nuestras oficinas,

4001
03:17:42,987 --> 03:17:46,067
ensayando con Elvis.

4002
03:17:46,067 --> 03:17:50,567
barba:
mientras estábamos sentados
en la oficina de Steve con Elvis,

4003
03:17:50,567 --> 03:17:54,157
tuvimos un poco
blanco y negro
televisión en la esquina.

4004
03:17:54,157 --> 03:17:57,197
(charla confusa)
En esa televisión...

4005
03:17:57,197 --> 03:18:00,067
Robert Kennedy
fue asesinado.

4006
03:18:00,067 --> 03:18:03,107
(gritos ininteligibles)

4007
03:18:06,697 --> 03:18:08,527
Elvis tomó una guitarra,

4008
03:18:08,527 --> 03:18:10,697
y empezó a jugar.

4009
03:18:10,697 --> 03:18:13,107
Hablando a una milla por minuto.

4010
03:18:13,107 --> 03:18:17,157
Él dijo: "Te quiero
para entenderme,

4011
03:18:17,157 --> 03:18:18,607
"porque esto es un
momento en el tiempo

4012
03:18:18,607 --> 03:18:20,817
donde todos tenemos
para entendernos."

4013
03:18:20,817 --> 03:18:23,237
♪ ♪

4014
03:18:23,237 --> 03:18:27,987
♪ Debe haber luces
ardiendo más brillante ♪

4015
03:18:27,987 --> 03:18:30,857
♪ En algún lugar ♪

4016
03:18:30,857 --> 03:18:34,907
♪ Tienen que ser pájaros
volando más alto ♪

4017
03:18:34,907 --> 03:18:38,157
♪ En un cielo más azul ♪

4018
03:18:38,157 --> 03:18:42,607
♪ Si puedo soñar
de una tierra mejor ♪

4019
03:18:42,607 --> 03:18:46,237
♪ Donde todos mis hermanos
caminar de la mano ♪

4020
03:18:46,237 --> 03:18:47,947
♪ Dime por qué ♪

4021
03:18:47,947 --> 03:18:49,817
♪ Oh, por qué ♪

4022
03:18:49,817 --> 03:18:56,447
♪ Oh, ¿por qué mi sueño no puede?
hecho realidad ♪

4023
03:18:57,487 --> 03:19:00,527
♪ Oh, por qué ♪

4024
03:19:00,527 --> 03:19:05,277
♪ Debe haber paz
y comprensión ♪

4025
03:19:05,277 --> 03:19:07,817
♪ En algún momento ♪

4026
03:19:07,817 --> 03:19:10,527
♪ Fuertes vientos de promesa ♪

4027
03:19:10,527 --> 03:19:14,317
♪ Eso volará
toda la duda ♪

4028
03:19:14,317 --> 03:19:15,857
♪ Y miedo ♪

4029
03:19:15,857 --> 03:19:20,277
♪ Si puedo soñar
de un sol más cálido ♪

4030
03:19:20,277 --> 03:19:23,857
♪ Donde se mantiene la esperanza
brillando en todos ♪

4031
03:19:23,857 --> 03:19:25,907
♪ Dime por qué ♪

4032
03:19:25,907 --> 03:19:27,857
♪ Oh, por qué ♪

4033
03:19:27,857 --> 03:19:31,277
♪ Oh, ¿por qué ese sol no? ♪

4034
03:19:31,277 --> 03:19:35,567
♪ Aparecer ♪

4035
03:19:40,357 --> 03:19:42,857
♪ Estamos perdidos en una nube ♪

4036
03:19:44,107 --> 03:19:48,027
♪ Con demasiada lluvia ♪

4037
03:19:48,027 --> 03:19:51,697
♪ Estamos atrapados en un mundo ♪

4038
03:19:51,697 --> 03:19:55,357
♪ Eso está preocupado por el dolor ♪

4039
03:19:55,357 --> 03:20:01,907
♪ Pero mientras un hombre
tiene la fuerza para soñar ♪

4040
03:20:01,907 --> 03:20:05,947
♪ Él puede redimir su alma ♪

4041
03:20:05,947 --> 03:20:10,067
♪ Y volar ♪

4042
03:20:10,067 --> 03:20:13,277
Coro:
♪ Él puede volar ♪

4043
03:20:13,277 --> 03:20:15,607
♪ En lo profundo de mi corazón ♪

4044
03:20:15,607 --> 03:20:19,907
♪ Hay una pregunta temblorosa ♪

4045
03:20:20,907 --> 03:20:25,237
♪ Aún así estoy seguro
esa es la respuesta ♪

4046
03:20:25,237 --> 03:20:28,407
♪ La respuesta llegará de alguna manera ♪

4047
03:20:28,407 --> 03:20:32,277
♪ Allá afuera en la oscuridad ♪

4048
03:20:32,277 --> 03:20:35,067
♪ Hay una vela llamando ♪

4049
03:20:35,067 --> 03:20:38,607
♪ Oh sí, y
mientras puedo pensar ♪

4050
03:20:38,607 --> 03:20:40,527
♪ Mientras pueda hablar ♪

4051
03:20:40,527 --> 03:20:42,447
♪ Mientras pueda soportar ♪

4052
03:20:42,447 --> 03:20:44,317
♪ Mientras pueda caminar ♪

4053
03:20:44,317 --> 03:20:47,987
♪ Mientras pueda soñar ♪

4054
03:20:47,987 --> 03:20:52,067
♪ Por favor deja mi sueño ♪

4055
03:20:52,067 --> 03:20:54,407
♪ Hecho realidad ♪

4056
03:20:54,407 --> 03:20:56,277
♪ Oh ♪

4057
03:20:59,157 --> 03:21:02,947
♪ Ahora mismo ♪

4058
03:21:02,947 --> 03:21:07,197
♪ Oh, deja que se haga realidad.
ahora mismo ♪

4059
03:21:07,197 --> 03:21:10,487
♪ Oh, sí ♪

4060
03:21:14,567 --> 03:21:16,447
(la canción termina)

4061
03:21:50,317 --> 03:21:53,317
(carrete de película zumbando)

4062
03:22:05,407 --> 03:22:07,697
♪ ♪

4063
03:22:10,197 --> 03:22:12,197
Pequeño:
♪ ¿No puedes ver ♪?

4064
03:22:12,197 --> 03:22:13,657
♪ te amo ♪

4065
03:22:13,657 --> 03:22:17,527
♪ Por favor no te rompas
mi corazón en dos ♪

4066
03:22:17,527 --> 03:22:19,697
♪ Eso no es difícil de hacer ♪

4067
03:22:19,697 --> 03:22:24,857
♪ Porque no tengo
un corazón de madera ♪

4068
03:22:25,987 --> 03:22:29,027
♪ Y si dices adiós ♪

4069
03:22:29,027 --> 03:22:32,607
♪ Entonces lo sé
que yo lloraria ♪

4070
03:22:32,607 --> 03:22:35,027
♪ Tal vez moriría ♪

4071
03:22:35,027 --> 03:22:39,857
♪ Porque no tengo
un corazón de madera ♪

4072
03:22:41,197 --> 03:22:43,317
♪ No hay ataduras ♪

4073
03:22:43,317 --> 03:22:47,407
♪ Sobre este amor mío ♪

4074
03:22:47,407 --> 03:22:52,067
♪ Siempre fuiste tú
desde el principio ♪

4075
03:22:53,527 --> 03:22:55,107
♪ Trátame bien ♪

4076
03:22:55,107 --> 03:22:56,567
♪ Trátame bien ♪

4077
03:22:56,567 --> 03:23:00,157
♪ Trátame como
realmente deberías ♪

4078
03:23:00,157 --> 03:23:02,697
♪ Porque no estoy hecho de madera ♪

4079
03:23:02,697 --> 03:23:08,607
♪ Y no tengo
un corazón de madera ♪

4080
03:23:08,607 --> 03:23:14,237
♪ No, no tengo
un corazón de madera ♪

4081
03:23:20,527 --> 03:23:22,607
(la música termina)